Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 8
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَعْمَلُ مَعَ زُمَلَائِي عَلَى تَنْفِيذِ النَّشَاطِ : يَنُصُّ الْقَانُونُ الْمَدَنِيُّ السُّورِيُّ عَلَى مُحَاسَبَةِ مَنْ يَنْتَهِكُ الْمِلْكِيَّةَ الْفِكْرِيَّةَ لِلْكَاتِبِ أَوِ الْعَالِمِ أَوِ الْمُخْتَرِعِ، أَقْتَرِحُ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ زُمَلَائِي إِجْرَاءَاتٍ نَتَّبِعُهَا لِلْحَدِّ مِنْ هَذِهِ الِانْتِهَاكَاتِ. أَعْمَلُ مَعَ مَجْمُوعَتِي عَلَى تَجْهِيزِ قَائِمَةٍ بِآدَابِ الِاسْتِمَاعِ الَّتِي سَنَلْتَزِمُهَا فِي صَفِّنَا ابْتِدَاءً مِنَ الْيَوْمِ. أُمَثِّلُ مَعَ زُمَلَائِي حِوَارِيَّةً عَائِلِيَّةً أَبْطَالُهَا (أُمٌّ - أَبٌ - أَبْنَاؤُهُمَا) نُقَدِّمُ فِيهَا الْقَوَاعِدَ وَالْآدَابَ الَّتِي تَعَلَّمْنَاهَا مِنْ هَذَا النَّصِّ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَعْمَلُ مَعَ زُمَلَائِي عَلَى تَنْفِيذِ النَّشَاطِ.
- I am working with my colleagues to carry out the activity.
- يَنُصُّ الْقَانُونُ الْمَدَنِيُّ السُّورِيُّ عَلَى مُحَاسَبَةِ مَنْ يَنْتَهِكُ الْمِلْكِيَّةَ الْفِكْرِيَّةَ لِلْكَاتِبِ أَوِ الْعَالِمِ أَوِ الْمُخْتَرِعِ.
- The Syrian Civil Code holds anyone who violates the intellectual property of a writer, scientist, or inventor accountable.
- أَقْتَرِحُ بِالتَّعَاوُنِ مَعَ زُمَلَائِي إِجْرَاءَاتٍ نَتَّبِعُهَا لِلْحَدِّ مِنْ هَذِهِ الِانْتِهَاكَاتِ.
- In cooperation with my colleagues, I am suggesting procedures to curb these violations.
- أَعْمَلُ مَعَ مَجْمُوعَتِي عَلَى تَجْهِيزِ قَائِمَةٍ بِآدَابِ الِاسْتِمَاعِ الَّتِي سَنَلْتَزِمُهَا فِي صَفِّنَا ابْتِدَاءً مِنَ الْيَوْمِ.
- I am working with my group to prepare a list of listening etiquette that we will follow in class starting today.
- أُمَثِّلُ مَعَ زُمَلَائِي حِوَارِيَّةً عَائِلِيَّةً أَبْطَالُهَا (أُمٌّ - أَبٌ - أَبْنَاؤُهُمَا) نُقَدِّمُ فِيهَا الْقَوَاعِدَ وَالْآدَابَ الَّتِي تَعَلَّمْنَاهَا مِنْ هَذَا النَّصِّ.
- Together with my colleagues, I am performing a family dialogue featuring a mother, a father, and their children, in which we present the rules and etiquette we learned from this text.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 31 nouns)
- عَمِلَ — to work
- نَفَّذَ — to execute
- نَصَّ — to stipulate
- انْتَهَكَ — to violate
- اقْتَرَحَ — to suggest
- اتَّبَعَ — to follow
- جَهَّزَ — to prepare
- الْتَزَمَ — to commit
- مَثَّلَ — to act
- قَدَّمَ — to present
- تَعَلَّمَ — to learn
- زَمِيل — colleague
- نَشَاط — activity
- قَانُون — law
- مَدَنِيّ — civilian
- سُورِيّ — Syrian
- مُحَاسَبَة — accountability
- مِلْكِيَّة — ownership
- فِكْرِيَّة — intellectual
- كَاتِب — writer, author
- عَالِم — a scholar; a scientist; a knowledgeable person
- مُخْتَرِع — inventor
- تَعَاوُن — cooperation
- إِجْرَاء — procedure
- حَدّ — limit
- انْتِهَاك — violation
- مَجْمُوعَة — group
- تَجْهِيز — preparation
- قَائِمَة — list
- أَدَب — etiquette
- اسْتِمَاع — listening
- صَفّ — class
- ابْتِدَاء — beginning
- يَوْم — day
- حِوَارِيَّة — dialogue
- عَائِلِيَّة — familial
- بَطَل — hero
- أُمّ — mother
- أَب — father
- ابْن — son
- قَاعِدَة — rule
- نَصّ — text