Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 2 — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

حَيَّاكِ مُغْتَرِبٌ يَا شَامُ حَيِّيهِ لَا تَتْرُكِيهِ يُقَاسِي مَا يُقَاسِيهِ.

An exile greets you, O Sham; greet him in return and do not leave him to endure his suffering alone.

عَيْنَاكِ عَلَّمَتَاهُ الشِّعْرَ فَانْطَلَقَتْ تُسَامِرُ الْمَلَأَ الْأَعْلَى قَوَافِيهِ.

Your eyes taught him poetry, and his verses took flight to converse with the heavens.

تَقَاذَفَتْهُ رِيَاحُ الْبَيْنِ وَانْطَفَأَتْ لَوْلَا بَقِيَّةُ إِيمَانٍ أَمَانِيهِ.

The winds of separation tossed him about, and his hopes would have died out had a remnant of faith not remained.

يَا شَامُ رُوحِي عَلَى مَغْنَاكِ حَائِمَةٌ هَلْ تَرْفُقِينَ بِجُرْحٍ خَابَ رَاقِيهِ؟

O Sham, my soul hovers over your dwelling; will you show mercy to a wound that no healer can mend?

أَخْفَيْتُ شَوْقِي فَازْدَادَتْ مَرَاحِلُهُ وَالشَّوْقُ أَقْتَلُهُ فِي النَّفْسِ خَافِيهِ.

I hid my longing, only for it to grow; the deadliest longing is that which is kept hidden within.

يَا شَامُ هَلْ مِنْ حَدِيثٍ عَنْكِ يُؤْنِسُنَا فَتَحْتُ قَلْبِي فِرْدَوْسًا لِرَاوِيهِ؟

O Sham, is there any word of you to comfort us? I have opened my heart as a paradise for whoever tells your tale.

بِغَيْرِ حُبِّكِ لَمْ يَخْفِقْ لَنَا وَتَرٌ مَنْ قَالَ: يَنْسَى غَرِيبُ الدَّارِ نَادِيهِ؟

Without your love, our hearts have never stirred; who says an exile forgets his own kin?

أَرَاكِ فِي يَقَظَتِي رُؤْيَا وَفِي حُلْمِي طَيْفًا عَلَى حَرَمِ الذِّكْرَى أُنَاجِيهِ.

I see you in my waking hours as a vision, and in my dreams as a phantom I whisper to within the sanctuary of memory.

تُسَامِرُ: تُحَادِثُ لَيْلًا.

Tusamiru: to converse at night.

الْبَيْنُ: الْفِرَاقُ.

Al-bayn: separation.

الرَّاقِي: الْمَقْصُودُ بِهِ الطَّبِيبُ.

Al-raqi: the healer or doctor.

الْمَرَاجِلُ: الْقُدُورُ الْكَبِيرَةُ وَالْمَقْصُودُ بِهَا النِّيرَانُ.

Al-marajil: large cooking pots, intended here as fires.

النَّادِي: الْأَهْلُ وَالْعَشِيرَةُ.

Al-nadi: family and kin.

الطَّيْفُ: الْخَيَالُ.

Al-tayf: a phantom or vision.

أُنَاجِيهِ: أُحَادِثُهُ.

Unajihi: I converse with him.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 43 nouns)

• حَيَّا — to greet
• تَرَكَ — to leave
• قَاسَى — to endure
• عَلَّمَ — to teach
• انْطَلَقَ — to set off
• سَامَرَ — to converse at night
• تَقَاذَفَ — to toss about
• انْطَفَأَ — to be extinguished
• رَفَقَ — to be gentle
• خَابَ — to fail
• أَخْفَى — to hide
• ازْدَادَ — to increase
• قَتَلَ — to kill
• آنَسَ — to comfort
• فَتَحَ — to open
• خَفَقَ — to beat
• قَالَ — to say
• نَسِيَ — to forget
• رَأَى — to see
• نَاجَى — to confide
• حَادَثَ — to talk
• مُغْتَرِبٌ — expatriate
• شَامٌ — Levant
• عَيْنٌ — eye
• شِعْرٌ — poetry
• مَلَأٌ — assembly
• قَافِيَةٌ — rhyme
• رِيحٌ — wind
• بَيْنٌ — separation
• بَقِيَّةٌ — remnant
• إِيمَانٌ — faith
• أُمْنِيَةٌ — wish
• رُوحٌ — soul
• مَغْنًى — dwelling
• جُرْحٌ — wound
• رَاقٍ — healer
• شَوْقٌ — longing
• مَرْحَلَةٌ — stage
• نَفْسٌ — self
• خَافٍ — hidden
• حَدِيثٌ — conversation
• قَلْبٌ — heart
• فِرْدَوْسٌ — paradise
• رَاوٍ — narrator
• حُبٌّ — love
• وَتَرٌ — string
• غَرِيبٌ — stranger
• دَارٌ — house
• نَادٍ — club
• يَقَظَةٌ — wakefulness
• رُؤْيَا — vision
• حُلْمٌ — dream
• طَيْفٌ — phantom
• حَرَمٌ — holy sanctuary
• ذِكْرَى — memory
• لَيْلٌ — night
• فِرَاقٌ — separation
• طَبِيبٌ — doctor
• قِدْرٌ — cooking pot
• كَبِيرٌ — large
• نَارٌ — fire
• أَهْلٌ — family
• عَشِيرَةٌ — clan, tribe
• خَيَالٌ — imagination