Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 85
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الأُمُّ. نَصٌّ أَدَبِيٌّ. عَقْلُ الْجَرِّ: (١٨٨٥ - ١٩٤٥م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ لُبْنَانِيٌّ، مِنْ أَبْرَزِ شُعَرَاءِ الْمَهْجَرِ الْجَنُوبِيِّ، وَأَحَدُ مُؤَسِّسِي الْعُصْبَةِ الْأَنْدَلُسِيَّةِ فِي الْبَرَازِيلِ، صَدَرَ لَهُ دِيوَانٌ وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. الدَّرْسُ الثَّالِثُ. دِيوَانُ عَقْلٍ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: تَبْقَى الْأُمُّ الْمُؤَثِّرَ الْأَكْبَرَ فِي حَيَاةِ الْأَبْنَاءِ، وَصَاحِبَةَ الْفَضْلِ الْأَوَّلِ، فَحَنَانُهَا وَتَضْحِيَاتُهَا يَجْعَلَانِ أَبْنَاءَهَا يَتَمَنَّوْنَ افْتِدَاءَهَا وَالْعَوْدَةَ إِلَى الطُّفُولَةِ مُسْتَظِلِّينَ فَيْءَ عَطْفِهَا. عَقْلُ الْجَرِّ. النَّصُّ: ذَكَرْتُ وَلَكِنْ كَحُلْمٍ عَبَرْ أُمُوراً تَقَفَّتْ زَمَانَ الصِّغَرُ. تُغَشْغِشُ أُمِّي فُصْحاً كَلِمَةً فَتَحْسَبُ أُمِّي كَلَامِي دُرَرْ. تُلَهِّبُ خَدِّي فِي لَثْمِهَا وَتَمْسَحُ مِنْ مَدْمَعِي مَا انْهَمَرْ. تَوَدُّ لَوْ أَنَّ الْفِدَا مُمْكِنٌ فَتَفْدِي حَيَاتِي بِنُورِ الْبَصَرْ. وَلَمَّا نَفَعْتُ وَشَقَّ الصِّبَا كِمَامِي كَمَا انْشَقَّ كُمُّ الزَّهَرْ. لَقِيتُ بِأُمِّي مَنَارَ الْهُدَى وَحِرْزاً حَرِيزاً يَقِينِي الْخَطَرْ. تُسَدِّدُ خَطْوِي وَتُلْقِي عَلَيَّ دُرُوسَ الْحَيَاةِ، وَوَعْيَ الْعِبَرْ.
Line-by-line translation · المعاني
- الأُمُّ.
- The Mother.
- نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
- A literary text.
- عَقْلُ الْجَرِّ: (١٨٨٥ - ١٩٤٥م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ لُبْنَانِيٌّ، مِنْ أَبْرَزِ شُعَرَاءِ الْمَهْجَرِ الْجَنُوبِيِّ، وَأَحَدُ مُؤَسِّسِي الْعُصْبَةِ الْأَنْدَلُسِيَّةِ فِي الْبَرَازِيلِ، صَدَرَ لَهُ دِيوَانٌ وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ.
- Aql al-Jarr (1885–1945): A Lebanese poet, one of the most prominent figures of the Southern Diaspora and a founder of the Andalusian League in Brazil. This text is taken from his published poetry collection.
…11 more translated lines, 17 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 58 nouns)
- بَقِيَ — to remain
- جَعَلَ — to make
- تَمَنَّى — to wish
- أُمّ — mother
- نَصّ — text
- أَدَبِيّ — literary