Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 70
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَحْدَةُ الرَّابِعَةُ: قِيَمٌ إِنْسَانِيَّةٌ. فَكِّرْ بِغَيْرِكَ نَصٌّ أَدَبِيٌّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: لَيْسَ أَنْبَلَ مِنَ الْإِنْسَانِ إِذْ يَشْعُرُ بِشُعُورِ الْآخَرِينَ، وَيَضَعُ نَفْسَهُ مَكَانَهُمْ، فَيَأْلَمُ لِآلَامِهِمْ وَيَفْرَحُ لِأَفْرَاحِهِمْ، وَلَيْسَ أَدَلَّ عَلَى إِنْسَانِيَّتِهِ مِنْ أَنْ يَجْعَلَ مِنْ نَفْسِهِ شَمْعَةً تُنِيرُ دُرُوبَهُمُ الْمُظْلِمَةَ. شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ. الدَّرْسُ الْأَوَّلُ: وَأَنْتَ تُعِدُّ فَطُورَكَ، فَكِّرْ بِغَيْرِكَ. لَا تَنْسَ قُوتَ الْحَمَامِ. وَأَنْتَ تَخُوضُ حُرُوبَكَ، فَكِّرْ بِغَيْرِكَ. لَا تَنْسَ مَنْ يَطْلُبُونَ السَّلَامَ. وَأَنْتَ تُسَدِّدُ فَاتُورَةَ الْمَاءِ، فَكِّرْ بِغَيْرِكَ. مَنْ يَرْضَعُونَ الْغَمَامَ. وَأَنْتَ تَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ بَيْتِكَ، فَكِّرْ بِغَيْرِكَ. لَا تَنْسَ شَعْبَ الْخِيَامِ. وَأَنْتَ تَنَامُ وَتُحْصَى الْكَوَاكِبُ، فَكِّرْ بِغَيْرِكَ. ثَمَّةَ مَنْ لَمْ يَجِدْ حَيِّزًا لِلْمَنَامِ. وَأَنْتَ تُحَرِّرُ نَفْسَكَ بِالِاسْتِعَارَاتِ، فَكِّرْ بِغَيْرِكَ. مَنْ فَقَدُوا حَقَّهُمْ فِي الْكَلَامِ. وَأَنْتَ تُفَكِّرُ بِالْآخَرِينَ الْبَعِيدِينَ، فَكِّرْ بِنَفْسِكَ. قُلْ: لَيْتَنِي شَمْعَةٌ فِي الظَّلَامِ. مَحْمُودُ دَرْوِيش. الْقُوتُ: مَا يُمْسِكُ الرَّمَقَ مِنَ الرِّزْقِ. تَخُوضُ: تَقْتَحِمُ. الْغَمَامُ: جَمْعُ غَمَامَةٍ، وَهِيَ السَّحَابَةُ الْبَيْضَاءُ. الْحَيِّزُ: يُقْصَدُ بِهَا الْمَكَانُ. الِاسْتِعَارَاتُ: مُصْطَلَحٌ بَلَاغِيٌّ يُقْصَدُ بِهِ تَشْبِيهٌ حُذِفَ أَحَدُ طَرَفَيْهِ. مَحْمُودُ دَرْوِيش: شَاعِرٌ عَرَبِيٌّ فِلَسْطِينِيٌّ، وُلِدَ عَامَ (١٩٤١م) وَتُوُفِّيَ عَامَ (٢٠٠٨م) لَهُ مَجْمُوعَةٌ كَبِيرَةٌ مِنَ الْأَعْمَالِ، وَمِنْ هَذِهِ الْأَعْمَالِ مَجْمُوعَتُهُ الشِّعْرِيَّةُ (كَزَهَرِ اللَّوْزِ أَوْ أَبْعَدُ) الَّتِي أُخِذَ مِنْهَا هَذَا النَّصُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْوَحْدَةُ الرَّابِعَةُ: قِيَمٌ إِنْسَانِيَّةٌ.
- Unit Four: Human Values.
- فَكِّرْ بِغَيْرِكَ نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
- Think of Others is a literary text.
- مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: لَيْسَ أَنْبَلَ مِنَ الْإِنْسَانِ إِذْ يَشْعُرُ بِشُعُورِ الْآخَرِينَ، وَيَضَعُ نَفْسَهُ مَكَانَهُمْ، فَيَأْلَمُ لِآلَامِهِمْ وَيَفْرَحُ لِأَفْرَاحِهِمْ، وَلَيْسَ أَدَلَّ عَلَى إِنْسَانِيَّتِهِ مِنْ أَنْ يَجْعَلَ مِنْ نَفْسِهِ شَمْعَةً تُنِيرُ دُرُوبَهُمُ الْمُظْلِمَةَ.
- Introduction to the text: Nothing is nobler than a human being who empathizes with others, puts themselves in their place, feels their pain, and shares their joy. There is no clearer proof of their humanity than becoming a candle that lights their dark paths.
…22 more translated lines, 24 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 56 nouns)
- فَكَّرَ — to think
- شَعَرَ — to feel
- وَضَعَ — to place
- وَحْدَة — unit
- قِيمَة — value
- نَصّ — text