Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 14
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أُطَبِّقُ: أَدُلُّ عَلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ الْوَارِدِ فِي كُلٍّ مِنَ الْجُمْلَتَيْنِ الْآتِيَتَيْنِ، ثُمَّ أَرْسُمُ دَائِرَةً حَوْلَ الِاسْمِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ فِيمَا يَأْتِي: هَذَا الْجِيلُ أَمَلُ الْمُسْتَقْبَلِ. هَذِهِ الْغَابَةُ رِئَةُ الطَّبِيعَةِ. أَقْرَأُ الْأَمْثِلَةَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ: هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي يَنْتَظِرُهُ الْجَمِيعُ. هَذَانِ الطِّفْلَانِ يَتَسَابَقَانِ لِتَقْدِيمِ الْحَلْوَى لِلْأَقَارِبِ. هَذِهِ اللَّحَظَاتُ جَمِيلَةٌ. هَاتَانِ الطِّفْلَتَانِ تَتَشَوَّقَانِ إِلَى مُعَايَدَةِ جَدَّيْهِمَا. هَؤُلَاءِ الْمُبْتَهِجُونَ يَتَسَابَقُونَ لِتَبَادُلِ أُمْنِيَاتِ الْغَدِ. هَؤُلَاءِ الْفَتَيَاتُ يَلْعَبْنَ فِي مَدِينَةِ الْمَلَاهِي. أُلاحِظُ أَنَّ اسْمَ الْإِشَارَةِ (هَذَا) دَلَّ عَلَى الْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ، أَتَعَاوَنُ أَنَا وَزَمِيلِي عَلَى تَبْيِينِ دَلَالَةِ اسْمِ الْإِشَارَةِ (هَذِهِ) الْوَارِدِ فِي الْقَائِمَةِ (أ). أُبَيِّنُ دَلَالَةَ اسْمَيِ الْإِشَارَةِ (هَذَانِ، هَاتَانِ) الْوَارِدَيْنِ فِي الْقَائِمَةِ (ب)، مِنْ حَيْثُ: (الْمُثَنَّى الْمُذَكَّرُ، الْمُثَنَّى الْمُؤَنَّثُ). أُبَيِّنُ دَلَالَةَ اسْمِ الْإِشَارَةِ (هَؤُلَاءِ) الْوَارِدِ فِي الْمِثَالَيْنِ الثَّالِثِ وَالرَّابِعِ مِنَ الْقَائِمَةِ (ب)، مِنْ حَيْثُ: (جَمْعُ الْمُذَكَّرِ، جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ). أَسْتَنْتِجُ: لِكُلِّ اسْمٍ مِنْ أَسْمَاءِ الْإِشَارَةِ دَلَالَةٌ: هَذَا لِلْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ. هَذِهِ: لِلْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ. هَذَانِ لِلْمُثَنَّى الْمُذَكَّرِ. هَاتَانِ لِلْمُثَنَّى الْمُؤَنَّثِ. هَؤُلَاءِ: لِجَمْعِ الذُّكُورِ وَالْإِنَاثِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أُطَبِّقُ: أَدُلُّ عَلَى اسْمِ الْإِشَارَةِ الْوَارِدِ فِي كُلٍّ مِنَ الْجُمْلَتَيْنِ الْآتِيَتَيْنِ، ثُمَّ أَرْسُمُ دَائِرَةً حَوْلَ الِاسْمِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ فِيمَا يَأْتِي:
- Application: Identify the demonstrative pronoun in each of the following two sentences, then circle the noun being pointed to:
- هَذَا الْجِيلُ أَمَلُ الْمُسْتَقْبَلِ.
- This generation is the hope of the future.
- هَذِهِ الْغَابَةُ رِئَةُ الطَّبِيعَةِ.
- This forest is nature's lung.
- أَقْرَأُ الْأَمْثِلَةَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ:
- Read the following examples, then complete the activity:
- هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي يَنْتَظِرُهُ الْجَمِيعُ.
- This is the day everyone is waiting for.
- هَذَانِ الطِّفْلَانِ يَتَسَابَقَانِ لِتَقْدِيمِ الْحَلْوَى لِلْأَقَارِبِ.
- These two children are racing to give sweets to their relatives.
- هَذِهِ اللَّحَظَاتُ جَمِيلَةٌ.
- These moments are beautiful.
- هَاتَانِ الطِّفْلَتَانِ تَتَشَوَّقَانِ إِلَى مُعَايَدَةِ جَدَّيْهِمَا.
- These two girls are eager to greet their grandparents.
- هَؤُلَاءِ الْمُبْتَهِجُونَ يَتَسَابَقُونَ لِتَبَادُلِ أُمْنِيَاتِ الْغَدِ.
- These joyful people are racing to exchange wishes for tomorrow.
- هَؤُلَاءِ الْفَتَيَاتُ يَلْعَبْنَ فِي مَدِينَةِ الْمَلَاهِي.
- These girls are playing at the amusement park.
- أُلاحِظُ أَنَّ اسْمَ الْإِشَارَةِ (هَذَا) دَلَّ عَلَى الْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ، أَتَعَاوَنُ أَنَا وَزَمِيلِي عَلَى تَبْيِينِ دَلَالَةِ اسْمِ الْإِشَارَةِ (هَذِهِ) الْوَارِدِ فِي الْقَائِمَةِ (أ).
- I notice that the demonstrative 'hādha' refers to the singular masculine. With a partner, explain what the demonstrative 'hādhihi' in list (A) refers to.
- أُبَيِّنُ دَلَالَةَ اسْمَيِ الْإِشَارَةِ (هَذَانِ، هَاتَانِ) الْوَارِدَيْنِ فِي الْقَائِمَةِ (ب)، مِنْ حَيْثُ: (الْمُثَنَّى الْمُذَكَّرُ، الْمُثَنَّى الْمُؤَنَّثُ).
- Explain what the demonstrative pronouns 'hādhāni' and 'hātāni' in list (B) refer to, in terms of: (dual masculine, dual feminine).
- أُبَيِّنُ دَلَالَةَ اسْمِ الْإِشَارَةِ (هَؤُلَاءِ) الْوَارِدِ فِي الْمِثَالَيْنِ الثَّالِثِ وَالرَّابِعِ مِنَ الْقَائِمَةِ (ب)، مِنْ حَيْثُ: (جَمْعُ الْمُذَكَّرِ، جَمْعُ الْمُؤَنَّثِ).
- Explain what the demonstrative pronoun 'hā'ulā'i' in the third and fourth examples of list (B) refers to, in terms of: (plural masculine, plural feminine).
- أَسْتَنْتِجُ: لِكُلِّ اسْمٍ مِنْ أَسْمَاءِ الْإِشَارَةِ دَلَالَةٌ:
- Conclusion: Each demonstrative pronoun has a specific use:
- هَذَا لِلْمُفْرَدِ الْمُذَكَّرِ.
- Hādha: for the singular masculine.
- هَذِهِ: لِلْمُفْرَدَةِ الْمُؤَنَّثَةِ.
- Hādhihi: for the singular feminine.
- هَذَانِ لِلْمُثَنَّى الْمُذَكَّرِ.
- Hādhāni: for the dual masculine.
- هَاتَانِ لِلْمُثَنَّى الْمُؤَنَّثِ.
- Hātāni: for the dual feminine.
- هَؤُلَاءِ: لِجَمْعِ الذُّكُورِ وَالْإِنَاثِ.
- Hā'ulā'i: for the plural of both males and females.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 43 nouns)
- طَبَّقَ — to apply
- دَلَّ — to indicate
- وَرَدَ — to arrive
- رَسَمَ — to draw
- أَشَارَ — to point
- أَتَى — to come
- قَرَأَ — to read
- نَفَّذَ — to execute
- اِنْتَظَرَ — to wait
- تَسَابَقَ — to race
- قَدَّمَ — to present
- تَشَوَّقَ — to yearn
- تَبَادَلَ — to exchange
- لَعِبَ — to play
- لَاحَظَ — to notice
- تَعَاوَنَ — to cooperate
- بَيَّنَ — to clarify
- اِسْتَنْتَجَ — to conclude
- اِسْم — noun
- إِشَارَة — indication
- جُمْلَة — sentence
- دَائِرَة — circle
- جِيل — generation
- أَمَل — hope
- مُسْتَقْبَل — future
- غَابَة — forest
- رِئَة — lung
- طَبِيعَة — nature
- مِثَال — an example
- نَشَاط — activity
- يَوْم — day
- جَمِيع — all
- طِفْل — child
- حَلْوَى — candy
- أَقَارِب — relatives
- لَحْظَة — moment
- جَمِيل — beautiful
- طِفْلَة — girl
- مُعَايَدَة — greeting
- جَدّ — grandfather
- مُبْتَهِج — joyful person
- أُمْنِيَة — wish
- غَد — tomorrow
- فَتَاة — girl
- مَدِينَة — city
- مَلَاهِي — amusement parks, entertainment venues
- مُفْرَد — singular
- مُذَكَّر — masculine
- زَمِيل — colleague
- دَلَالَة — significance
- قَائِمَة — list
- مُثَنَّى — dual
- مُؤَنَّث — feminine
- ثَالِث — third
- رَابِع — fourth
- جَمْع — plural
- مُفْرَدَة — singular (female)
- مُؤَنَّثَة — feminine
- ذَكَر — male
- أُنْثَى — female
- مُشَار — indicated