Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 86
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ الشَّاعِرُ زَكِيُّ قُنْصُل: بِالْحُبِّ قَدْ تَصِلُ الثُّرَيَّا بِالثَّرَى، فَالْحُبُّ يَبْنِي وَالضَّغِينَةُ تَهْدِمُ. يَلْتَقِي هَذَا الْبَيْتُ الْبَيْتَ السَّادِسَ مِنْ حَيْثُ الْمَضْمُون، أَذْكُرُ وَجْهًا لِلتَّشَابُهِ بَيْنَهُمَا. التَّذَوُّقُ الْجَمَالِيُّ: ١. أَصِلُ الشُّعُورَ فِي الْقَائِمَةِ (أ) بِالتَّرْكِيبِ الدَّالِّ عَلَيْهِ فِي الْقَائِمَةِ (ب) فِيمَا يَأْتِي: الْحُبُّ، الضَّجَرُ، الْإِعْجَابُ. أَيْقِظْ شُعُورَكَ بِالْمَحَبَّةِ، أَيَّ الْجَزَاءِ الْغَيْثُ يَبْغِي إِنْ هَمَى، تَبَرَّمْتَ بِوُجُودِهِ. ٢. أَمْلَأُ الْفَرَاغَاتِ الْآتِيَةَ بِالْمَطْلُوبِ: النَّاسُ كَالدُّمَى: الْمُشَبَّهُ: ... الْمُشَبَّهُ بِهِ: ... أَدَاةُ التَّشْبِيهِ: ... ٣. مِنْ عَنَاصِرِ الْمُوسِيقَا الدَّاخِلِيَّةِ الَّتِي أَسْهَمَتْ فِي إِغْنَاءِ مُوسِيقَا النَّصِّ «التَّصْرِيعُ»، أُمَثِّلُ لَهُ مِنَ النَّصِّ. فَائِدَةٌ: التَّصْرِيعُ: مُحَسِّنٌ بَدِيعِيٌّ لَفْظِيٌّ، يَكُونُ عِنْدَ تَمَاثُلِ نِهَايَةِ الشَّطْرِ الْأَوَّلِ وَنِهَايَةِ الشَّطْرِ الثَّانِي مِنَ الْبَيْتِ الْوَاحِدِ بِالْحُرُوفِ وَالْحَرَكَاتِ. ٤. تَضَمَّنَ النَّصُّ قِيَمًا إِنْسَانِيَّةً، أُسَمِّي اثْنَتَيْنِ مِنْهَا. الْحِفْظُ وَالْإِلْقَاءُ: أَحْفَظُ مِنَ النَّصِّ السَّابِقِ أَرْبَعَةَ أَبْيَاتٍ أَعْجَبَتْنِي، وَأُلْقِيهَا أَمَامَ زُمَلَائِي. التَّطْبِيقَاتُ اللُّغَوِيَّةُ: ١. أَذْكُرُ فِعْلَ الْمَصْدَرِ (إِسْعَاد) وَمَصْدَرَ الْفِعْلِ (تَبَرَّمَ). ٢. أُصَمِّمُ فِي دَفْتَرِي جَدْوَلًا مُمَاثِلًا، ثُمَّ أُصَنِّفُ فِيهِ الْأَسْمَاءَ الْآتِيَةَ (الْأَرْضُ - زَهْرٌ - الْكُوخُ - الْمَحَبَّةُ - الشُّعُورُ). جَامِدُ ذَاتٍ، جَامِدُ مَعْنًى.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الشَّاعِرُ زَكِيُّ قُنْصُل: بِالْحُبِّ قَدْ تَصِلُ الثُّرَيَّا بِالثَّرَى، فَالْحُبُّ يَبْنِي وَالضَّغِينَةُ تَهْدِمُ.
- The poet Zaki Qunsul said: Through love, the Pleiades may reach the earth, for love builds and hatred destroys.
- يَلْتَقِي هَذَا الْبَيْتُ الْبَيْتَ السَّادِسَ مِنْ حَيْثُ الْمَضْمُون، أَذْكُرُ وَجْهًا لِلتَّشَابُهِ بَيْنَهُمَا.
- This verse aligns with the sixth in content; I will point out a similarity between them.
- التَّذَوُّقُ الْجَمَالِيُّ: ١. أَصِلُ الشُّعُورَ فِي الْقَائِمَةِ (أ) بِالتَّرْكِيبِ الدَّالِّ عَلَيْهِ فِي الْقَائِمَةِ (ب) فِيمَا يَأْتِي: الْحُبُّ، الضَّجَرُ، الْإِعْجَابُ.
- Aesthetic Appreciation: 1. Match the feeling in list (A) with the phrase that expresses it in list (B): Love, Boredom, Admiration.
…9 more translated lines, 19 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 66 nouns)
- وَصَلَ — to reach
- بَنَى — to build
- هَدَمَ — to demolish
- شَاعِر — poet
- حُب — love
- ثُرَيَّا — Pleiades