Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 85
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْأُمُّ. نَصٌّ أَدَبِيٌّ. عَقْلُ الْجَرِّ: (١٨٨٥ - ١٩٤٥م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ لُبْنَانِيٌّ، مِنْ أَبْرَزِ شُعَرَاءِ الْمَهْجَرِ الْجَنُوبِيِّ، وَأَحَدُ مُؤَسِّسِي الْعُصْبَةِ الْأَنْدَلُسِيَّةِ فِي الْبَرَازِيلِ، صَدَرَ لَهُ دِيوَانٌ وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. الدَّرْسُ الثَّالِثُ. دِيوَانُ عَقْلِ الْجَرِّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: تَبْقَى الْأُمُّ الْمُؤَثِّرَ الْأَكْبَرَ فِي حَيَاةِ الْأَبْنَاءِ، وَصَاحِبَةَ الْفَضْلِ الْأَوَّلِ، فَحَنَانُهَا وَتَضْحِيَاتُهَا يَجْعَلَانِ أَبْنَاءَهَا يَتَمَنَّوْنَ افْتِدَاءَهَا وَالْعَوْدَةَ إِلَى الطُّفُولَةِ مُسْتَظِلِّينَ فِيءَ عَطْفِهَا. شَهْرَادُ مَالِكِ فَاضِلِي. النَّصُّ: ١ ذَكَرْتُ وَلَكِنْ كَحُلْمٍ عَبَرْ أُمُوراً تَقَفَّتْ زَمَانَ الصِّغَرْ. ٢ أَتَغَشْغِشُ لَا مُفْصِحاً كَلِمَةً فَتَحْسَبُ أُمِّي كَلَامِي دُرَرْ. ٣ فَتُلَهِّبُ خَدِّي فِي لَثْمِهَا وَتَمْسَحُ مِنْ مَدْمَعِي مَا انْهَمَرْ. ٤ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ الْفِدَا مُمْكِنٌ فَتَفْدِي حَيَاتِي بِنُورِ الْبَصَرْ. ٥ أَنَّى فَتَشْعُرُ فِي صَدْرِهَا كَأَنَّ أَنِينِي وَخَزُ الْإِبَرْ. ٦ وَلَمَّا يَفَغْفَغْتُ وَشَقَّ الصِّبَا كِمَامِي كَمَا انْشَقَّ كُمُّ الزَّهَرْ. ٧ لَقِيتُ بِأُمِّي مَنَارَ الْهُدَى وَحِرْزاً حَرِيزاً يَقِينِي الْخَطَرْ. ٨ تُسَدِّدُ خَطْوِي وَتُلْقِي عَلَيَّ دُرُوسَ الْحَيَاةِ، وَوَعْيَ الْعِبَرْ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْأُمُّ.
- The Mother.
- نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
- A literary text.
- عَقْلُ الْجَرِّ: (١٨٨٥ - ١٩٤٥م): شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ لُبْنَانِيٌّ، مِنْ أَبْرَزِ شُعَرَاءِ الْمَهْجَرِ الْجَنُوبِيِّ، وَأَحَدُ مُؤَسِّسِي الْعُصْبَةِ الْأَنْدَلُسِيَّةِ فِي الْبَرَازِيلِ، صَدَرَ لَهُ دِيوَانٌ وَمِنْهُ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ.
- Aql al-Jarr (1885–1945 AD): A Lebanese Arab poet, one of the most prominent poets of the Southern Mahjar (diaspora), and one of the founders of the Andalusian League in Brazil. He published a poetry collection from which this text is taken.
…12 more translated lines, 11 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 47 nouns)
- بَقِيَ — to remain
- جَعَلَ — to make
- ذَكَرَ — to remember
- أَدَبِيّ — literary
- شَاعِر — poet
- عَرَبِيّ — Arab