Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1173
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهُنَاكَ تَرَى الْعَبْدَ الضَّعِيفَ، الَّذِي فَوَّضَ أَمْرَهُ لِسَيِّدِهِ، قَدْ قَامَ بِأُمُورٍ لَا تَقُومُ بِهَا أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ، وَقَدْ سَهَّلَ اللَّهُ عَلَيْهِ مَا كَانَ يَصْعُبُ عَلَى فُحُولِ الرِّجَالِ وَبِاللَّهِ الْمُسْتَعَانُ. {مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ذَلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ * ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا} يُعَاتِبُ تَعَالَى عِبَادَهُ عَنِ التَّكَلُّمِ بِمَا لَا حَقِيقَةَ لَهُ مِنَ الْأَقْوَالِ، وَلَمْ يَجْعَلْهُ اللَّهُ تَعَالَى كَمَا قَالُوا، فَإِنَّ ذَلِكَ الْقَوْلَ مِنْكُمْ كَذِبٌ، وَزُورٌ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مُنْكَرَاتٌ مِنَ الشَّرْعِ. وَهَذِهِ قَاعِدَةٌ عَامَّةٌ فِي التَّكَلُّمِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَالْإِخْبَارِ بِوُقُوعِ، وَوُجُودِ مَا لَمْ يَجْعَلْهُ اللَّهُ تَعَالَى. وَلَكِنْ خَصَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ الْمَذْكُورَةَ لِوُقُوعِهَا، وَشِدَّةِ الْحَاجَةِ إِلَى بَيَانِهَا، فَقَالَ: {مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ} هَذَا لَا يُوجَدُ فَإِيَّاكُمْ أَنْ تَقُولُوا عَنْ أَحَدٍ إِنَّ لَهُ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ، فَتَكُونُوا كَاذِبِينَ عَلَى الْخِلْقَةِ الْإِلَهِيَّةِ. {وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ} بِأَنْ يَقُولَ أَحَدُكُمْ لِزَوْجَتِهِ: أَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي أَوْ كَأُمِّي، فَمَا جَعَلَهُنَّ اللَّهُ أُمَّهَاتِكُمْ، أُمُّكَ مَنْ وَلَدَتْكَ، وَصَارَتْ أَعْظَمَ النِّسَاءِ عَلَيْكِ حُرْمَةً وَتَحْرِيمًا، وَزَوْجَتُكَ أَحَلُّ النِّسَاءِ لَكَ، فَكَيْفَ تُشَبِّهُ أَحَدَ الْمُتَنَاقِضَيْنِ بِالْآخَرِ؟ هَذَا أَمْرٌ لَا يَجُوزُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا} {وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ} وَالْأَدْعِيَاءُ، الْوَلَدُ الَّذِي كَانَ الرَّجُلُ يَدَّعِيهِ وَهُوَ لَيْسَ لَهُ، أَوْ يُدْعَى إِلَيْهِ، بِسَبَبِ تَبَنِّيهِ إِيَّاهُ، كَمَا كَانَ الْأَمْرُ بِالْجَاهِلِيَّةِ، وَأَوَّلِ الْإِسْلَامِ. فَأَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يُبْطِلَهُ وَيُزِيلَهُ، فَقَدَّمَ بَيْنَ يَدَيْ ذَلِكَ بَيَانَ قُبْحِهِ، وَأَنَّهُ بَاطِلٌ وَكَذِبٌ، وَكُلُّ بَاطِلٍ وَكَذِبٍ، لَا يُوجَدُ فِي شَرْعِ اللَّهِ وَلَا يَتَّصِفُ بِهِ عِبَادُ اللَّهِ. يَقُولُ تَعَالَى: فَاللَّهُ لَمْ يَجْعَلِ الْأَدْعِيَاءَ الَّذِينَ تَدْعُونَهُمْ، أَوْ يُدْعَوْنَ إِلَيْكُمْ أَبْنَاءَكُمْ، فَإِنَّ أَبْنَاءَكُمْ فِي الْحَقِيقَةِ، مَنْ وَلَدْتُمُوهُمْ، وَكَانُوا مِنْكُمْ، وَأَمَّا هَؤُلَاءِ الْأَدْعِيَاءُ مِنْ غَيْرِكُمْ، فَلَا جَعَلَ اللَّهُ هَذَا كَهَذَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَهُنَاكَ تَرَى الْعَبْدَ الضَّعِيفَ، الَّذِي فَوَّضَ أَمْرَهُ لِسَيِّدِهِ، قَدْ قَامَ بِأُمُورٍ لَا تَقُومُ بِهَا أُمَّةٌ مِنَ النَّاسِ، وَقَدْ سَهَّلَ اللَّهُ عَلَيْهِ مَا كَانَ يَصْعُبُ عَلَى فُحُولِ الرِّجَالِ وَبِاللَّهِ الْمُسْتَعَانُ.
- There you see the weak servant, who has entrusted his affairs to his Master, accomplishing tasks that a whole nation could not perform. Allah has made easy for him what was difficult for even the strongest of men; in Allah alone is help sought.
- {مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ذَلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ * ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا}
- {Allah has not made for any man two hearts in his chest. Nor has He made your wives, whom you declare unlawful, your mothers. Nor has He made your adopted sons your actual sons. That is merely a statement from your mouths, but Allah speaks the truth and He guides to the right path. Call them by their fathers' names; that is more just in the sight of Allah. But if you do not know their fathers, then they are your brothers in faith and your proteges. There is no blame on you for any mistake you make in this, but only for what your hearts intend. Allah is Forgiving and Merciful.}
- يُعَاتِبُ تَعَالَى عِبَادَهُ عَنِ التَّكَلُّمِ بِمَا لَا حَقِيقَةَ لَهُ مِنَ الْأَقْوَالِ، وَلَمْ يَجْعَلْهُ اللَّهُ تَعَالَى كَمَا قَالُوا، فَإِنَّ ذَلِكَ الْقَوْلَ مِنْكُمْ كَذِبٌ، وَزُورٌ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مُنْكَرَاتٌ مِنَ الشَّرْعِ.
- The Exalted rebukes His servants for speaking words that have no basis in reality. Allah has not ordained things to be as they claimed; such statements are lies and falsehoods that lead to prohibited outcomes in the Law.
…8 more translated lines, 26 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 48 nouns)
- رَأَى — to see
- فَوَّضَ — to delegate
- قَامَ — to stand
- ضَعِيف — weak
- أَمْر — matter
- سَيِّد — master