Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مُقَدِّمَةُ الْمَوْضُوعِ يَنْبَغِي أَنْ تُمَهِّدَ لِلْفِكْرَةِ الرَّئِيسَةِ وَتَكُونَ مُنَاسِبَةً لِلْمَوْضُوعِ، وَمُوجَزَةً، وَشَائِقَةً.

An introduction should set the stage for the main idea and be relevant, concise, and engaging.

أَكْتُبُ فِي دَفْتَرِي الْبَيْتَ الْآتِيَ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ مُنْتَبِهًا إِلَى الْمَسَافَةِ بَيْنَ الْحُرُوفِ فِي الْكَلِمَةِ الْوَاحِدَةِ: أُحِبُّ أَرْضِي وَهَلْ أَرْضٌ تُعَادِلُهَا بِالطِّيبِ بِالْحُسْنِ بِالتَّارِيخِ بِالْحُبِّ؟!

I write the following verse in my notebook in Ruq'ah script, careful with the spacing between letters in each word: I love my land; is there any land that equals it in goodness, beauty, history, and love?!

بَلَاغَةُ التَّشْبِيهِ: أَقْرَأُ الْمِثَالَيْنِ الْآتِيَيْنِ، ثُمَّ أُعَاوِنُ زُمَلَائِي عَلَى تَنْفِيذِ النَّشَاطِ: شُهَدَاؤُنَا كَالنُّجُومِ سُمُوًّا.

The Rhetoric of Simile: I read the following two examples, then help my classmates with the activity: Our martyrs are as lofty as the stars.

الشَّبَابُ مِثْلُ الْحِصْنِ فِي صَدِّ الْمُعْتَدِينَ.

Youth are like a fortress in repelling aggressors.

1. أُحَدِّدُ الْمُشَبَّهَ وَالْمُشَبَّهَ بِهِ فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ.

1. I identify the subject and the object of the simile in each of the two previous examples.

2. أُسَمِّي أَدَاةَ التَّشْبِيهِ الَّتِي رَبَطَتْ بَيْنَ الْمُشَبَّهَ وَالْمُشَبَّهَ بِهِ فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ.

2. I name the simile particle that connects the subject and the object in each of the two previous examples.

3. أُلَاحِظُ أَنَّ الْمُشَبَّهَ وَالْمُشَبَّهَ بِهِ فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ يَشْتَرِكَانِ فِي صِفَةٍ، أَذْكُرُهَا.

3. I notice that the subject and the object in each of the two previous examples share a quality; I identify it.

التَّشْبِيهُ هُوَ اشْتِرَاكُ الْمُشَبَّهَ وَالْمُشَبَّهَ بِهِ فِي صِفَةٍ أَوْ أَكْثَرَ - هِيَ وَجْهُ الشَّبَهِ - وَارْتِبَاطُهُمَا بِأَدَاةِ تَشْبِيهٍ مَلْفُوظَةٍ أَوْ مُقَدَّرَةٍ.

A simile occurs when a subject and an object share one or more qualities—the point of resemblance—connected by an explicit or implied simile particle.

لِلتَّشْبِيهِ أَرْبَعَةُ أَرْكَانٍ، هِيَ: الْمُشَبَّهُ - الْمُشَبَّهُ بِهِ - أَدَاةُ التَّشْبِيهِ - وَجْهُ الشَّبَهِ.

A simile has four components: the subject, the object, the simile particle, and the point of resemblance.

التَّطْبِيقُ: أُحَدِّدُ أَرْكَانَ التَّشْبِيهِ فِي الْبَيْتِ الْآتِي: قَالَ مُحَمَّدٌ الْجَزَائِرِيُّ: أَنْتَ كَالْبَحْرِ فِي النَّوَالِ وَلَكِنْ صَانَ مَعْرُوفَهُ وَعَمَّ نَدَاكَا.

Application: I identify the components of the simile in the following verse: Muhammad al-Jaza'iri said: You are like the sea in generosity, yet it kept its favor while your bounty spread.

مِنْ أَدَوَاتِ التَّشْبِيهِ: الْكَافُ - كَأَنَّ - مِثْلُ - شِبْهُ - شَبِيهٌ - يُمَاثِلُ - يُشْبِهُ - يُشَابِهُ - يُحَاكِي.

Simile particles include: the prefix 'ka-', ka'anna, mithl, shibh, shabih, yumathil, yushbih, yushabih, and yuhaki.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 44 nouns)

• تَمَهَّدَ — to pave the way
• كَانَ — to be
• كَتَبَ — to write
• اِنْتَبَهَ — to pay attention
• أَحَبَّ — to love
• عَادَلَ — to equal
• قَرَأَ — to read
• عَاوَنَ — to assist
• نَفَّذَ — to execute
• سَمَا — to rise
• صَدَّ — to repel
• اِعْتَدَى — to attack
• حَدَّدَ — to define
• سَمَّى — to name
• رَبَطَ — to connect
• لَاحَظَ — to observe
• اِشْتَرَكَ — to participate
• ذَكَرَ — to mention
• لَفَظَ — to pronounce
• قَدَّرَ — to estimate
• قَالَ — to say
• صَانَ — to preserve
• عَمَّ — to spread
• مَاثَلَ — to resemble
• شَابَهَ — to resemble
• حَاكَى — to imitate
• مُقَدِّمَةٌ — introduction
• مَوْضُوعٌ — topic
• فِكْرَةٌ — idea
• رَئِيسٌ — main
• مُنَاسِبٌ — appropriate
• مُوجَزٌ — concise
• شَائِقٌ — interesting
• دَفْتَرٌ — notebook
• بَيْتٌ — house/verse
• خَطٌّ — line/script
• رُقْعَةٌ — ruq'ah script
• مَسَافَةٌ — distance
• حَرْفٌ — letter
• كَلِمَةٌ — a word (grammatical term)
• وَاحِدٌ — one / single
• أَرْضٌ — land
• طِيبٌ — goodness/scent
• حُسْنٌ — beauty
• تَارِيخٌ — history
• حُبٌّ — love
• بَلَاغَةٌ — eloquence, rhetoric
• تَشْبِيهٌ — simile
• مِثَالٌ — an example
• زَمِيلٌ — colleague
• نَشَاطٌ — activity
• شَهِيدٌ — martyr
• نَجْمٌ — star
• سُمُوٌّ — loftiness
• شَبَابٌ — youth
• حِصْنٌ — fortress
• صَدٌّ — repelling
• مُعْتَدٍ — aggressor
• أَدَاةٌ — tool
• صِفَةٌ — quality
• وَجْهٌ — aspect
• شَبَهٌ — resemblance
• أَرْكَانٌ — pillars
• تَطْبِيقٌ — application
• بَحْرٌ — meter, sea
• نَوَالٌ — generosity
• مَعْرُوفٌ — favor
• نَدًى — generosity
• أَكْثَر — more
• مُنْتَبِه — attentive