Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 24
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْرَأُ: جَدِيرُونَ بِالْحَيَاةِ. الصَّفُّ يَتَرَقَّبُ اللَّحْظَةَ الْمَوْعُودَةَ تُكَلِّلُهُ الزِّينَةُ الَّتِي أَعَدَّتْهَا أَنَامِلُ الْأَطْفَالِ وَأُمْنِيَاتُهُمْ، تَتَوَسَّطُهُ لَوْحَةٌ كَقَلْبٍ نَابِضٍ كُتِبَ عَلَيْهَا: «أَهْلًا بِعَوْدَتِكَ سَالِمًا صَدِيقَنَا الْغَالِيَ» وَعَلَى الْمِنْضَدَةِ بِجِوَارِ قَالَبِ الْحَلْوَى هَدِيَّةٌ اتَّفَقَ الْأَصْدِقَاءُ عَلَى أَنْ تَكُونَ صُورَةً فُوتُوغْرَافِيَّةً لِلصَّدِيقِ الْغَائِبِ مُؤَطَّرَةً بِعِبَارَاتٍ خَطَّتْهَا أَنَامِلُ تَحْمِلُ لَهُ التَّهْنِئَةَ بِالسَّلَامَةِ وَالْأُمْنِيَاتِ بِدَوَامِ الْعَافِيَةِ. وَمَعَ نِهَايَةِ الْحِصَّةِ الثَّانِيَةِ سَمِعْنَا طَرْقًا خَفِيفًا عَلَى الْبَابِ، وَمَا إِنْ فَتَحَتِ الْمُعَلِّمَةُ الْبَابَ حَتَّى ظَهَرَ صَدِيقُنَا بِابْتِسَامَتِهِ الْمَعْهُودَةِ الَّتِي اشْتَقْنَا إِلَيْهَا بَعْدَ غِيَابٍ طَوِيلٍ، فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ غَمَرَتْنَا بَهْجَةٌ تَعْلُوهَا عِبَارَاتُ التَّرْحِيبِ وَالْمُبَارَكَةِ بِالسَّلَامَةِ، وَنَحْنُ نَلْتَفُّ حَوْلَهُ. أَسْعَدَتْهُ الْمُفَاجَأَةُ، وَقَبْلَ تَقْطِيعِ الْحَلْوَى رَغِبَ أَنْ يَتَحَدَّثَ إِلَيْنَا؛ وَلَا أَنْسَى لَمْعَةَ عَيْنَيْهِ وَهُوَ يُخْرِجُ تِلْكَ الْبِطَاقَاتِ الْمُزَخْرَفَةَ الَّتِي اجْتَهَدْنَا فِي إِعْدَادِهَا لِتُرَافِقَهُ طَوَالَ غِيَابِهِ عَرَضَ الْبِطَاقَةَ الْأُولَى وَكَانَتْ مِنْ جُودِي كَتَبَتْ عَلَيْهَا أَحْرُفًا تَشِعُّ حُبًّا: نَنْتَظِرُ عَوْدَتَكَ لِنُزَيِّنَ صَبَاحَنَا بِمَرَحِكَ الْمُعْتَادِ. تَلَتْهَا بِطَاقَةُ صَدِيقِهِ الْمُقَرَّبِ تِيم فَأَشْرَقَ وَجْهُهُ بِالْبِشْرِ وَهُوَ يَقْرَأُ كُلِّي ثِقَةً أَنَّ إِرَادَتَكَ سَتَهْزِمُ الْمَرَضَ لِنَعِيشَ مَعًا مُغَامَرَاتٍ مُسَلِّيَةً جَدِيدَةً. وَتَتَالَتْ بَعْدَهَا الْبِطَاقَاتُ بِعَدَدِ أَيَّامِ غِيَابِهِ رَاسِمَةً ذِكْرَيَاتِ إِعْدَادِهَا وَإِرْسَالِهَا إِلَيْهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ. وَمَعَ تَوْزِيعِ قِطَعِ الْحَلْوَى تَنَاوَبَ الزُّمَلَاءُ عَلَى إِخْبَارِهِ بِذِكْرَيَاتِهِمْ عَنْ تِلْكَ الْأَيَّامِ حِينَ كَانُوا يَتَّصِلُونَ بِوَالِدَتِهِ لِلِاطْمِئْنَانِ عَنْ حَالِهِ وَيَتَحَيَّنُونَ الْفُرْصَةَ لِزِيَارَتِهِ بَيْنَ مَوَاعِيدِ الطَّبِيبِ وَزِيَارَاتِ أَقَارِبِهِ لَهُ. قَالَ مُمْتَنًّا: كَانَتْ هَذِهِ الْبِطَاقَاتُ تُخَفِّفُ مُعَانَاتِي وَشَوْقِي لَكُمْ، وَتَزِيدُنِي تَصْمِيمًا وَإِرَادَةً لِلتَّغَلُّبِ عَلَى الْمَرَضِ، فَمَا أَسْعَدَ الْحَيَاةَ بِوُجُودِ الْأَقَارِبِ وَالْأَصْدِقَاءِ وَبِمُسَانَدَتِهِمْ لَنَا فِي كُلِّ لَحْظَةٍ نَعِيشُهَا! أَثْنَتِ الْمُعَلِّمَةُ عَلَى مَا قَالَهُ، وَشَكَرَتِ الْجَمِيعَ لِحُسْنِ تَصَرُّفِهِمْ وَمُرَاعَاتِهِمْ آدَابَ زِيَارَةِ الْمَرِيضِ. مَعَ نِهَايَةِ الِاسْتِرَاحَةِ اتَّفَقْنَا عَلَى رِحْلَةٍ جَدِيدَةٍ لِفَرِيقِ صَفِّنَا الْمُبَادِرِ مِنْ أَجْلِ التَّخْطِيطِ مَعَ مُعَلِّمَتِنَا لِنُشَارِكَ فِي زِيَارَاتٍ مُسْتَقْبَلِيَّةٍ إِلَى مَرَاكِزِ عِلَاجِ الْأَطْفَالِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الصَّفُّ يَتَرَقَّبُ اللَّحْظَةَ الْمَوْعُودَةَ تُكَلِّلُهُ الزِّينَةُ الَّتِي أَعَدَّتْهَا أَنَامِلُ الْأَطْفَالِ وَأُمْنِيَاتُهُمْ.
- The class anticipates the promised moment, adorned with decorations prepared by the children's own hands and filled with their wishes.
- تَتَوَسَّطُهُ لَوْحَةٌ كَقَلْبٍ نَابِضٍ كُتِبَ عَلَيْهَا: «أَهْلًا بِعَوْدَتِكَ سَالِمًا صَدِيقَنَا الْغَالِيَ».
- In the center hangs a board like a pulsing heart, inscribed with: 'Welcome back safely, our dear friend.'
- وَعَلَى الْمِنْضَدَةِ بِجِوَارِ قَالَبِ الْحَلْوَى هَدِيَّةٌ اتَّفَقَ الْأَصْدِقَاءُ عَلَى أَنْ تَكُونَ صُورَةً فُوتُوغْرَافِيَّةً لِلصَّدِيقِ الْغَائِبِ مُؤَطَّرَةً بِعِبَارَاتٍ خَطَّتْهَا أَنَامِلُ تَحْمِلُ لَهُ التَّهْنِئَةَ بِالسَّلَامَةِ وَالْأُمْنِيَاتِ بِدَوَامِ الْعَافِيَةِ.
- On the table next to the cake sits a gift the friends chose together: a photograph of their absent friend, framed with handwritten notes wishing him a safe recovery and lasting health.
…12 more translated lines, 42 more verbs and 99 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 102 nouns)
- قَرَأَ — to read
- تَرَقَّبَ — to anticipate
- كَلَّلَ — to crown
- حَيَاة — life
- صَفّ — class
- لَحْظَة — moment