Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1143

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 1143 — original page scan

Arabic text · النص

وَابْنُ السَّبِيلِ الْغَرِيبُ الْمُنْقَطِعُ بِهِ فِي غَيْرِ بَلَدِهِ الَّذِي فِي مَظِنَّةِ شِدَّةِ الْحَاجَةِ لِأَنَّهُ لَا مَالَ مَعَهُ وَلَا كَسْبَ قَدْ دَبَّرَ نَفْسَهُ بِهِ فِي سَفَرِهِ، بِخِلَافِ الَّذِي فِي بَلَدِهِ، فَإِنَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ وَلَكِنْ لَا بُدَّ فِي الْغَالِبِ أَنْ يَكُونَ فِي حِرْفَةٍ أَوْ صِنَاعَةٍ وَنَحْوِهَا تَسُدُّ حَاجَتَهُ، وَلِهَذَا جَعَلَ اللَّهُ فِي الزَّكَاةِ حِصَّةً لِلْمِسْكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ. {ذَلِكَ} :أَيْ: إِيتَاءُ ذِي الْقُرْبَى وَالْمِسْكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ } بِذَلِكَ الْعَمَلِ {وَجْهَ اللَّهِ} أَيْ: خَيْرٌ غَزِيرٌ وَثَوَابٌ كَثِيرٌ لِأَنَّهُ مِنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَالنَّفْعِ الْمُتَعَدِّي الَّذِي وَافَقَ مَحَلَّهُ الْمَقْرُونُ بِهِ الْإِخْلَاصُ. فَإِنْ لَمْ يُرِدْ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ خَيْرًا لِلْمُعْطِي وَإِنْ كَانَ خَيْرًا وَنَفْعًا لِلْمُعْطَى كَمَا قَالَ تَعَالَى: {لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ} مَفْهُومُهَا أَنَّ هَذِهِ الْمُثْبَتَاتِ خَيْرٌ لِنَفْعِهَا الْمُتَعَدِّي وَلَكِنْ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا. وَقَوْلُهُ: {وَأُولَئِكَ الَّذِينَ عَمِلُوا هَذِهِ الْأَعْمَالَ وَغَيْرَهَا لِوَجْهِ اللَّهِ {هُمُ الْمُفْلِحُونَ} الْفَائِزُونَ بِثَوَابِ اللَّهِ النَّاجُونَ مِنْ عِقَابِهِ. وَلَمَّا ذَكَرَ الْعَمَلَ الَّذِي يُقْصَدُ بِهِ وَجْهُهُ مِنَ النَّفَقَاتِ ذَكَرَ الْعَمَلَ الَّذِي يُقْصَدُ بِهِ مَقْصِدٌ دُنْيَوِيٌّ فَقَالَ: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ} أَيْ: مَا أَعْطَيْتُمْ مِنْ أَمْوَالِكُمُ الزَّائِدَةِ عَنْ حَوَائِجِكُمْ وَقَصْدُكُمْ بِذَلِكَ أَنْ يَرْبُوَ أَيْ: يَزِيدَ فِي أَمْوَالِكُمْ بِأَنْ تُعْطُوهَا لِمَنْ تَطْمَعُونَ أَنْ يُعَاوِضَكُمْ عَنْهَا بِأَكْثَرَ مِنْهَا، فَهَذَا الْعَمَلُ لَا يَرْبُو أَجْرُهُ عِنْدَ اللَّهِ لِكَوْنِهِ مَعْدُومَ الشَّرْطِ الَّذِي هُوَ الْإِخْلَاصُ. وَمِثْلُ ذَلِكَ الْعَمَلُ الَّذِي يُرَادُ بِهِ الزِّيَادَةُ فِي الْجَاهِ وَالرِّيَاءِ عِنْدَ النَّاسِ فَهَذَا كُلُّهُ لَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ. {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ} :أَيْ: مَالٌ يُطَهِّرُكُمْ مِنَ الْأَخْلَاقِ الرَّذِيلَةِ وَيُطَهِّرُ أَمْوَالَكُمْ مِنَ الْبُخْلِ بِهَا وَيَزِيدُ فِي دَفْعِ حَاجَةِ الْمُعْطَى تُرِيدُونَ بِذَلِكَ {وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ} أَيْ: الْمُضَاعَفُ لَهُمُ الْأَجْرُ الَّذِينَ تَرْبُو نَفَقَاتُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَيُرَبِّيهَا اللَّهُ لَهُمْ حَتَّى تَكُونَ شَيْئًا كَثِيرًا. وَدَلَّ قَوْلُهُ: {وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ} أَنَّ الصَّدَقَةَ مَعَ اضْطِرَارِ مَنْ يَتَعَلَّقُ بِالْمُنْفِقِ أَوْ مَعَ دَيْنٍ عَلَيْهِ لَمْ يَقْضِهِ وَيُقَدِّمُ عَلَيْهِ الصَّدَقَةَ أَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِزَكَاةٍ يُؤْجَرُ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَيُرَدُّ تَصَرُّفُهُ شَرْعًا كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي الَّذِي يَمْدَحُ: {الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى} فَلَيْسَ مُجَرَّدُ إِيتَاءِ الْمَالِ خَيْرًا حَتَّى يَكُونَ بِهَذِهِ الصِّفَةِ وَهُوَ: أَنْ يَكُونَ عَلَى وَجْهٍ يَتَزَكَّى بِهِ الْمُؤْتِي. {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذَلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}

Line-by-line translation · المعاني

وَابْنُ السَّبِيلِ الْغَرِيبُ الْمُنْقَطِعُ بِهِ فِي غَيْرِ بَلَدِهِ الَّذِي فِي مَظِنَّةِ شِدَّةِ الْحَاجَةِ لِأَنَّهُ لَا مَالَ مَعَهُ وَلَا كَسْبَ قَدْ دَبَّرَ نَفْسَهُ بِهِ فِي سَفَرِهِ، بِخِلَافِ الَّذِي فِي بَلَدِهِ، فَإِنَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ وَلَكِنْ لَا بُدَّ فِي الْغَالِبِ أَنْ يَكُونَ فِي حِرْفَةٍ أَوْ صِنَاعَةٍ وَنَحْوِهَا تَسُدُّ حَاجَتَهُ، وَلِهَذَا جَعَلَ اللَّهُ فِي الزَّكَاةِ حِصَّةً لِلْمِسْكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ.
The wayfarer is a stranger stranded in a land not his own, in dire need because he has neither money nor earnings to manage his affairs during his journey. This differs from someone in his own land, for even if he lacks money, he is generally engaged in a trade, craft, or similar occupation that satisfies his needs. For this reason, Allah has designated a share of Zakat for the poor and the wayfarer.
{ذَلِكَ} :أَيْ: إِيتَاءُ ذِي الْقُرْبَى وَالْمِسْكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يُرِيدُونَ } بِذَلِكَ الْعَمَلِ {وَجْهَ اللَّهِ} أَيْ: خَيْرٌ غَزِيرٌ وَثَوَابٌ كَثِيرٌ لِأَنَّهُ مِنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ وَالنَّفْعِ الْمُتَعَدِّي الَّذِي وَافَقَ مَحَلَّهُ الْمَقْرُونُ بِهِ الْإِخْلَاصُ.
{That} means: giving to relatives, the poor, and the wayfarer is better for those who desire {the Face of Allah} through that deed. This refers to abundant good and great reward, as it is among the best of righteous deeds—a beneficial act that extends to others, provided it is performed in the proper manner and accompanied by sincerity.
فَإِنْ لَمْ يُرِدْ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ خَيْرًا لِلْمُعْطِي وَإِنْ كَانَ خَيْرًا وَنَفْعًا لِلْمُعْطَى كَمَا قَالَ تَعَالَى: {لَا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِنْ نَجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ}
If one does not intend the Face of Allah, the deed is not good for the giver, even if it is beneficial for the receiver, as the Exalted says: {There is no good in most of their private conversation, except for those who enjoin charity, or that which is right, or conciliation between people}.

10 more translated lines, 38 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 67 nouns)