Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 32

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 8, page 32 — original page scan

Arabic text · النص

تَرْجَمَ كُتُبًا عِدَّةً، أَشْهَرُهَا «كَلِيلَةُ وَدِمْنَةُ». أُلاحِظُ أَنَّ أَسْمَاءَ الْعَلَمِ (عَبْدُ اللَّهِ – بَغْدَادُ – كَلِيلَةُ) تَدُلُّ عَلَى مَدْلُولٍ مُعَيَّنٍ، أَهِيَ نَكِرَةٌ أَمْ مَعْرِفَةٌ؟ أُصَنِّفُ الأَسْمَاءَ السَّابِقَةَ وَفْقَ دَلالَتِهَا عَلَى اسْمِ إِنْسَانٍ أَوْ حَيَوَانٍ أَوْ مَكَانٍ. أُمَيِّزُ الاسْمَ الْمُرَكَّبَ مِنَ الْمُفْرَدِ فِيمَا يَأْتِي (عَبْدُ اللَّهِ - الْمَنْصُورُ). اسْمُ الْعَلَمِ: اسْمٌ يَدُلُّ عَلَى إِنْسَانٍ أَوْ حَيَوَانٍ أَوْ مَكَانٍ أَوْ أَيِّ شَيْءٍ آخَرَ. يَنْقَسِمُ اسْمُ الْعَلَمِ إِلَى نَوْعَيْنِ؛ اسْمُ عَلَمٍ مُفْرَدٌ مِنْ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ، وَاسْمُ عَلَمٍ مُرَكَّبٌ مِنْ كَلِمَتَيْنِ فَأَكْثَرَ. التَّطْبِيقُ: أَمْلأُ الْفَرَاغَاتِ بِاسْمِ عَلَمٍ مُنَاسِبٍ: عَرُوسُ الْبَحْرِ فِي بِلادِي مَدِينَةُ... بَطَلُ مَعْرَكَةِ مَيْسَلُونَ هُوَ... مِنْ أَدِيبَاتِ بِلادِي الأَدِيبَةُ... اسْمُ صَدِيقِي... أَقْرَأُ الأَمْثِلَةَ الآتِيَةَ، ثُمَّ أُعَاوِنُ زُمَلائِي عَلَى تَنْفِيذِ النَّشَاطِ: ابْنُ الْمُقَفَّعِ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُنْيَتُهُ أَبُو عَمْرٍو. لُقِّبَ الْخَلِيفَةُ أَبُو جَعْفَرٍ بِالْمَنْصُورِ. أَذْكُرُ مِنَ الْمِثَالِ الأَوَّلِ اسْمَ ابْنِ الْمُقَفَّعِ وَكُنْيَتَهُ. أُسَمِّي مِنَ الْمِثَالِ الثَّانِي لَقَبَ الْخَلِيفَةِ أَبِي جَعْفَرٍ، وَأُبَيِّنُ دَلالَتَهُ عَلَى الْمَدْحِ أَوْ الذَّمِّ. يَكُونُ عَلَمُ الأَشْخَاصِ اسْمًا أَوْ كُنْيَةً أَوْ لَقَبًا، وَالْكُنْيَةُ اسْمُ عَلَمٍ يُسْبَقُ بِأَبٍ أَوْ أُمٍّ أَوْ ابْنٍ، وَاللَّقَبُ وَصْفٌ يَدُلُّ عَلَى مَدْحٍ أَوْ ذَمٍّ. التَّطْبِيقُ: أُصَنِّفُ أَسْمَاءَ الْعَلَمِ فِيمَا يَأْتِي إِلَى اسْمٍ وَكُنْيَةٍ وَلَقَبٍ: الْمُتَنَبِّي: هُوَ أَبُو الطَّيِّبِ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ شَاعِرٌ عَبَّاسِيٌّ.

Line-by-line translation · المعاني

تَرْجَمَ كُتُبًا عِدَّةً، أَشْهَرُهَا «كَلِيلَةُ وَدِمْنَةُ».
He translated several books, most notably 'Kalila and Dimna'.
أُلاحِظُ أَنَّ أَسْمَاءَ الْعَلَمِ (عَبْدُ اللَّهِ – بَغْدَادُ – كَلِيلَةُ) تَدُلُّ عَلَى مَدْلُولٍ مُعَيَّنٍ، أَهِيَ نَكِرَةٌ أَمْ مَعْرِفَةٌ؟
I notice that these proper nouns (Abdullah, Baghdad, Kalila) refer to specific entities; are they indefinite or definite?
أُصَنِّفُ الأَسْمَاءَ السَّابِقَةَ وَفْقَ دَلالَتِهَا عَلَى اسْمِ إِنْسَانٍ أَوْ حَيَوَانٍ أَوْ مَكَانٍ.
I classify the preceding nouns based on whether they refer to a person, an animal, or a place.

16 more translated lines, 12 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 45 nouns)