Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1 — Page 38

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 7, Semester 1, page 38 — original page scan

Arabic text · النص

الْعُودُ يَسْأَلُ أَيْنَ صَدْرُكَ ضَمَّهُ عُمْرًا؟ وَأَيْنَ بَنَانُكَ الْمَعْهُودُ؟ الرِّيشَةُ السَّمْحَاءُ أَيْنَ رَفِيقُهَا؟ تَغْدُو عَلَى أَوْتَارِهِ وَتَعُودُ. فِي كُلِّ نَقْرَةِ رِيشَةٍ سِحْرٌ هُنَا وَهَوًى تَأَلَّقَ فِي الْقُلُوبِ جَدِيدُ. يَا مَاسِحَ الْأَحْزَانِ عَنْ أَكْبَادِنَا بِالْآهِ حَتَّى تَسْتَرِيحَ كُبُودُ. لِلْفَنِّ سَاحَاتٌ وَكَمْ أَهْوَى بِهَا بَطَلٌ عَلَى قِمَمِ الْفُنُونِ شَهِيدٌ! قَلْبُ الَّذِي يُعْطِي يُوَزِّعُ خَفْقَةً فِي النَّاسِ فَهُوَ عَلَى الْمَدَى مَفْقُودُ. إِنَّ الَّذِي يَهَبُ الْحَيَاةَ بِصَوْتِهِ لِلْبَائِسِينَ عَطَاؤُهُ مَحْمُودٌ. شَرْحُ الْمُفْرَدَاتِ: الْبَنَانُ: الْأَصَابِعُ أَوْ أَطْرَافُهَا. السَّمْحَاءُ: الْمِعْطَاءُ. كُبُودٌ: جَمْعُ كَبِدٍ. أَهْوَى: بِقَصْدِهَا سَقَطَ.

Line-by-line translation · المعاني

الْعُودُ يَسْأَلُ أَيْنَ صَدْرُكَ ضَمَّهُ عُمْرًا؟
The lute asks: where is the chest that held me for a lifetime?
وَأَيْنَ بَنَانُكَ الْمَعْهُودُ؟
Where are your familiar fingertips?
الرِّيشَةُ السَّمْحَاءُ أَيْنَ رَفِيقُهَا؟
The graceful plectrum—where is its companion?

…6 more translated lines, 10 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 39 nouns)