Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1278
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَا يَظُنُّ الْجَاهِلُ بِحِكْمَةِ اللَّهِ أَنْ يُسَوِّيَ اللَّهُ بَيْنَهُمَا فِي حُكْمِهِ، وَلِهَذَا قَالَ: {أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ} هَذَا غَيْرُ لَائِقٍ بِحِكْمَتِنَا وَحُكْمِنَا. كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ فِيهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ، وَعِلْمٌ غَزِيرٌ فِيهِ كُلُّ هُدًى مِنْ ضَلَالَةٍ، وَشِفَاءٌ مِنْ دَاءٍ، وَنُورٌ يُسْتَضَاءُ بِهِ فِي الظُّلُمَاتِ، وَكُلُّ حُكْمٍ يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْمُكَلَّفُونَ، وَفِيهِ مِنَ الْأَدِلَّةِ الْقَطْعِيَّةِ عَلَى كُلِّ مَطْلُوبٍ، مَا كَانَ بِهِ أَجَلُّ كِتَابٍ طَرَقَ الْعَالَمَ مُنْذُ أَنْشَأَهُ اللَّهُ. {لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ} أَيْ: هَذِهِ الْحِكْمَةُ مِنْ إِنْزَالِهِ، لِيَتَدَبَّرَ النَّاسُ آيَاتِهِ فَيَسْتَخْرِجُوا عِلْمَهَا وَيَتَأَمَّلُوا أَسْرَارَهَا وَحِكَمَهَا، فَإِنَّهُ بِالتَّدَبُّرِ فِيهِ وَالتَّأَمُّلِ لِمَعَانِيهِ وَإِعَادَةِ الْفِكْرِ فِيهَا مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ تُدْرَكُ بَرَكَتُهُ وَخَيْرُهُ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى الْحَثِّ عَلَى تَدَبُّرِ الْقُرْآنِ وَأَنَّهُ مِنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ، وَأَنَّ الْقِرَاءَةَ الْمُشْتَمِلَةَ عَلَى التَّدَبُّرِ أَفْضَلُ مِنْ سُرْعَةِ التِّلَاوَةِ الَّتِي لَا يَحْصُلُ بِهَا هَذَا الْمَقْصُودُ. {وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ} أَيْ: أُولُو الْعُقُولِ الصَّحِيحَةِ، يَتَذَكَّرُونَ بِتَدَبُّرِهِمْ لَهَا كُلَّ عِلْمٍ وَمَطْلُوبٍ، فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُ بِحَسَبِ لُبِّ الْإِنْسَانِ وَعَقْلِهِ يَحْصُلُ لَهُ التَّذَكُّرُ وَالِانْتِفَاعُ بِهَذَا الْكِتَابِ. {وَوَهَبْنَا لِدَاوُدَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ * إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ * فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ * رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ * وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ * قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ * فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ * وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ * هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ * وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ} لَمَّا أَثْنَى تَعَالَى عَلَى دَاوُدَ، وَذَكَرَ مَا جَرَى لَهُ، وَمِنْهُ أَثْنَى عَلَى ابْنِهِ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ فَقَالَ: {وَوَهَبْنَا لِدَاوُدَ سُلَيْمَانَ} أَيْ: أَنْعَمْنَا بِهِ عَلَيْهِ، وَأَقْرَرْنَا بِهِ عَيْنَهُ. نِعْمَ الْعَبْدُ سُلَيْمَانُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَإِنَّهُ اتَّصَفَ بِمَا يُوجِبُ الْمَدْحَ، وَهُوَ {إِنَّهُ أَوَّابٌ} أَيْ: رَجَّاعٌ إِلَى اللَّهِ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهِ بِالتَّأَلُّهِ وَالْإِنَابَةِ وَالْمَحَبَّةِ وَالذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ، وَالِاجْتِهَادِ فِي مَرْضَاةِ اللَّهِ، وَتَقْدِيمِهَا عَلَى كُلِّ شَيْءٍ. وَلِهَذَا، لَمَّا عُرِضَتْ عَلَيْهِ الْخَيْلُ الْجِيَادُ الصَّافِنَاتُ أَيْ الَّتِي مِنْ وَصْفِهَا الصُّفُونُ، وَهُوَ رَفْعُ إِحْدَى قَوَائِمِهَا عِنْدَ الْوُقُوفِ، وَكَانَ لَهَا مَنْظَرٌ رَائِقٌ، وَجَمَالٌ مُعْجِبٌ خُصُوصًا لِلْمُحْتَاجِ إِلَيْهَا كَالْمُلُوكِ، فَمَا زَالَتْ تُعْرَضُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَا يَظُنُّ الْجَاهِلُ بِحِكْمَةِ اللَّهِ أَنْ يُسَوِّيَ اللَّهُ بَيْنَهُمَا فِي حُكْمِهِ، وَلِهَذَا قَالَ: {أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ} هَذَا غَيْرُ لَائِقٍ بِحِكْمَتِنَا وَحُكْمِنَا.
- Those ignorant of God's wisdom should not imagine that He would treat them as equals in His judgment. For this reason, He says: {Shall We treat those who believe and do righteous deeds like the corrupters in the land? Or shall We treat the righteous like the wicked?} Such equality is inconsistent with Our wisdom and judgment.
- كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ فِيهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ، وَعِلْمٌ غَزِيرٌ فِيهِ كُلُّ هُدًى مِنْ ضَلَالَةٍ، وَشِفَاءٌ مِنْ دَاءٍ، وَنُورٌ يُسْتَضَاءُ بِهِ فِي الظُّلُمَاتِ، وَكُلُّ حُكْمٍ يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْمُكَلَّفُونَ، وَفِيهِ مِنَ الْأَدِلَّةِ الْقَطْعِيَّةِ عَلَى كُلِّ مَطْلُوبٍ، مَا كَانَ بِهِ أَجَلُّ كِتَابٍ طَرَقَ الْعَالَمَ مُنْذُ أَنْشَأَهُ اللَّهُ.
- This is a blessed Book We have revealed to you, containing abundant good and vast knowledge. It offers guidance out of every error, healing for every ailment, and a light to illuminate the darkness. It provides every ruling required by those held accountable, and it contains such definitive proof for every objective that it stands as the most glorious book to reach the world since God created it.
- {لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ} أَيْ: هَذِهِ الْحِكْمَةُ مِنْ إِنْزَالِهِ، لِيَتَدَبَّرَ النَّاسُ آيَاتِهِ فَيَسْتَخْرِجُوا عِلْمَهَا وَيَتَأَمَّلُوا أَسْرَارَهَا وَحِكَمَهَا، فَإِنَّهُ بِالتَّدَبُّرِ فِيهِ وَالتَّأَمُّلِ لِمَعَانِيهِ وَإِعَادَةِ الْفِكْرِ فِيهَا مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ تُدْرَكُ بَرَكَتُهُ وَخَيْرُهُ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى الْحَثِّ عَلَى تَدَبُّرِ الْقُرْآنِ وَأَنَّهُ مِنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ، وَأَنَّ الْقِرَاءَةَ الْمُشْتَمِلَةَ عَلَى التَّدَبُّرِ أَفْضَلُ مِنْ سُرْعَةِ التِّلَاوَةِ الَّتِي لَا يَحْصُلُ بِهَا هَذَا الْمَقْصُودُ.
- {That they may ponder its verses} refers to the wisdom behind its revelation: that people should reflect on its verses to extract knowledge and contemplate its secrets and wisdom. By pondering the text, meditating on its meanings, and reflecting repeatedly, one attains its blessings and benefits. This highlights the importance of pondering the Quran as one of the highest deeds, showing that thoughtful reading is superior to rapid recitation that misses this intended purpose.
…5 more translated lines, 38 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 90 nouns)
- ظَنَّ — to think
- سَوَّى — to make equal
- قَالَ — to say
- جَاهِل — ignorant
- حِكْمَة — wisdom
- حُكْم — judgment