Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 28

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 8, page 28 — original page scan

Arabic text · النص

الوَحْدَةُ الثَّانِيَةُ: مِنْ فُنُونِ النَّثْرِ. شَجَرُ الزَّيْتُونِ قِصَّةٌ. القِصَّةُ: أَغْمَضَ عَيْنَيْهِ بِبُطْءٍ، لَكِنَّهُ ظَلَّ يُرْهِفُ السَّمْعَ. هَمَسَتْ حَفِيدَتُهُ قَائِلَةً: جَدِّي نَامَ. الدَّرْسُ الأَوَّلُ. وَسَمِعَ خُطُوَاتٍ تَنْسَحِبُ مِنَ الغُرْفَةِ، إِنَّهُ قَادِرٌ عَلَى تَمْيِيزِهَا، خُطُوَاتُ ابْنِهِ، زَوْجَةُ ابْنِهِ، حَفِيدَتُهُ، وَهَا هُوَ ذَا البَابُ قَدْ أُغْلِقَ. فَتَحَ الرَّجُلُ عَيْنَيْهِ، وَحَدَّقَ إِلَى الغُرْفَةِ، الظَّلَامُ يَنْتَشِرُ فِيهَا الآنَ، وَلَكِنْ ظَلَّ يُحَدِّقُ إِلَى أَنْ اعْتَادَتْ عَيْنَاهُ رُؤْيَةَ الأَشْيَاءِ، وَانْدَارَ عَلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ، فَأَحَسَّ بِإِرْهَاقٍ وَانْهِيَارٍ شَدِيدَيْنِ، إِنَّهُ مُتْعَبٌ جِدّاً، نَظَرَ عَبْرَ النَّافِذَةِ إِلَى بُسْتَانِهِ، فَبَدَتْ لَهُ شَجَرَاتُ الزَّيْتُونِ، كَأَنَّهَا تَنْظُرُ إِلَيْهِ مُرْتَاعَةً. فَابْتَسَمَ، وَحَاوَلَ أَنْ يُلْمِسَ جَبِينَهُ المُتَغَضِّنَ بِيَدِهِ المَعْرُوقَةِ، فَبَذَلَ جُهْداً كَبِيراً كَيْ يَفْعَلَ ذَلِكَ، وَهَمَسَ لِنَفْسِهِ: إِنَّكَ مُتْعَبٌ، لَقَدْ تَعِبْتَ أَخِيراً.. الحَيَاةُ جَمِيلَةٌ، لَقَدْ أَعْطَيْتَ الحَيَاةَ بِقَدْرِ مَا أَعْطَتْكَ.. أَعْطَيْتَ ثَمَراً، أَعْطَيْتَ أَوْلَاداً وَأَحْفَاداً، أَعْطَيْتَ حُبّاً وَحَنَاناً.. وَأَعْطَتْكَ الحَيَاةُ القُدْرَةَ عَلَى أَنْ تَفْعَلَ مَا تَشَاءُ، وَتُحَقِّقَ كُلَّ آمَالِكَ.. الحَيَاةُ جَمِيلَةٌ، وَعِنْدَمَا يَهْرَمُ الإِنْسَانُ مِثْلَ أَيِّ إِنْسَانٍ يَهْرَمُ يَجِبُ أَلَّا يَحْزَنَ إِذَا اقْتَرَبَتِ النِّهَايَةُ. تِلْكَ سُنَّةُ الحَيَاةِ.. فَإِنْ غَادَرْتَ اليَوْمَ فَقَدْ تَرَكْتَ بَعْضَكَ، أَوْ كَذَلِكَ فِي أَوْلَادِكَ وَأَوْلَادِ أَوْلَادِكَ، وَفِي هَذِهِ الأَرْضِ الطَّيِّبَةِ المِعْطَاءِ، وَفِي هَذِهِ الأَشْجَارِ الرَّائِعَةِ الَّتِي مَنَحَتْكَ أَسْبَابَ الحَيَاةِ، وَمَا زَالَتْ تَمْنَحُ. وَتَذَكَّرَ قَبْلَ شَهْرٍ وَاحِدٍ فَقَطْ كَيْفَ كَانَ نَشِيطاً فِي العَمَلِ حَتَّى إِنَّ ابْنَهُ خَالِداً قَدْ تَعَجَّبَ، وَهَتَفَ بِهِ: مَا زِلْتَ شَابّاً يَا أَبِي.. فَقَالَ لَهُ: سَأَظَلُّ شَابّاً حَتَّى أَمُوتَ. إِنَّ الأَرْضَ يَا بُنَيَّ وَفِيَّةٌ لِلَّذِينَ يَرْعَوْنَهَا، إِنَّهَا تَمْنَحُهُمُ الشَّبَابَ الدَّائِمَ. وَضَحِكَ خَالِدٌ، وَقَفَزَ إِلَى أَبِيهِ، وَقَبَّلَ لِحْيَتَهُ البَيْضَاءَ طَوِيلاً، ثُمَّ سَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، وَالْتَقَطَ حَفْنَةَ تُرَابٍ، وَهَمَسَ: يَا رَبِّ، بِحَقِّ هَذَا التُّرَابِ عَلَيْنَا، امْدُدْ مِنْ عُمْرِهِ. إِنَّ الرَّجُلَ الشَّيْخَ يَذْكُرُ تِلْكَ الصُّورَةَ، وَيَتَمَنَّى الآنَ لَوْ يَعِيشُ طَوِيلاً كَيْ لَا يَخِيبَ رَجَاءُ ابْنِهِ. وَعَادَ يَنْظُرُ عَبْرَ النَّافِذَةِ إِلَى البُسْتَانِ إِنَّ شَجَرَ الزَّيْتُونِ يَنْشُرُ ظِلَالَهُ وَأَغْصَانَهُ عَلَى شُجَيْرَاتِ المُشْمُشِ وَالدُّرَّاقِ، لَكِنَّهُ يَذْكُرُ عِنْدَمَا زَرَعَهَا مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَاماً بِيَدَيْهِ هَاتَيْنِ - وَرَفَعَ رَاحَتَيْهِ المَعْرُوقَتَيْنِ قَلِيلاً - كَيْفَ قَالَ لَهُ أَبُوهُ آنَذَاكَ: عَلَيْكَ أَنْ تُبَاعِدَ بَيْنَ كُلِّ شَجَرَةٍ وَأُخْرَى.. إِنَّ الزَّيْتُونَ لَا يُطْعِمُكَ الآنَ، لِأَنَّ الزَّمَنَ يَطُولُ قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَكَ ثَمَرَهُ. أَبُوهُ ذَهَبَ مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ، لَكِنَّ شَجَرَ الزَّيْتُونِ نَمَا، وَتَرَعْرَعَ تُراهُ يَذْهَبُ، وَيَبْقَى الزَّيْتُونُ؟ يَاسِينُ رِفَاعِيَّةٌ: وُلِدَ فِي دِمَشْقَ عَامَ (1934م)، وَتُوُفِّيَ عَامَ (2016م)، أَسَّسَ مَجَلَّةَ سَامِرٍ عَامَ (1978م)، جُمِعَتْ أَعْمَالُهُ فِي الأَعْمَالِ الكَامِلَةِ، أَخَذَ هَذَا النَّصَّ مِنْ مَجْمُوعَةِ قِصَصِي (الأَعْمَالِ الكَامِلَةِ).

Line-by-line translation · المعاني

أَغْمَضَ عَيْنَيْهِ بِبُطْءٍ، لَكِنَّهُ ظَلَّ يُرْهِفُ السَّمْعَ.
He closed his eyes slowly, but continued to listen intently.
هَمَسَتْ حَفِيدَتُهُ قَائِلَةً: جَدِّي نَامَ.
His granddaughter whispered, 'My grandfather is asleep.'
وَسَمِعَ خُطُوَاتٍ تَنْسَحِبُ مِنَ الغُرْفَةِ.
He heard footsteps retreating from the room.

31 more translated lines, 62 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (65 verbs · 92 nouns)