Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 68

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2, page 68 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ الشَّاعِرُ: مَا أَجْمَلَ الْعِيدَ وَالدُّنْيَا مُزَهِّرَةٌ. قَالَ أَبُو فِرَاسٍ الْحَمْدَانِيُّ: مِنَ اللِّقَاءِ فَتَخْضَرُّ الْمَوَاعِيدُ. وَمَكَارِمِي عَدَدُ النُّجُومِ وَمَنْزِلِي مَأْوَى الْكِرَامِ وَمَنْزِلُ الْأَضْيَافِ. الْكَلِمَةُ الَّتِي تَحْتَوِي هَمْزَةً، نَوْعُ الْهَمْزَةِ، سَبَبُ كِتَابَتِهَا. أَمْلَأُ الْفَرَاغَاتِ الْآتِيَةَ بِهَمْزَةٍ مُنْتَبِهاً إِلَى كِتَابَتِهَا كِتَابَةً صَحِيحَةً: شُهَدَاؤُنَا مَشَاعِلُ نُورٍ تُضِيءُ الطَّرِيقَ لِلْأَجْيَالِ. أُقَدِّرُ شُعَرَاءَنَا الَّذِينَ نَظَمُوا أَجْمَلَ الْقَصَائِدِ. لِأُدَبَائِنَا السُّورِيِّينَ مَكَانَةٌ مَرْمُوقَةٌ. أَشَكِّلُ مَعَ زُمَلَائِي فَرِيقَيْنِ، الْأَوَّلُ يَأْتِي بِكَلِمَاتٍ تَحْتَوِي هَمْزَةَ قَطْعٍ وَيَسْأَلُ الْفَرِيقَ الثَّانِيَ عَنْ تَعْلِيلِ كِتَابَتِهَا، وَالْفَرِيقُ الثَّانِي يَأْتِي بِكَلِمَاتٍ تَحْتَوِي هَمْزَةَ وَصْلٍ وَيَسْأَلُ الْفَرِيقَ الْأَوَّلَ عَنْ تَعْلِيلِ كِتَابَتِهَا، وَالْفَرِيقُ الْفَائِزُ مَنْ يُعَلِّلُ أَكْبَرَ عَدَدٍ مِنَ الْكَلِمَاتِ تَعْلِيلاً صَحِيحاً. أُحَوِّلُ الْأَفْعَالَ الْمَاضِيَةَ إِلَى مُضَارِعَةٍ مُنْتَبِهاً إِلَى كِتَابَةِ الْهَمْزَةِ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ: اخْتَبَأَ، أَجَلَّ، لَجَأَ، سَئِمَ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ الشَّاعِرُ: مَا أَجْمَلَ الْعِيدَ وَالدُّنْيَا مُزَهِّرَةٌ.
The poet said: How beautiful the Eid is when the world is in bloom.
قَالَ أَبُو فِرَاسٍ الْحَمْدَانِيُّ: مِنَ اللِّقَاءِ فَتَخْضَرُّ الْمَوَاعِيدُ.
Abu Firas al-Hamdani said: Meetings make promises flourish.
وَمَكَارِمِي عَدَدُ النُّجُومِ وَمَنْزِلِي مَأْوَى الْكِرَامِ وَمَنْزِلُ الْأَضْيَافِ.
My noble deeds are as numerous as the stars, and my home is a sanctuary for the generous and a haven for guests.

7 more translated lines, 14 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 45 nouns)