Syrian Arabic Curriculum — Grade 8 — Page 108
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الدَّرْسُ الثَّالِثُ. أَبُو الْبَقَاءِ الْبَدْرِيُّ. حَنِينٌ إِلَى الشَّامِ نَصٌّ أَدَبِيٌّ. مَدْخَلٌ إِلَى النَّصِّ: يَبْقَى الْإِنْسَانُ دَائِمَ الْحَنِينِ إِلَى مَسْقَطِ رَأْسِهِ، وَمَلَاعِبِ صِبَاهُ، وَتَظَلُّ رُوحُهُ مُفْعَمَةً بِالتَّشَوُّقِ إِلَى أَهْلِهِ وَأَحِبَّتِهِ مَهْمَا تَغَرَّبَ، أَوْ نَأَتْ بِهِ الْمَسَافَاتُ، وَلَا يَفْتَأُ قَلْبُهُ مَسْكُونًا بِالذِّكْرَيَاتِ، مَحْكُومًا بِالْأَمَلِ. شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ: سَقَى اللَّهُ شَامًا كَانَ فِيهَا اجْتِمَاعُنَا بِأَحْبَابِنَا النَّائِينَ مُغْدَوْدِقًا سَكْبَا. وَرَوَّى ثَرَاهَا مِنْ دُمُوعِيَ مُسْبِلٌ كَبَحْرٍ فَإِنِّي أَسْتَقِلُّ لَهَا الشَّخْبَا. مَنَازِلُ أَحْبَابِي وَمَرْبَعُ جِيرَتِي وَأَوْطَانُ إِخْوَانِي وَمَنْ كَانَ لِي تِرْبَا. لَعَمْرِي لَئِنْ شَطَّ الْمَزَارُ وَأَصْبَحَتْ مَنَازِلُهُمْ شَرْقًا وَمَنْزِلُنَا غَرْبَا. فَإِنِّي عَلَى بُعْدِ الدِّيَارِ وَقُرْبِهَا أُسِرُّ لَهُمْ حُبًّا وَأُبْدِي لَهُمْ حُبًّا. يُهَيِّجُ أَشْوَاقِي مِنَ الْبَرْقِ لَامِعٌ وَيَبْعَثُ أَشْجَانِي النَّسِيمُ إِذَا هَبَّا. وَيُذَكِّرُنِي لَيْلَاتِ وَصْلٍ تَصَرَّمَتْ حَمَامُ النَّوَى نَوْحًا فَأُسْعِدُهُ نَدْبَا. عَسَى مَا مَضَى مِنْ شَمْلِنَا أَنْ نُعِيدَهُ وَنُصْبِحَ فِي أُفْقٍ وَنُمْسِيَ بِهِ شُهْبَا. مُغْدَوْدِقًا: مَطَرًا غَزِيرًا كَثِيرًا. أَسْتَقِلُّ: أَعُدُّهَا قَلِيلَةً. التِّرْبُ: الْمُمَاثِلُ فِي السِّنِّ. شَطَّ: بَعُدَ. تَصَرَّمَتْ: تَقَطَّعَتْ. أَبُو الْبَقَاءِ تَقِيُّ الدِّينِ الْبَدْرِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، أَدِيبٌ، مُؤَرِّخٌ، شَاعِرٌ، لَهُ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الْمُؤَلَّفَاتِ، مِنْهَا: نُزْهَةُ الْأُدَبَاءِ وَسَلْوَةُ الْغُرَبَاءِ، وَسِحْرُ الْعُيُونِ، وَنُزْهَةُ الْأَنَامِ فِي مَحَاسِنِ الشَّامِ، الَّذِي أُخِذَ مِنْهُ هَذَا النَّصُّ.
Line-by-line translation · المعاني
- الدَّرْسُ الثَّالِثُ.
- Lesson Three.
- أَبُو الْبَقَاءِ الْبَدْرِيُّ.
- Abu al-Baqa' al-Badri.
- حَنِينٌ إِلَى الشَّامِ نَصٌّ أَدَبِيٌّ.
- Longing for the Levant is a literary text.
…16 more translated lines, 23 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 82 nouns)
- بَقِيَ — to remain
- ظَلَّ — to continue
- تَغَرَّبَ — to live abroad
- دَرْسٌ — lesson
- أَبٌ — father
- بَقَاءٌ — survival