Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَكْتُبُ فِي دَفْتَرِي الْبَيْتَ الْآتِيَ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ مُرَاعِياً مَوَاضِعَ الْأَحْرُفِ عَلَى السَّطْرِ: لِسَانُ الْفَتَى نِصْفٌ وَنِصْفٌ فُؤَادُهُ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا صُورَةُ اللَّحْمِ وَالدَّمِ. الشَّاعِرُ الْحَكِيمُ. قَوَاعِدُ الصَّرْفِ. الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ بِاسْمِ الْفَاعِلِ. كَانَ زُهَيْرُ بْنُ أَبِي سُلْمَى شَاعِراً حَكِيماً وَاسِعَ الْخِبْرَةِ بِفُنُونِ الشِّعْرِ، وَكَانَ إِنْسَاناً نَاصِحاً نَبِيلاً سَمْحاً سَدِيدَ الرَّأْيِ فَطِناً، وَكَانَتْ نَفْسُهُ مَلْأَى بِمَحَبَّةِ السَّلَامِ، وَمَوَاقِفُهُ مِنَ الْحَرْبِ صُلْبَةٌ؛ لِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ أَبْكَمَ عِنْدَ قَوْلِ الْحَقِّ وَإِسْدَاءِ النُّصْحِ. أَقْرَأُ الْمِثَالَيْنِ الْآتِيَيْنِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: كَانَ زُهَيْرُ بْنُ أَبِي سُلْمَى شَاعِراً. كَانَ وَاسِعَ الْخِبْرَةِ بِفُنُونِ الشِّعْرِ. أَسْتَخْرِجُ الِاسْمَ الْمُشْتَقَّ فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ، وَأُبَيِّنُ نَوْعَهُ ثُمَّ أَذْكُرُ دَلَالَتَهُ. التَّطْبِيقُ: اسْمُ الْفَاعِلِ اسْمٌ مُشْتَقٌّ يَدُلُّ عَلَى الْفِعْلِ وَمَنْ قَامَ بِالْفِعْلِ. أَصُوغُ اسْمَ الْفَاعِلِ مِنْ كُلٍّ مِنَ الْأَفْعَالِ الْآتِيَةِ، وَأَضَعُ كُلًّا مِنْهَا فِي جُمْلَةٍ مِنْ إِنْشَائِي: عَلِمَ، عَلَّمَ، تَعَلَّمَ. أَقْرَأُ الْأَمْثِلَةَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: كَانَ زُهَيْرُ بْنُ أَبِي سُلْمَى رَجُلاً نَاصِحاً حَكِيماً. كَانَ إِنْسَاناً نَبِيلاً. أَدُلُّ عَلَى اسْمِ الْفَاعِلِ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ. أَسْتَخْرِجُ مِنَ الْمِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ اسْمَيْنِ يَدُلَّانِ عَلَى صِفَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَكْتُبُ فِي دَفْتَرِي الْبَيْتَ الْآتِيَ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ مُرَاعِياً مَوَاضِعَ الْأَحْرُفِ عَلَى السَّطْرِ.
- I write the following verse in my notebook in Ruq'ah script, careful to place the letters correctly on the line.
- لِسَانُ الْفَتَى نِصْفٌ وَنِصْفٌ فُؤَادُهُ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا صُورَةُ اللَّحْمِ وَالدَّمِ.
- A man is but a tongue and a heart; the rest is merely flesh and blood.
- كَانَ زُهَيْرُ بْنُ أَبِي سُلْمَى شَاعِراً حَكِيماً وَاسِعَ الْخِبْرَةِ بِفُنُونِ الشِّعْرِ.
- Zuhayr ibn Abi Sulma was a wise poet, deeply versed in the craft of poetry.
…7 more translated lines, 12 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 55 nouns)
- كَتَبَ — to write
- رَاعَى — to observe
- بَقِيَ — to remain
- دَفْتَرٌ — notebook
- بَيْتٌ — verse
- خَطٌّ — script