Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 77
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْتَ وَأَنَا نَصٌّ أَدَبِيٌّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: مَا أَجْمَلَ أَنْ نَرَى الْإِنْسَانَ وَطَنًا! وَأَنْ نَزْرَعَ فِي دُرُوبِهِ الْحُبَّ وَالْجَمَالَ، وَنَتَرَفَّعَ عَنْ صَغَائِرِ الْأُمُورِ الَّتِي تُفَرِّقُ الْإِنْسَانَ عَنْ أَخِيهِ الْإِنْسَانِ لِتُثْمِرَ حَيَاتُنَا عَطَاءً بِلَا حُدُودٍ. الدَّرْسُ الثَّانِي. خَلِيلُ الْهِنْدَاوِيِّ: هَا السَّائِلُ عَنِّي مَنْ أَنَا؟ أَنَا ذَوْبُ الْحُبِّ طِيبًا وَجَنَى. أَنَا مَنْ أَرْسَلْتُ قَلْبِي عَاشِقًا يَرْحَمُ الْقُبْحَ وَيَهْوَى الْحَسَنَا. كُنْ كَمَا شِئْتَ وَخَالِفْ مَطْلَبِي لَنْ تَرَانِي حَاقِدًا مُضْطَغِنَا. الْحُبُّ وَإِيمَانِي الْهَوَى لَا غِنَى كَالْحُبِّ فِي دُنْيَا الْفَنَا. مَوْطِنِي الْإِنْسَانُ لَا لَوْنَ لَهُ فَاجْعَلِ الْإِنْسَانَ مِثْلِي مَوْطِنًا. وَأَخِي الْإِنْسَانُ لَا جِنْسَ لَهُ لَا حُدُودَ، لَا قُيُودَ بَيْنَنَا. فِي دُرُوبِ الْحُبِّ سَلْ عَنَّا الشَّذَا، هَلْ فَرَشْنَا الدَّرْبَ إِلَّا سَوْسَنَا؟! شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ: ذَوْبُ الْحُبِّ: جَمَالُ الْحُبِّ وَعُذُوبَتُهُ. الْمُضْطَغِنُ: الْمُمْتَلِئُ حِقْدًا. مَهَارَاتُ الِاسْتِمَاعِ: أَسْتَمِعُ إِلَى النَّصِّ مُرَاعِيًا آدَابَ الِاسْتِمَاعِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: أَخْتَارُ الْإِجَابَةَ الصَّحِيحَةَ مِمَّا يَأْتِي: يُعَالِجُ النَّصُّ مَوْضُوعًا: (اجْتِمَاعِيًّا - وَطَنِيًّا - إِنْسَانِيًّا). الْكَلِمَةُ الْأَكْثَرُ تَكْرَارًا فِي النَّصِّ: (الْحُبُّ - الْهَوَى - الْحَسَنُ). خَلِيلُ الْهِنْدَاوِيِّ: أَدِيبٌ عَرَبِيٌّ سُورِيٌّ، وُلِدَ فِي صَيْدَا عَامَ (١٩٠٦م) وَتُوُفِّيَ عَامَ (١٩٧٦م)، مِنْ أَعْمَالِهِ: صَفْحَةٌ مِنْ حَيَاةِ بَارِيسَ، سُوقُ النَّارِ. وَمِنْ كِتَابِ (مُخْتَارَاتٍ مِنَ الْأَعْمَالِ الْكَامِلَةِ) أُخِذَ هَذَا النَّصُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنْتَ وَأَنَا نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
- You and I are a literary text.
- مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: مَا أَجْمَلَ أَنْ نَرَى الْإِنْسَانَ وَطَنًا!
- Introduction to the text: How beautiful it is to see humanity as a homeland!
- وَأَنْ نَزْرَعَ فِي دُرُوبِهِ الْحُبَّ وَالْجَمَالَ، وَنَتَرَفَّعَ عَنْ صَغَائِرِ الْأُمُورِ الَّتِي تُفَرِّقُ الْإِنْسَانَ عَنْ أَخِيهِ الْإِنْسَانِ لِتُثْمِرَ حَيَاتُنَا عَطَاءً بِلَا حُدُودٍ.
- Planting love and beauty along its paths, rising above the petty matters that divide one person from another, so that our lives may bear fruit in boundless giving.
…17 more translated lines, 21 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 68 nouns)
- رَأَى — to see
- زَرَعَ — to plant
- تَرَفَّعَ — to rise above
- نَصٌّ — text
- أَدَبِيٌّ — literary
- مَدْخَلٌ — introduction