Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1668
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَيْثُ الْمَعْنَى، فَلَا يَدُلُّ عَلَيْهِ سِيَاقُ الْكَلَامِ، بَلِ الصَّوَابُ الْمَقْطُوعُ بِهِ هُوَ الِاحْتِمَالُ الْأَوَّلُ، لِأَنَّهُ قَيَّدَهُ بِالظَّرْفِ، وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، وَلِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُنَا بَيَانُ وَصْفِ أَهْلِ النَّارِ عُمُومًا، وَذَلِكَ الِاحْتِمَالُ جُزْءٌ قَلِيلٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَهْلِهَا؛ وَلِأَنَّ الْكَلَامَ فِي بَيَانِ حَالِ النَّاسِ عِنْدَ غَشَيَانِ الْغَاشِيَةِ، فَلَيْسَ فِيهِ تَعَرُّضٌ لِأَحْوَالِهِمْ فِي الدُّنْيَا. وَقَوْلُهُ: {تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً} أَيْ: شَدِيدًا حَرُّهَا، تُحِيطُ بِهِمْ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ {تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ} أَيْ: حَارَّةٍ شَدِيدَةِ الْحَرَارَةِ {وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ} فَهَذَا شَرَابُهُمْ. وَأَمَّا طَعَامُهُمْ فَلَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ وَذَلِكَ أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الطَّعَامِ أَحَدُ أَمْرَيْنِ إِمَّا أَنْ يَسُدَّ جُوعَ صَاحِبِهِ وَيُزِيلَ عَنْهُ أَلَمَهُ وَإِمَّا أَنْ يُسْمِنَ بَدَنَهُ مِنَ الْهُزَالِ، وَهَذَا الطَّعَامُ لَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ بَلْ هُوَ طَعَامٌ فِي غَايَةِ الْمَرَارَةِ وَالنَّتَنِ وَالْخِسَّةِ نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ. وَأَمَّا أَهْلُ الْخَيْرِ، فَوُجُوهُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاعِمَةٌ أَيْ: قَدْ جَرَتْ عَلَيْهِمْ نَضْرَةُ النَّعِيمِ، فَنَضَرَتْ أَبْدَانُهُمْ، وَاسْتَنَارَتْ وُجُوهُهُمْ وَسُرُّوا غَايَةَ السُّرُورِ. {لِسَعْيِهَا} الَّذِي قَدَّمَتْهُ فِي الدُّنْيَا مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَالْإِحْسَانِ إِلَى عِبَادِ اللَّهِ {رَاضِيَةٌ} إِذْ وَجَدَتْ ثَوَابَهُ مُدَّخَرًا مُضَاعَفًا، فَحَمِدَتْ عُقْبَاهُ، وَحَصَلَ لَهَا كُلُّ مَا تَتَمَنَّاهُ، وَذَلِكَ أَنَّهَا {فِي جَنَّةٍ} جَامِعَةٍ لِأَنْوَاعِ النَّعِيمِ كُلِّهَا، {عَالِيَةٍ} فِي مَحَلِّهَا وَمَنَازِلِهَا، فَمَحَلُّهَا فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ، وَمَنَازِلُهَا مَسَاكِنُ عَالِيَةٌ لَهَا غُرَفٌ وَمِنْ فَوْقِ الْغُرَفِ غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ يُشْرِفُونَ مِنْهَا عَلَى مَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مِنَ الْكَرَامَةِ. {قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ} أَيْ: كَثِيرَةُ الْفَوَاكِهِ اللَّذِيذَةِ الْمُثْمِرَةِ بِالثِّمَارِ الْحَسَنَةِ السَّهْلَةِ التَّنَاوُلِ، بِحَيْثُ يَنَالُونَهَا عَلَى أَيِّ حَالٍ كَانُوا لَا يَحْتَاجُونَ أَنْ يَصْعَدُوا شَجَرَةً، أَوْ يَسْتَعْصِيَ عَلَيْهِمْ مِنْهَا ثَمَرَةٌ. {لَا تَسْمَعُ فِيهَا} أَيْ: الْجَنَّةِ {لَاغِيَةً} أَيْ: كَلِمَةَ لَغْوٍ وَبَاطِلٍ فَضْلًا عَنِ الْكَلَامِ الْمُحَرَّمِ، بَلْ كَلَامُهُمْ كَلَامٌ حَسَنٌ نَافِعٌ مُشْتَمِلٌ عَلَى ذِكْرِ اللَّهِ تَعَالَى، وَذِكْرِ نِعَمِهِ الْمُتَوَاتِرَةِ عَلَيْهِمْ، وَعَلَى الْآدَابِ الْمُسْتَحْسَنَةِ بَيْنَ الْمُتَعَاشِرِينَ، الَّذِي يَسُرُّ الْقُلُوبَ، وَيَشْرَحُ الصُّدُورَ. {فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ} وَهَذَا اسْمُ جِنْسٍ أَيْ فِيهَا الْعُيُونُ الْجَارِيَةُ الَّتِي يُفَجِّرُونَهَا وَيَصْرِفُونَهَا كَيْفَ شَاءُوا، وَأَنَّى أَرَادُوا. {فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ} وَالسُّرُرُ جَمْعُ سَرِيرٍ وَهِيَ الْمَجَالِسُ الْمُرْتَفِعَةُ فِي ذَاتِهَا، وَبِمَا عَلَيْهَا مِنَ الْفُرُشِ اللَّيِّنَةِ الْوَطِيئَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- حَيْثُ الْمَعْنَى، فَلَا يَدُلُّ عَلَيْهِ سِيَاقُ الْكَلَامِ، بَلِ الصَّوَابُ الْمَقْطُوعُ بِهِ هُوَ الِاحْتِمَالُ الْأَوَّلُ، لِأَنَّهُ قَيَّدَهُ بِالظَّرْفِ، وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ.
- (from previous page) ⟵ It is possible that what is meant by His saying: "[Some] faces, that Day, will be humbled, toiling, weary" refers to their state in this world, because in this world they were people of worship and work, but when its condition, which is faith, was absent, it became on the Day of Resurrection like scattered dust. And this possibility, although correct in meaning, is not indicated by the context of the speech. Rather, the correct and definitive interpretation is the first possibility, because He qualified it with the adverb, which is the Day of Resurrection.
- وَلِأَنَّ الْمَقْصُودَ هُنَا بَيَانُ وَصْفِ أَهْلِ النَّارِ عُمُومًا، وَذَلِكَ الِاحْتِمَالُ جُزْءٌ قَلِيلٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَهْلِهَا.
- The intention here is to describe the people of the Fire in general, and that other possibility represents only a small fraction of those inhabitants.
- وَلِأَنَّ الْكَلَامَ فِي بَيَانِ حَالِ النَّاسِ عِنْدَ غَشَيَانِ الْغَاشِيَةِ، فَلَيْسَ فِيهِ تَعَرُّضٌ لِأَحْوَالِهِمْ فِي الدُّنْيَا. وَقَوْلُهُ:
- The discussion concerns the state of people when the overwhelming event arrives, so it does not address their conditions in this world.
…13 more translated lines, 37 more verbs and 106 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 109 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- قَطَعَ — to cut
- قَيَّدَ — to restrict
- مَعْنًى — meaning
- سِيَاق — contexts
- كَلَام — speech