Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 111

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 9, page 111 — original page scan

Arabic text · النص

يَهْنِيكَ فَلْسُكَ يَا فَلَّاحُ تَكْسِبُهُ فِي حَلْبَةِ الْجِدِّ لَا فِي حَمَاةِ الْكَذِبِ. الشَّمْسُ فَوْقَكَ كَالْأَتُونِ مُسْعَرَةٌ فِي لَذْعِهَا لَكَ إِنْهَاضٌ إِلَى الدَّأْبِ. تُطَالِعُ الْوَقْتَ فِيهَا، وَهِيَ سَافِرَةٌ كَأَنَّهَا سَاعَةٌ صِيغَتْ مِنَ الذَّهَبِ. يَكَادُ زَرْعُكَ مِمَّا بِتَّ تَنْزِفُهُ مِنْ مَاءِ جُهْدِكَ يَسْتَغْنِي عَنِ السُّحُبِ. لِلَّهِ كَفُّكَ وَالْمِحْرَاثُ كَمْ لَهُمَا دَيْنٌ عَلَى النَّاسِ لَنْ يُوَفَّى مَدَى الْحِقَبِ. لَمْ يَمْرَحُوا شَبَعاً، أَوْ يَشْبَعُوا مَرَحاً لَوْلَا الَّذِي يَكُ مِنْ فَقْرٍ وَمِنْ نَصَبٍ. مَا الشَّاهِقَاتُ الَّتِي فِيهَا قَدِ اعْتَصَمُوا أَوْفَى أَمَاناً لَهُمْ مِنْ كُوخِكَ الْخَشَبِيِّ. فَكَمْ بِنَاءٍ تَطُولُ السُّحُبَ قُبَّتُهُ وَخَيْرُ أَحْجَارِهِ مِنْ مَنْزِلٍ خَرِبٍ. حَمَاةُ الْكَذِبِ: يُقْصَدُ بِهَا أَوْحَالُ الْكَذِبِ النَّتِنَةُ. الدَّأْبُ: الْجِدُّ وَالتَّعَبُ. النَّصَبُ: التَّعَبُ. شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ. الْأَتُونُ: الْمَوْقِدُ الْكَبِيرُ. أَدْرُسُ النَّصَّ السَّابِقَ بِمُسَاعَدَةِ مُعَلِّمِي وَفْقَ مَنْهَجِيَّةِ دِرَاسَةِ النُّصُوصِ الْمُتَّبَعَةِ فِي كِتَابِي الْمُقَرَّرِ.

Line-by-line translation · المعاني

يَهْنِيكَ فَلْسُكَ يَا فَلَّاحُ تَكْسِبُهُ فِي حَلْبَةِ الْجِدِّ لَا فِي حَمَاةِ الْكَذِبِ.
Good for you, farmer, earning your coin through honest toil rather than the filth of deceit.
الشَّمْسُ فَوْقَكَ كَالْأَتُونِ مُسْعَرَةٌ فِي لَذْعِهَا لَكَ إِنْهَاضٌ إِلَى الدَّأْبِ.
The sun above you burns like a furnace, its sting driving you to work harder.
تُطَالِعُ الْوَقْتَ فِيهَا، وَهِيَ سَافِرَةٌ كَأَنَّهَا سَاعَةٌ صِيغَتْ مِنَ الذَّهَبِ.
You tell time by it; it stands exposed as if it were a clock forged of gold.

…11 more translated lines, 16 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 54 nouns)