Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 64

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2, page 64 — original page scan

Arabic text · النص

قَوَاعِدُ اللُّغَةِ: الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ. الْعَمَلُ شَرَفُ الْإِنْسَانِ، عِبَارَةٌ أَدْرَكْتُ مَعَانِيهَا الْوَاسِعَةَ بَعْدَ أَنْ اصْطَحَبَنِي وَالِدِي مَعَهُ لِزِيَارَةِ مَعْمَلِ السَّجَّادِ فِي مَدِينَتِنَا، وَعِنْدَمَا دَخَلْنَا أَدْهَشَنِي مَا رَأَيْتُ الْآلَاتُ مُوَزَّعَةٌ فِي أَرْجَاءِ الْمَعْمَلِ وَالْعَامِلُونَ مُوَزَّعُونَ عَلَى فِرَقٍ يَقُومُونَ بِوَاجِبِهِمْ وَالنَّشَاطُ يَغْمُرُهُمْ. كَانُوا كَخَلِيَّةِ نَحْلٍ مُنَظَّمَةٍ وَالْكُلُّ يَعْرِفُ مُهِمَّتَهُ وَعَمَلَهُ. قُمْتُ بِالِاسْتِئْذَانِ مِنْ أَجْلِ الْتِقَاطِ بَعْضِ الصُّوَرِ مَعَهُمْ كَيْ أَكْتُبَ عَنْهُمْ شَيْئاً لِأَعْرِضَهُ أَمَامَ زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ. أَقْرَأُ الْمِثَالَيْنِ الْآتِيَيْنِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: الْعَمَلُ شَرَفُ الْإِنْسَانِ. أَتَذَكَّرُ: الْجُمْلَةُ الِاسْمِيَّةُ تَتَأَلَّفُ مِنْ رُكْنَيْنِ أَسَاسِيَّيْنِ هُمَا: الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ. أُلاحِظُ أَنَّ الْجُمْلَةَ السَّابِقَةَ جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ، أُحَدِّدُ الْمُبْتَدَأَ وَالْخَبَرَ فِيهَا، ثُمَّ أُبَيِّنُ عَلَامَةَ رَفْعِ كُلٍّ مِنْهُمَا. أُطَبِّقُ: أَمْلَأُ الْفَرَاغَ بِأَحَدِ رُكْنَيِ الْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ فِي كُلٍّ مِمَّا يَأْتِي: الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ اسْمَانِ مَرْفُوعَانِ، وَمِنْ عَلَامَاتِ رَفْعِهِمَا الضَّمَّةُ. الْعِلْمُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ. أَقْرَأُ الْأَمْثِلَةَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: الْآلَاتُ مُوَزَّعَةٌ. الْمُشْرِفَانِ مُتَابِعَانِ الْعَمَلَ. الْعَامِلُونَ مُوَزَّعُونَ فِي الْمَعْمَلِ حَسَبَ اخْتِصَاصِهِمْ. ذُو الْخِبْرَةِ مُنْتَظِرُ أَسْئِلَةِ الْعُمَّالِ. أُلاحِظُ أَنَّ الْمُبْتَدَأَ (الْآلَاتُ) جَاءَ مَرْفُوعاً بِالضَّمَّةِ، أُحَدِّدُ خَبَرَهُ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ أُبَيِّنُ عَلَامَةَ رَفْعِهِ. ثُمَّ أَدُلُّ عَلَى الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي الْمِثَالَيْنِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ، ثُمَّ أُبَيِّنُ دَلَالَةَ كُلٍّ مِنْهُمَا مِنْ حَيْثُ (التَّثْنِيَةِ وَالْجَمْعِ).

Line-by-line translation · المعاني

قَوَاعِدُ اللُّغَةِ: الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ.
Grammar Rules: The Subject (Mubtada') and the Predicate (Khabar).
الْعَمَلُ شَرَفُ الْإِنْسَانِ، عِبَارَةٌ أَدْرَكْتُ مَعَانِيهَا الْوَاسِعَةَ بَعْدَ أَنْ اصْطَحَبَنِي وَالِدِي مَعَهُ لِزِيَارَةِ مَعْمَلِ السَّجَّادِ فِي مَدِينَتِنَا، وَعِنْدَمَا دَخَلْنَا أَدْهَشَنِي مَا رَأَيْتُ الْآلَاتُ مُوَزَّعَةٌ فِي أَرْجَاءِ الْمَعْمَلِ وَالْعَامِلُونَ مُوَزَّعُونَ عَلَى فِرَقٍ يَقُومُونَ بِوَاجِبِهِمْ وَالنَّشَاطُ يَغْمُرُهُمْ.
"Work is man's honor" is a phrase whose full meaning I grasped after my father took me to visit the carpet factory in our city. When we entered, I was amazed by what I saw: machines were spread throughout the factory, and workers were divided into teams, diligently performing their tasks with infectious energy.
كَانُوا كَخَلِيَّةِ نَحْلٍ مُنَظَّمَةٍ وَالْكُلُّ يَعْرِفُ مُهِمَّتَهُ وَعَمَلَهُ.
They were like an organized beehive, with everyone knowing their specific role.

12 more translated lines, 19 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 61 nouns)