Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 187

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 187 — original page scan

Arabic text · النص

اللَّهُ لَهُمْ: {فَاشْهَدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَعَلَى أُمَمِكُمْ بِذَلِكَ، قَالَ {وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ الْمُؤَكَّدِ بِالشَّهَادَةِ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ رُسُلِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ} فَعَلَى هَذَا كُلُّ مَنِ ادَّعَى أَنَّهُ مِنْ أَتْبَاعِ الْأَنْبِيَاءِ كَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَمَنْ تَبِعَهُمْ، فَقَدْ تَوَلَّوْا عَنْ هَذَا الْمِيثَاقِ الْغَلِيظِ، وَاسْتَحَقُّوا مِنَ الْفِسْقِ الْمُوجِبَ لِلْخُلُودِ فِي النَّارِ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِمُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. {أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ} أَيْ: أَيَطْلُبُ الطَّالِبُونَ وَيَرْغَبُ الرَّاغِبُونَ فِي غَيْرِ دِينِ اللَّهِ؟ لَا يَحْسُنُ هَذَا وَلَا يَلِيقُ لِأَنَّهُ لَا أَحْسَنَ دِينًا مِنْ دِينِ اللَّهِ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا} أَيْ: الْخَلْقُ كُلُّهُمْ مُنْقَادُونَ بِتَسْخِيرِهِ مُسْتَسْلِمُونَ لَهُ طَوْعًا وَاخْتِيَارًا، وَهُمُ الْمُؤْمِنُونَ الْمُسْلِمُونَ الْمُنْقَادُونَ لِعِبَادَةِ رَبِّهِمْ وَكَرْهًا وَهُمْ سَائِرُ الْخَلْقِ، حَتَّى الْكَافِرُونَ مُسْتَسْلِمُونَ لِقَضَائِهِ وَقَدَرِهِ لَا خُرُوجَ لَهُمْ عَنْهُ وَلَا امْتِنَاعَ لَهُمْ مِنْهُ وَإِلَيْهِ مَرْجِعُ الْخَلَائِقِ كُلِّهَا، فَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ وَيُجَازِيهِمْ بِحُكْمِهِ الدَّائِرِ بَيْنَ الْفَضْلِ وَالْعَدْلِ. {قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ} تَقَدَّمَ نَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ} أَيْ: مَنْ يَدِينُ اللَّهَ بِغَيْرِ دِينِ الْإِسْلَامِ الَّذِي ارْتَضَاهُ اللَّهُ لِعِبَادِهِ فَعَمَلُهُ مَرْدُودٌ غَيْرُ مَقْبُولٍ، لِأَنَّ دِينَ الْإِسْلَامِ هُوَ الْمُتَضَمِّنُ لِلِاسْتِسْلَامِ لِلَّهِ إِخْلَاصًا وَانْقِيَادًا لِرُسُلِهِ فَمَا لَمْ يَأْتِ بِهِ الْعَبْدُ لَمْ يَأْتِ بِسَبَبِ النَّجَاةِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ وَالْفَوْزِ بِثَوَابِهِ، وَكُلُّ دِينٍ سِوَاهُ فَبَاطِلٌ، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ * أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ * خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ} هَذَا مِنْ بَابِ الِاسْتِبْعَادِ أَيْ مِنَ الْأَمْرِ الْبَعِيدِ أَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ قَوْمًا اخْتَارُوا الْكُفْرَ وَالضَّلَالَ بَعْدَمَا آمَنُوا وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ بِمَا جَاءَهُمْ بِهِ مِنَ الْآيَاتِ الْبَيِّنَاتِ وَالْبَرَاهِينِ الْقَاطِعَاتِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ} فَهَؤُلَاءِ ظَلَمُوا وَتَرَكُوا الْحَقَّ بَعْدَمَا عَرَفُوهُ وَاتَّبَعُوا الْبَاطِلَ مَعَ عِلْمِهِمْ بِبُطْلَانِهِ ظُلْمًا وَبَغْيًا وَاتِّبَاعًا لِأَهْوَائِهِمْ، فَهَؤُلَاءِ لَا يُوَفَّقُونَ لِلْهِدَايَةِ، لِأَنَّ الَّذِي يُرْجَى أَنْ يَهْتَدِيَ هُوَ الَّذِي لَمْ يَعْرِفِ الْحَقَّ وَهُوَ حَرِيصٌ عَلَى الْتِمَاسِهِ، فَهَذَا.

Line-by-line translation · المعاني

اللَّهُ لَهُمْ: {فَاشْهَدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَعَلَى أُمَمِكُمْ بِذَلِكَ، قَالَ {وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ الْمُؤَكَّدِ بِالشَّهَادَةِ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ رُسُلِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ}
(from previous page) ⟵ That is: We accepted what you commanded us with, with our heads and eyes (i.e., with complete willingness). God said to them: "So bear witness against yourselves and against your nations concerning that." He said: "And I am with you among the witnesses." So whoever turns away after that covenant and agreement, confirmed by the testimony of God and His messengers, then those are the defiantly disobedient.
فَعَلَى هَذَا كُلُّ مَنِ ادَّعَى أَنَّهُ مِنْ أَتْبَاعِ الْأَنْبِيَاءِ كَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَمَنْ تَبِعَهُمْ، فَقَدْ تَوَلَّوْا عَنْ هَذَا الْمِيثَاقِ الْغَلِيظِ، وَاسْتَحَقُّوا مِنَ الْفِسْقِ الْمُوجِبَ لِلْخُلُودِ فِي النَّارِ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِمُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Based on this, anyone who claims to be a follower of the prophets, such as the Jews, the Christians, and those who followed them, has turned away from this solemn covenant and has earned the disobedience that necessitates eternal stay in the Fire if they do not believe in Muhammad—may God bless him and grant him peace.
{أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ}
{Do they desire a religion other than God’s, while to Him have submitted all those in the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?}

8 more translated lines, 41 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (44 verbs · 81 nouns)