Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 1093
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَذَهَبَ مُوسَى بِرِسَالَةِ رَبِّهِ {فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتِ وَاضِحَاتِ الدَّلَالَةِ عَلَى مَا قَالَ لَهُمْ، لَيْسَ فِيهَا قُصُورٌ وَلَا خَفَاءٌ. {قَالُوا عَلَى وَجْهِ الظُّلْمِ وَالْعُلُوِّ وَالْعِنَادِ {مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرَى} كَمَا قَالَ فِرْعَوْنُ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ الَّتِي ظَهَرَ فِيهَا الْحَقُّ وَاسْتَعْلَى عَلَى الْبَاطِلِ، وَاضْمَحَلَّ الْبَاطِلُ، وَخَضَعَ لَهُ الرُّؤَسَاءُ الْعَارِفُونَ حَقَائِقَ الْأُمُورِ {إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ هَذَا، وَهُوَ الذَّكِيُّ غَيْرُ الزَّكِيِّ الَّذِي بَلَغَ مِنَ الْمَكْرِ وَالْخِدَاعِ وَالْكَيْدِ مَا قَصَّهُ اللَّهُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَلِمَ {مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} وَلَكِنَّ الشَّقَاءَ غَالِبٌ. {وَمَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ} وَقَدْ كَذَبُوا فِي ذَلِكَ، فَإِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَبْلَ مُوسَى، كَمَا قَالَ تَعَالَى {وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ حَتَّى إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ} {وَقَالَ مُوسَى حِينَ زَعَمُوا أَنَّ الَّذِي جَاءَهُمْ بِهِ سِحْرٌ وَضَلَالٌ وَأَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ هُوَ الْهُدَى: {رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَى مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ} أَيْ: إِذَا لَمْ تَفِدِ الْمُقَابَلَةُ مَعَكُمْ، وَتَبْيِينُ الْآيَاتِ الْبَيِّنَاتِ، وَأَبَيْتُمْ إِلَّا التَّمَادِيَ فِي غَيِّكُمْ وَاللَّجَاجَ عَلَى كُفْرِكُمْ، فَاللَّهُ تَعَالَى الْعَالِمُ بِالْمُهْتَدِي وَغَيْرِهِ، وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ، نَحْنُ أَمْ أَنْتُمْ {إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ} فَصَارَ عَاقِبَةُ الدَّارِ لِمُوسَى وَأَتْبَاعِهِ، وَالْفَلَاحُ وَالْفَوْزُ، وَصَارَ لِأُولَئِكَ الْخَسَارُ وَسُوءُ الْعَاقِبَةِ وَالْهَلَاكُ. {وَقَالَ فِرْعَوْنُ} مُتَجَرِّئًا عَلَى رَبِّهِ وَمُمَوِّهًا عَلَى قَوْمِهِ السُّفَهَاءِ، أَخِفَّاءِ الْعُقُولِ: {يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} أَيْ: أَنَا وَحْدِي إِلَهُكُمْ وَمَعْبُودُكُمْ، وَلَوْ كَانَ ثَمَّ إِلَهٌ غَيْرِي لَعَلِمْتُهُ، فَانْظُرْ إِلَى هَذَا الْوَرَعِ التَّامِّ مِنْ فِرْعَوْنَ!، حَيْثُ لَمْ يَقُلْ " مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي " بَلْ تَوَرَّعَ وَقَالَ: {مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي} وَهَذَا، لِأَنَّهُ عِنْدَهُمُ الْعَالِمُ الْفَاضِلُ الَّذِي مَهْمَا قَالَ فَهُوَ الْحَقُّ، وَمَهْمَا أَمَرَ أَطَاعُوهُ. فَلَمَّا قَالَ هَذِهِ الْمَقَالَةَ الَّتِي قَدْ تَحْتَمِلُ أَنَّ ثَمَّ إِلَهًا غَيْرَهُ أَرَادَ أَنْ يُحَقِّقَ النَّفْيَ، الَّذِي جَعَلَ فِيهِ ذَلِكَ الِاحْتِمَالَ، فَقَالَ لِـ "هَامَانَ" {فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ} لِيَجْعَلَ لَهُ لَبِنًا مِنْ فَخَّارٍ. {فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا} أَيْ: بِنَاءً {لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ} وَلَكِنْ سَنُحَقِّقُ هَذَا الظَّنَّ، وَنُرِيكُمْ كَذِبَ مُوسَى. فَانْظُرْ هَذِهِ الْجَرَاءَةَ الْعَظِيمَةَ عَلَى اللَّهِ الَّتِي مَا بَلَغَهَا آدَمِيٌّ، كَذَّبَ مُوسَى، وَادَّعَى أَنَّهُ إِلَهٌ، وَنَفَى أَنْ يَكُونَ لَهُ عِلْمٌ بِالْإِلَهِ الْحَقِّ وَفَعَلَ الْأَسْبَابَ لِيَتَوَصَّلَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَكُلُّ هَذَا تَرْوِيجٌ، وَلَكِنَّ الْعَجَبَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْمَلَأِ، الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ كِبَارُ الْمَمْلَكَةِ الْمُدَبِّرُونَ لِشُئُونِهَا كَيْفَ لَعِبَ هَذَا الرَّجُلُ بِعُقُولِهِمْ، وَاسْتَخَفَّ أَحْلَامَهُمْ، وَهَذَا لِفِسْقِهِمُ الَّذِي صَارَ صِفَةً رَاسِخَةً فِيهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَذَهَبَ مُوسَى بِرِسَالَةِ رَبِّهِ
- Moses went forth with the message of his Lord.
- {فَلَمَّا جَاءَهُمْ مُوسَى بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتِ وَاضِحَاتِ الدَّلَالَةِ عَلَى مَا قَالَ لَهُمْ، لَيْسَ فِيهَا قُصُورٌ وَلَا خَفَاءٌ.
- When Moses came to them with Our signs—clear proofs that left no room for doubt or ambiguity—they dismissed them.
- {قَالُوا عَلَى وَجْهِ الظُّلْمِ وَالْعُلُوِّ وَالْعِنَادِ {مَا هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُفْتَرَى}
- They responded out of injustice, arrogance, and stubbornness, 'This is nothing but fabricated magic.'
…16 more translated lines, 31 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 94 nouns)
- ذَهَبَ — to go
- جَاءَ — to come
- قَالَ — to say
- رِسَالَة — message
- رَبّ — lord
- آيَة — sign