Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 50
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْيَوْمُ الْأَغَرُّ نَصٌّ أَدَبِيٌّ. مُحَمَّدٌ الْبَزْمُ (١٨٨٤ - ١٩٥٥م): شَاعِرٌ وَأَدِيبٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ دِمَشْقِيٌّ، عُضْوٌ فِي الْمَجْمَعِ الْعِلْمِيِّ الْعَرَبِيِّ بِدِمَشْقَ، كَانَ وَاسِعَ الْمَعْرِفَةِ بِاللُّغَةِ، كَثِيرَ الْمَحْفُوظِ مِنَ الشِّعْرِ وَالنَّثْرِ، طَبَعَ الْمَجْلِسُ الْأَعْلَى لِرِعَايَةِ الْفُنُونِ وَالْآدَابِ وَالْعُلُومِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ دِيوَانَهُ فِي جُزْأَيْنِ، وَمِنَ الْجُزْءِ الْأَوَّلِ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: التَّغَنِّي بِجَلَاءِ الِاحْتِلَالِ هُوَ دَفْقُ عَاطِفَةٍ خَلَّدَتْهَا الْكَلِمَاتُ قَصَائِدَ تُصَوِّرُ الْفَرَحَ بِطَرْدِ الْمُحْتَلِّينَ، وَمَا انْتِصَارُ الْجَلَاءِ إِلَّا تَوِيجٌ لِسِلْسِلَةِ مَعَارِكِ الْعِزَّةِ وَالْإِبَاءِ الَّتِي أَوْصَلَتْنَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ الْأَغَرِّ. النَّصُّ: حَلِّقْ بِجَوِّكَ وَاخْفِقْ أَيُّهَا الْعَلَمُ فَالْأُفُقُ طَلْقٌ، وَوَجْهُ الدَّهْرِ يَبْتَسِمُ. قُلْ لِلطَّوَاغِيتِ، دَاهِيهَا وَأَحْمَقِهَا لَا عَاشَ مَنْ رَاحَ بَعْدَ الْيَوْمِ يَظْلِمُ. مَجْدُ الْعُرُوبَةِ مَا أَغْفَتْ نَوَاظِرُهُ عَنِ الْحَيَاةِ، وَلَمْ يُلْمِمْ بِهِ الْهَرَمُ. لِلضَّيْمِ فِي كُلِّ نَفْسٍ حَلَّهَا أَلَمٌ وَالْيَوْمَ زُحْزِحَ عَنْ أَرْبَاعِنَا الْأَلَمُ. فَتَى الشَّامِ وَهَلْ فِي الْأَرْضِ سَابِقَةٌ إِلَّا انْجَلَتْ لَكَ عَنْ إِدْرَاكِهَا الظُّلَمُ؟! لَا تَسْأَمَنَّ صِرَاعَ الدَّهْرِ فِي جَلَلٍ لَا خَيْرَ فِي عَزْمَةٍ يَنْتَابُهَا السَّأَمُ. وَاذْكُرْ قَدِيمَكَ إِذْ تَبْنِي الْجَدِيدَ تَفُزْ فَالْحَقُّ مَا زَالَ مَعْمُوراً بِهِ الْقِدَمُ. يَوْمَ الْجَلَاءِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ذُو عِظَمٍ يَبْغِي كَفَاءَكَ، إِلَّا خَانَهُ الْعِظَمُ. فَقَدْ جَلَوْتَ لَنَا، وَالشَّمْسُ شَاهِدَةٌ مَا يُعْجِزُ الْوَهْمَ أَوْ يَأْتِي بِهِ الْحُلُمُ. وَأَنْتَ أَعْظَمُ فِي الْبُقْيَا، وَأَخْلَدُ فِي الْعُقْبَى، وَأَجْمَلُ فِي الذِّكْرَى، وَلَا جَرَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْيَوْمُ الْأَغَرُّ نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
- The Glorious Day is a literary text.
- مُحَمَّدٌ الْبَزْمُ (١٨٨٤ - ١٩٥٥م): شَاعِرٌ وَأَدِيبٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ دِمَشْقِيٌّ، عُضْوٌ فِي الْمَجْمَعِ الْعِلْمِيِّ الْعَرَبِيِّ بِدِمَشْقَ، كَانَ وَاسِعَ الْمَعْرِفَةِ بِاللُّغَةِ، كَثِيرَ الْمَحْفُوظِ مِنَ الشِّعْرِ وَالنَّثْرِ، طَبَعَ الْمَجْلِسُ الْأَعْلَى لِرِعَايَةِ الْفُنُونِ وَالْآدَابِ وَالْعُلُومِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ دِيوَانَهُ فِي جُزْأَيْنِ، وَمِنَ الْجُزْءِ الْأَوَّلِ أُخِذَ هَذَا النَّصُّ.
- Muhammad al-Bazm (1884–1955): A Syrian poet and writer from Damascus and a member of the Arab Academy of Damascus. He possessed vast linguistic knowledge and had memorized a great deal of poetry and prose. The Supreme Council for the Care of Arts, Literature, and Social Sciences published his collected works in two volumes, from which this text is taken.
- مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: التَّغَنِّي بِجَلَاءِ الِاحْتِلَالِ هُوَ دَفْقُ عَاطِفَةٍ خَلَّدَتْهَا الْكَلِمَاتُ قَصَائِدَ تُصَوِّرُ الْفَرَحَ بِطَرْدِ الْمُحْتَلِّينَ، وَمَا انْتِصَارُ الْجَلَاءِ إِلَّا تَوِيجٌ لِسِلْسِلَةِ مَعَارِكِ الْعِزَّةِ وَالْإِبَاءِ الَّتِي أَوْصَلَتْنَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ الْأَغَرِّ.
- Introduction to the text: Celebrating the evacuation of the occupation is an outpouring of emotion immortalized in poems that capture the joy of expelling the occupiers. This victory is the crowning achievement of a series of battles for pride and defiance that led us to this glorious day.
…10 more translated lines, 20 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 88 nouns)
- حَلَّقَ — to soar
- خَفَقَ — to flutter
- اِبْتَسَمَ — to smile
- يَوْم — day
- أَغَرّ — noble
- نَصّ — text