Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 109
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فِي أُولِمْبِيَادِ الْكِيمْيَاءِ، وَأَوَدُّ تَدْوِينَ تَجْرِبَتِي مَعَ الْأُولِمْبِيَادِ الْعِلْمِيِّ السُّورِيِّ الَّتِي غَيَّرَتْ كَثِيرًا فِي مَجْرَى حَيَاتِي وَحَيَاةِ آخَرِينَ شَارَكُونِي هَذِهِ الرِّحْلَةَ. كُنْتُ فِي الصَّفِّ الْعَاشِرِ عِنْدَمَا طَلَبَ مِنَّا مُدِيرُ الْمَدْرَسَةِ الْمُشَارَكَةَ فِي أَحَدِ الِاخْتِصَاصَاتِ الَّتِي كَانَتْ مُتَاحَةً آنَذَاكَ وَالَّتِي تَمَحْوَرَتْ حَوْلَ اخْتِصَاصَاتِ الرِّيَاضِيَّاتِ وَالْفِيزْيَاءِ وَالْكِيمْيَاءِ فَاخْتَرْتُ مَادَّةَ الْكِيمْيَاءِ. بَدَأَتْ أُولَى الْمُسَابَقَاتِ عَلَى مُسْتَوَى الْمِنْطَقَةِ، ثُمَّ عَلَى مُسْتَوَى الْمُحَافَظَةِ حَاصِلًا عَلَى الْمَرْتَبَةِ الْأُولَى، وَلَكِنَّ الِاخْتِبَارَ الْأَصْعَبَ وَالْأَقْوَى كَانَ عَلَى مُسْتَوَى الْجُمْهُورِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ السُّورِيَّةِ، وَهُوَ اخْتِبَارٌ مُصَمَّمٌ عَلَى مَدَى يَوْمَيْنِ، كَانَتِ الْمَفَاهِيمُ وَالْمَسَائِلُ غَايَةً فِي الصُّعُوبَةِ، وَخَرَجْتُ مِنَ الِاخْتِبَارِ حَزِينًا لِأَنَّنِي اعْتَقَدْتُ أَنَّ أَمْرَ الْفَوْزِ غَيْرُ مُحَقَّقٍ بِالنِّسْبَةِ لِي. وَلَكِنَّ الْحَدَثَ الْمُبْهِرَ كَانَ حَفْلَ إِعْلَانِ النَّتَائِجِ، عِنْدَمَا أَعْلَنَتِ الْمُذِيعَةُ أَنَّنِي الْأَوَّلُ عَلَى مُسْتَوَى الْجُمْهُورِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ السُّورِيَّةِ. لَحْظَةٌ لَا تُنْسَى ... لَحْظَةٌ تُعَدُّ الْأَغْلَى وَالْأَكْثَرَ تَأْثِيرًا فِي نَفْسِي؛ لِأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ مُتَوَقَّعَةً عَلَى الْإِطْلَاقِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ بَدَأَتْ مَسِيرَةُ تَدْرِيبِنَا وَتَأْهِيلِنَا لِاخْتِيَارِ أَرْبَعَةٍ مِنْ أَفْضَلِ الطُّلَّابِ لِتَمْثِيلِ وَطَنِنَا فِي الْأُولِمْبِيَادِ الْعَالَمِيِّ تَسْتَضِيفُهُ فِي كُلِّ سَنَةٍ دَوْلَةٌ مُخْتَلِفَةٌ، فَكَانَتْ مُشَارَكَتِي الْأُولَى فِي تُرْكِيَا وَأَنَا فِي الصَّفِّ الْعَاشِرِ، وَالثَّانِيَةُ فِي أَمْرِيكَا وَأَنَا فِي الصَّفِّ الْحَادِي عَشَرَ، وَقَدْ حَصَلْتُ حِينَهَا عَلَى أَعْلَى عَلَامَةٍ عَرَبِيًّا، أَمَّا مُشَارَكَتِي الثَّالِثَةُ وَالْأَخِيرَةُ فِي رُوسِيَا فَقَدْ حَصَلْتُ فِيهَا عَلَى مِيدَالِيَّةٍ بُرُونْزِيَّةٍ عَلَى مُسْتَوَى الْعَالَمِ وَأَصْبَحَتِ الْجُمْهُورِيَّةُ الْعَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ أَوَّلَ دَوْلَةٍ عَرَبِيَّةٍ تَحْصُلُ عَلَى مِيدَالِيَّةٍ فِي هَذِهِ الْمُسَابَقَةِ، وَهَذَا مَا شَرَّعَ الْأَبْوَابَ فِي السَّنَوَاتِ اللَّاحِقَةِ أَمَامَ مُتَسَابِقِينَ آخَرِينَ لِاعْتِلَاءِ مَنَصَّاتِ التَّتْوِيجِ الْعَالَمِيَّةِ وَعَلَمُ الْوَطَنِ الْغَالِي يَرْفُرِفُ وَسَطَ احْتِرَامِ الْعَالَمِ كُلِّهِ. وَالْآنَ انْتَهَتْ مَسِيرَتِي مُشَارِكًا فِي الْأُولِمْبِيَادِ الْعَالَمِيِّ، لَكِنَّنِي أَكْمَلْتُ الطَّرِيقَ أَنَا وَزُمَلَائِي فِي الْأُولِمْبِيَادِ الْعِلْمِيِّ، نُدَرِّبُ كُلَّ طَالِبٍ جَدِيدٍ وَنُرْشِدُهُ لِرَسْمِ تَجْرِبَتِهِ الْفَرِيدَةِ مُتَمَنِّينَ لَهُ الْوُصُولَ إِلَى مَرَاتِبَ أَفْضَلَ مِنَ الْمَرْتَبَةِ الَّتِي وَصَلْنَا إِلَيْهَا. وَهَا أَنَذَا أَنْصَحُ كُلَّ طَالِبٍ وَطَالِبَةٍ يَمْتَلِكُ رُوحَ التَّحَدِّي وَمَلَكَةَ التَّفْكِيرِ أَنْ يُشَارِكَ فِي الْأُولِمْبِيَادِ الْعِلْمِيِّ السُّورِيِّ، فَهِيَ تَجْرِبَةٌ تُسْهِمُ فِي إِظْهَارِ إِمْكَانَاتِنَا وَقُدُرَاتِنَا الدَّفِينَةِ الَّتِي لَمْ نَكُنْ نَعْلَمُ بِوُجُودِهَا مِنْ قَبْلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- فِي أُولِمْبِيَادِ الْكِيمْيَاءِ، وَأَوَدُّ تَدْوِينَ تَجْرِبَتِي مَعَ الْأُولِمْبِيَادِ الْعِلْمِيِّ السُّورِيِّ الَّتِي غَيَّرَتْ كَثِيرًا فِي مَجْرَى حَيَاتِي وَحَيَاةِ آخَرِينَ شَارَكُونِي هَذِهِ الرِّحْلَةَ.
- I would like to record my experience with the Syrian Scientific Olympiad, which profoundly changed the course of my life and the lives of those who shared this experience with me.
- كُنْتُ فِي الصَّفِّ الْعَاشِرِ عِنْدَمَا طَلَبَ مِنَّا مُدِيرُ الْمَدْرَسَةِ الْمُشَارَكَةَ فِي أَحَدِ الِاخْتِصَاصَاتِ الَّتِي كَانَتْ مُتَاحَةً آنَذَاكَ وَالَّتِي تَمَحْوَرَتْ حَوْلَ اخْتِصَاصَاتِ الرِّيَاضِيَّاتِ وَالْفِيزْيَاءِ وَالْكِيمْيَاءِ فَاخْتَرْتُ مَادَّةَ الْكِيمْيَاءِ.
- I was in the tenth grade when our principal asked us to participate in one of the available subjects—mathematics, physics, or chemistry—and I chose chemistry.
- بَدَأَتْ أُولَى الْمُسَابَقَاتِ عَلَى مُسْتَوَى الْمِنْطَقَةِ، ثُمَّ عَلَى مُسْتَوَى الْمُحَافَظَةِ حَاصِلًا عَلَى الْمَرْتَبَةِ الْأُولَى، وَلَكِنَّ الِاخْتِبَارَ الْأَصْعَبَ وَالْأَقْوَى كَانَ عَلَى مُسْتَوَى الْجُمْهُورِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ السُّورِيَّةِ، وَهُوَ اخْتِبَارٌ مُصَمَّمٌ عَلَى مَدَى يَوْمَيْنِ، كَانَتِ الْمَفَاهِيمُ وَالْمَسَائِلُ غَايَةً فِي الصُّعُوبَةِ، وَخَرَجْتُ مِنَ الِاخْتِبَارِ حَزِينًا لِأَنَّنِي اعْتَقَدْتُ أَنَّ أَمْرَ الْفَوْزِ غَيْرُ مُحَقَّقٍ بِالنِّسْبَةِ لِي.
- The competitions began at the regional level, then moved to the governorate level, where I took first place. However, the toughest test was at the national level in the Syrian Arab Republic. It was a two-day exam with incredibly difficult concepts and problems. I left the test feeling dejected, convinced that I had no chance of winning.
…5 more translated lines, 26 more verbs and 104 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 107 nouns)
- وَدَّ — to want
- غَيَّرَ — to change
- شَارَكَ — to participate
- أُولِمْبِيَاد — olympiad
- كِيمْيَاء — chemistry
- تَدْوِين — recording