Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1184

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1184 — original page scan

Arabic text · النص

يَسِيرًا وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا لَمَّا اخْتَرْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، ذَكَرَ مُضَاعَفَةَ أَجْرِهِنَّ، وَمُضَاعَفَةَ وِزْرِهِنَّ وَإِثْمِهِنَّ لَوْ جَرَى مِنْهُنَّ، لِيَزْدَادَ حَذَرُهُنَّ وَشُكْرُهُنَّ اللَّهَ تَعَالَى، فَجَعَلَ مَنْ أَتَى مِنْهُنَّ بِفَاحِشَةٍ ظَاهِرَةٍ، لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ. وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ أَيْ: تُطِيعُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا، نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ أَيْ: مِثْلَ مَا نُعْطِي غَيْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا وَهِيَ الْجَنَّةُ، فَقَنَتْنَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَعَمِلْنَ صَالِحًا، فَعُلِمَ بِذَلِكَ أَجْرُهُنَّ. يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا يَقُولُ تَعَالَى: يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ خِطَابٌ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ اللَّهَ، فَإِنَّكُنَّ بِذَلِكَ، تَفِقْنَ النِّسَاءَ، وَلَا يَلْحَقُكُنَّ أَحَدٌ مِنَ النِّسَاءِ، فَكَمِّلْنَ التَّقْوَى بِجَمِيعِ وَسَائِلِهَا وَمَقَاصِدِهَا. فَلِهَذَا أَرْشَدَهُنَّ إِلَى قَطْعِ وَسَائِلِ الْمُحَرَّمِ، فَقَالَ: فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ أَيْ: فِي مُخَاطَبَةِ الرِّجَالِ، أَوْ بِحَيْثُ يَسْمَعُونَ فَتَلِنَّ فِي ذَلِكَ، وَتَتَكَلَّمْنَ بِكَلَامٍ رَقِيقٍ يَدْعُو وَيُطْمِعُ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ أَيْ: مَرَضُ شَهْوَةِ الزِّنَا، فَإِنَّهُ مُسْتَعِدٌّ، يَنْظُرُ أَدْنَى مُحَرِّكٍ يُحَرِّكُهُ لِأَنَّ قَلْبَهُ غَيْرُ صَحِيحٍ فَإِنَّ الْقَلْبَ الصَّحِيحَ لَيْسَ فِيهِ شَهْوَةٌ لِمَا حَرَّمَ اللَّهُ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا تَكَادُ تُمِيلُهُ وَلَا تُحَرِّكُهُ الْأَسْبَابُ لِصِحَّةِ قَلْبِهِ وَسَلَامَتِهِ مِنَ الْمَرَضِ. بِخِلَافِ مَرِيضِ الْقَلْبِ، الَّذِي لَا يَتَحَمَّلُ مَا يَتَحَمَّلُ الصَّحِيحُ، وَلَا يَصْبِرُ عَلَى مَا يَصْبِرُ عَلَيْهِ، فَأَدْنَى سَبَبٍ يُوجَدُ، يَدْعُوهُ إِلَى الْحَرَامِ، يُجِيبُ دَعْوَتَهُ، وَلَا يَتَعَاصَى عَلَيْهِ فَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْوَسَائِلَ لَهَا أَحْكَامُ الْمَقَاصِدِ. فَإِنَّ الْخُضُوعَ بِالْقَوْلِ وَاللِّينَ فِيهِ، فِي الْأَصْلِ مُبَاحٌ، وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ وَسِيلَةً إِلَى الْمُحَرَّمِ مُنِعَ مِنْهُ، وَلَهَاذَا يَنْبَغِي لِلْمَرْأَةِ فِي مُخَاطَبَةِ الرِّجَالِ أَنْ لَا تُلِينَ لَهُمُ الْقَوْلَ. وَلَمَّا نَهَاهُنَّ عَنِ الْخُضُوعِ فِي الْقَوْلِ، فَرُبَّمَا تَوَهَّمَ أَنَّهُنَّ مَأْمُورَاتٌ بِإِغْلَاظِ الْقَوْلِ، دَفَعَ هَذَا بِقَوْلِهِ: وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا أَيْ: غَيْرَ غَلِيظٍ وَلَا جَافٍ كَمَا أَنَّهُ لَيْسَ يَلِينُ خَاضِعٌ. وَتَأَمَّلْ كَيْفَ قَالَ: فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ وَلَمْ يَقُلْ: فَلَا تَلِنَّ بِالْقَوْلِ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْمَنْهِيَّ عَنْهُ، الْقَوْلُ اللَّيِّنُ، الَّذِي فِيهِ خُضُوعُ الْمَرْأَةِ لِلرَّجُلِ وَانْكِسَارُهَا عِنْدَهُ وَالْخَاضِعُ، هُوَ الَّذِي يُطْمِعُ فِيهِ، بِخِلَافِ مَنْ تَكَلَّمَ كَلَامًا لَيِّنًا، لَيْسَ

Line-by-line translation · المعاني

يَسِيرًا وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
(from previous page) ⟵ And among them: that their choice is a reason for increasing and doubling their reward, and that they are in a rank in which no other women are, and for this He said: {O wives of the Prophet, whoever among you commits a clear immorality, the punishment will be doubled for her, and that is easy for Allah. And whoever among you is obedient to Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice, and We have prepared for her a noble provision.}
لَمَّا اخْتَرْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ، ذَكَرَ مُضَاعَفَةَ أَجْرِهِنَّ، وَمُضَاعَفَةَ وِزْرِهِنَّ وَإِثْمِهِنَّ لَوْ جَرَى مِنْهُنَّ، لِيَزْدَادَ حَذَرُهُنَّ وَشُكْرُهُنَّ اللَّهَ تَعَالَى، فَجَعَلَ مَنْ أَتَى مِنْهُنَّ بِفَاحِشَةٍ ظَاهِرَةٍ، لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ.
When they chose Allah, His Messenger, and the afterlife, He mentioned the doubling of their reward, as well as the doubling of their burden and sin should they commit any, so that their caution and gratitude to Allah might increase; thus, He decreed that any of them who commits a manifest immorality shall have her punishment doubled.
وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ أَيْ: تُطِيعُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا، نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ أَيْ: مِثْلَ مَا نُعْطِي غَيْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا وَهِيَ الْجَنَّةُ، فَقَنَتْنَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَعَمِلْنَ صَالِحًا، فَعُلِمَ بِذَلِكَ أَجْرُهُنَّ.
'Whoever among you is devoutly obedient' means: obeys Allah and His Messenger and acts righteously, whether little or much. 'We will give her her reward twice' means: twice what We give others. 'And We have prepared for her a noble provision' refers to Paradise. They were obedient to Allah and His Messenger and acted righteously, and thus their reward was established.

…8 more translated lines, 48 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (51 verbs · 53 nouns)