Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 98

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2, page 98 — original page scan

Arabic text · النص

مَوَّالٌ دِمَشْقِيٌّ. تَقْوِيمٌ فَصْلِيٌّ. قَالَ نِزَارُ قَبَّانِي: يَا شَامُ، يَا شَامَةَ الدُّنْيَا، وَوَرْدَتَهَا يَا مَنْ بِحُسْنِكِ أَوْجَعْتِ الْأَزَامِيلَا. وَالنَّهْرُ يُسْمِعُنَا أَحْلَى قَصَائِدَهُ وَالسَّرْوُ يَلْبَسُ بِالسَّاقِ الْخَلَاخِيلَا. يَا مَنْ عَلَى وَرَقِ الصَّفْصَافِ يَكْتُبُنِي شِعْرًا، وَيَنْقُشُنِي فِي الْأَرْضِ أَيْلُولَا. يَا بَلْدَةَ السَّبْعَةِ الْأَنْهَارِ، يَا بَلَدِي وَيَا قَمِيصًا بِزَهْرِ الْخَوْخِ مَشْغُولَا. هَوَاكِ يَا بَرَدَى كَالسَّيْفِ يَسْكُنُنِي وَمَا مَلَكْتُ لِأَمْرِ الْحُبِّ تَبْدِيلَا. الْأَسْئِلَةُ. أَوَّلًا: ١. أُسَمِّي الْمَوْضُوعَ الَّذِي يَتَحَدَّثُ عَنْهُ النَّصُّ. ٢. تَنَاوَلَ الشَّاعِرُ فِي وَصْفِهِ دِمَشْقَ أُمُورًا عِدَّةً، أَسْتَخْرِجُ اثْنَيْنِ مِنْهُمَا. ٣. أَنْسُبُ كُلَّ فِكْرَةٍ إِلَى الْبَيْتِ الْمُنَاسِبِ لَهَا: أَثَرُ جَمَالِ دِمَشْقَ فِي مَنْ حَوْلَهَا. أَثَرُ شَاعِرِيَّةِ النَّهْرِ. جَمَالُ أَشْجَارِ النَّهْرِ فِي نَفْسِ الشَّاعِرِ. ٤. أَسْتَنْتِجُ الْفِكْرَةَ الْعَامَّةَ لِلْأَبْيَاتِ السَّابِقَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ نِزَارُ قَبَّانِي:
Nizar Qabbani said:
يَا شَامُ، يَا شَامَةَ الدُّنْيَا، وَوَرْدَتَهَا يَا مَنْ بِحُسْنِكِ أَوْجَعْتِ الْأَزَامِيلَا.
O Damascus, beauty mark of the world and its rose, you whose beauty has challenged the sculptor’s chisel.
وَالنَّهْرُ يُسْمِعُنَا أَحْلَى قَصَائِدَهُ وَالسَّرْوُ يَلْبَسُ بِالسَّاقِ الْخَلَاخِيلَا.
The river sings its sweetest poems to us, while the cypress trees wear anklets on their trunks.

…10 more translated lines, 12 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 47 nouns)