Syrian Arabic Curriculum — Grade 9 — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَسْتَمِعُ إِلَى النَّصِّ مُلْتَزِمًا الْهُدُوءَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ.

I listen to the text in silence, then perform the activity.

أَخْتَارُ الْإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِمَّا يَأْتِي.

I choose the correct answer from the options below.

تَضَمَّنَ النَّصُّ الْحَدِيثَ عَنْ تَأَثُّرِ الشَّاعِرِ بِفَنِّ: (الْعِمَارَةِ – الرَّسْمِ – النَّحْتِ).

The text discusses the poet's influences in the arts of: (Architecture – Drawing – Sculpture).

أَذْكُرُ الْمَوْضُوعَ الَّذِي تَحَدَّثَ عَنْهُ النَّصُّ.

I state the topic covered in the text.

أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُرَاعِيًا الشُّعُورَ الْعَاطِفِيَّ الْمُنَاسِبَ.

I read the text aloud, clearly and with the appropriate emotional expression.

أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّالِثَ مُرَاعِيًا إِيمَاءَاتِ الْوَجْهِ وَحَرَكَاتِ الْيَدَيْنِ بِمَا يَتَوَافَقُ مَعَ الْمَعَانِي.

I read the third stanza, using facial expressions and hand gestures that match the meaning.

أُبَيِّنُ مِنَ الْمَقْطَعِ الْأَوَّلِ أَمْرَيْنِ أَثَارَتْهُمَا النَّاعُورَةُ فِي نَفْسِ الشَّاعِرِ.

I identify two things the noria stirred in the poet’s soul from the first stanza.

وَصَفَ الشَّاعِرُ النَّاعُورَةَ فِي الْمَقْطَعِ الثَّانِي بِصِفَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ، أَذْكُرُ صِفَتَيْنِ مِنْهَا.

The poet describes the noria in the second stanza using various qualities; I name two of them.

أَسْتَعِينُ بِالْمُعْجَمِ عَلَى تَعَرُّفِ الْفَرْقِ فِي مَعْنَى كَلِمَةِ (النَّظِيمِ) فِي الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ.

I use a dictionary to distinguish the different meanings of the word (Al-Nazim) in the two verses below.

فَيَا نَظِيمَ الشَّعْرِ مَا أَنْصَفَتْ كَالْعَيْنِ إِذْ تَبْكِي بِدَمْعٍ نَثِيرٍ.

O poet, you have not been fair, like an eye weeping with scattered tears.

هِيَ تُوحِي لِيَ النَّظِيمَ وَتَرْوِي شِعْرِيَ الْعَذْبَ فِي الصَّبَابَةِ عَنِّي.

She inspires my verse and tells of my sweet poetry and longing.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 49 nouns)

• اِسْتَمَعَ — to listen
• اِلْتَزَمَ — to adhere
• نَفَّذَ — to execute
• اِخْتَارَ — to choose
• أَتَى — to come
• تَضَمَّنَ — to include
• تَأَثَّرَ — to be affected
• ذَكَرَ — to mention
• تَحَدَّثَ — to speak
• قَرَأَ — to read
• رَاعَى — to observe
• تَوَافَقَ — to correspond
• بَيَّنَ — to clarify
• أَثَارَ — to provoke
• وَصَفَ — to describe
• اِسْتَعَانَ — to seek help
• تَعَرَّفَ — to identify
• قَالَ — to say
• أَنْصَفَ — to be fair
• بَكَى — to cry
• أَوْحَى — to inspire
• رَوَى — to narrate
• مَهَارَة — skill
• اسْتِمَاع — listening
• نَصّ — text
• هُدُوء — calmness
• نَشَاط — activity
• إِجَابَة — answer
• صَحِيح — correct, healthy (adjective)
• حَدِيث — talk
• شَاعِر — poet
• فَنّ — art
• عِمَارَة — architecture
• رَسْم — drawing
• نَحْت — sculpture
• مَوْضُوع — topic
• قِرَاءَة — reading
• جَهْرِيّ — vocal
• سَلِيم — sound
• شُعُور — feeling
• عَاطِفِيّ — emotional
• مُنَاسِب — appropriate
• مَقْطَع — segment
• ثَالِث — third
• إِيمَاءَة — gesture
• وَجْه — face
• حَرَكَة — movement
• يَد — hand
• مَعْنَى — meaning
• صَامِت — silent
• أَمْر — matter
• نَاعُورَة — noria
• نَفْس — soul / psyche
• ثَانِي — second
• صِفَة — description
• مُتَعَدِّد — multiple
• فَهْم — understanding
• تَحْلِيل — analysis
• مُعْجَم — dictionary
• فَرْق — difference
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• نَظِيم — poetry
• بَيْت — verse
• آتِي — following
• مَحْبُوبَة — beloved
• شِعْر — poetry
• عَيْن — eye
• دَمْع — tears
• نَثِير — scattered
• عَذْب — sweet
• صَبَابَة — longing