Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 95

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 9, page 95 — original page scan

Arabic text · النص

تَحِيَّةٌ إِلَى الشَّبَابِ نَصٌّ أَدَبِيٌّ. أَحْمَدُ شَوْقِي (١٨٦٨ - ١٩٣٢م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ مِنْ أَبْرَزِ شُعَرَاءِ مِصْرَ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ، لُقِّبَ بِأَمِيرِ الشُّعَرَاءِ، دَرَسَ الْحُقُوقَ فِي فَرَنْسَا، وَاطَّلَعَ عَلَى الْأَدَبِ الْفَرَنْسِيِّ، وَيُعَدُّ رَائِدَ الْمَسْرَحِيَّاتِ الشِّعْرِيَّةِ. طُبِعَ دِيوَانُهُ بِاسْمِ: (الشَّوْقِيَّاتِ)، وَلَهُ مَسْرَحِيَّاتٌ شِعْرِيَّةٌ مِنْهَا: (مَصْرَعُ كِلِيُوبَاتْرَا - مَجْنُونُ لَيْلَى). صَدَرَتْ لَهُ الْأَعْمَالُ الشِّعْرِيَّةُ الْكَامِلَةُ، وَمِنْهَا أُخِذَتْ هَذِهِ الْقَصِيدَةُ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: قَدَّمَ الشَّاعِرُ تَحِيَّتَهُ لِلشَّبَابِ، فَهُمْ بُنَاةُ الْمُسْتَقْبَلِ الْمُشْرِقِ، وَأَمَلُ الْأُمَّةِ الْوَاعِدُ؛ يُقَدِّمُونَ كُلَّ مَا يَمْلِكُونَ فِي سَبِيلِ تَقَدُّمِ الْبِلَادِ وَازْدِهَارِهَا مُتَنَبِّهِينَ لِلْأَخْطَارِ الْمُحِيطَةِ بِهَا. النَّصُّ: قَالُوا: أَتَنْظِمُ لِلشَّبَابِ تَحِيَّةً تَبْقَى عَلَى جِيدِ الزَّمَانِ قَصِيدَا؟ قُلْتُ: الشَّبَابُ أَتَمَّ عِقْدَ مَآثِرٍ مِنْ أَنْ أَزِيدَهُمُ الثَّنَاءَ عُقُودَا. قَبِلَتْ جُهُودَهُمُ الْبِلَادُ، وَقَبَّلَتْ تَاجًا عَلَى هَامَاتِهِمْ مَعْقُودَا. مَا كَانَ أَفْطَنَهُمْ لِكُلِّ خَدِيعَةٍ وَلِكُلِّ شَرٍّ بِالْبِلَادِ أُرِيدَا. جَادُوا بِأَيَّامِ الشَّبَابِ، وَأَوْشَكُوا يَتَجَاوَزُونَ إِلَى الْحَيَاةِ الْجُودَا. أَنْتُمْ غَدًا أَهْلُ الْأُمُورِ وَإِنَّمَا كُنَّا عَلَيْكُمْ فِي الْأُمُورِ وُفُودَا. فَابْنُوا عَلَى أُسُسِ الزَّمَانِ وَرُوحِهِ رُكْنَ الْحَضَارَةِ بَاذِخًا وَشَدِيدَا. الَّذِي قَسَمَ الْبِلَادَ حَبَاكُمُ بَلَدًا كَأَوْطَانِ النُّجُومِ مَجِيدَا.

Line-by-line translation · المعاني

تَحِيَّةٌ إِلَى الشَّبَابِ نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
"A Greeting to the Youth" is a literary text.
أَحْمَدُ شَوْقِي (١٨٦٨ - ١٩٣٢م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ مِنْ أَبْرَزِ شُعَرَاءِ مِصْرَ فِي الْعَصْرِ الْحَدِيثِ، لُقِّبَ بِأَمِيرِ الشُّعَرَاءِ، دَرَسَ الْحُقُوقَ فِي فَرَنْسَا، وَاطَّلَعَ عَلَى الْأَدَبِ الْفَرَنْسِيِّ، وَيُعَدُّ رَائِدَ الْمَسْرَحِيَّاتِ الشِّعْرِيَّةِ.
Ahmed Shawqi (1868–1932): One of the most prominent Egyptian poets of the modern era, known as the Prince of Poets. He studied law in France, immersed himself in French literature, and is considered the pioneer of poetic drama.
طُبِعَ دِيوَانُهُ بِاسْمِ: (الشَّوْقِيَّاتِ)، وَلَهُ مَسْرَحِيَّاتٌ شِعْرِيَّةٌ مِنْهَا: (مَصْرَعُ كِلِيُوبَاتْرَا - مَجْنُونُ لَيْلَى).
His poetry collection was published as "Al-Shawqiyat," and he authored several poetic plays, including "The Death of Cleopatra" and "Majnun Layla."

10 more translated lines, 18 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 64 nouns)