Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 83
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِجِدٍّ: الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ، جِدٌّ: اسْمٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِالْفِعْلِ (اعْمَلْ). يَا أَيُّهَا الْفَلَّاحُ، نُقَدِّرُ جُهْدَكَ تَقْدِيرًا. أَغْنِي مَعْلُومَاتِي: يَا: حَرْفُ نِدَاءٍ. أَيُّهَا: أَيُّ: مُنَادَى نَكِرَةٌ مَقْصُودَةٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ عَلَى النِّدَاءِ، وَ(هَا) لِلتَّنْبِيهِ. الْفَلَّاحُ: صِفَةٌ مَرْفُوعَةٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهَا الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهَا. نُقَدِّرُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ نَحْنُ. جُهْدَكَ: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْكَافُ ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِالْإِضَافَةِ. تَقْدِيرًا: مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ. تَكُونُ (يَا) أَدَاةَ تَنْبِيهٍ إِذَا وَقَعَتْ قَبْلَ فِعْلٍ نَحْوَ (أَلَا يَا اسْلَمِي) أَوْ حَرْفٍ (يَا لَيْتَ شِعْرِي). التَّقْوِيمُ النِّهَائِيُّ. أَقْرَأُ الْأَبْيَاتَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أَمْلَأُ الْجَدْوَلَ بِالْمَطْلُوبِ: قَالَ الْحُصْرِيُّ الْقَيْرَوَانِيُّ: يَا لَيْلُ الصَّبِّ مَتَى غَدُهُ؟ أَقِيَامُ السَّاعَةِ مَوْعِدُهُ؟ قَالَ عُمَرُ أَبُو رِيشَةَ: يَا عَرُوسَ الْمَجْدِ تِيهِي وَاسْحَبِي فِي مَغَانِينَا ذُيُولَ الشُّهُبِ. قَالَ نِزَارُ قَبَّانِيُّ: يَا دِمَشْقُ الْبَسِي دُمُوعِي سِوَارًا وَتَمَلَّي فَكُلُّ صَعْبٍ يَهُونُ. قَالَ شَفِيقُ الْمَعْلُوفُ: وَطَنِي، مَا رَشَفْتُ وِرْدَكَ إِلَّا عَادَ عَنْهُ فَمِي بِحُرْقَةِ صَادِي. يَا مَانِحًا الْعَطَاءَ لَكَ كُلُّ التَّقْدِيرِ. يَا مُتَفَائِلًا سَتَنَالُ مَا تَطْمَحُ إِلَيْهِ عِنْدَمَا تَقْرِنُ التَّفَاؤُلَ بِالْعَمَلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِجِدٍّ: الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ، جِدٌّ: اسْمٌ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ الظَّاهِرَةُ عَلَى آخِرِهِ، وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقَانِ بِالْفِعْلِ (اعْمَلْ).
- Bi-jiddin: 'Bi' is a preposition; 'jiddin' is a noun in the genitive case, marked by the visible kasra at its end. The preposition and its object relate to the verb 'work'.
- يَا أَيُّهَا الْفَلَّاحُ، نُقَدِّرُ جُهْدَكَ تَقْدِيرًا.
- Farmer, we truly appreciate your efforts.
- أَغْنِي مَعْلُومَاتِي:
- Expand my knowledge:
…15 more translated lines, 16 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 67 nouns)
- عَمِلَ — to work
- قَدَّرَ — to appreciate
- أَغْنَى — to enrich
- جِدٌّ — seriousness
- بَاءٌ — Baa (letter)
- حَرْفٌ — letter