Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 112
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْرَأُ:
وَشْوَشَاتُ السَّاقِيَةِ
بُسْتَانُنَا فِي السَّهْلِ لَكِنْ بَيْتُنَا فِي الرَّابِيَةْ
بَكَّرْتُ لِلْبُسْتَانِ مَعْ جَدِّي وَأُخْتِي غَالِيَةْ
أَلْهُو أَلُمُّ الْوَرْدَ أَسْمَعُ وَشْوَشَاتِ السَّاقِيَةْ
تَرْوِي أَغَانِيهَا تَقُصُّ حِكَايَةً لِلدَّالِيَةْ
فِي صَوْتِهَا لَحْنٌ وَمُوسِيـ
وَمُوسِيقَا وَسِحْرُ الْقَافِيَةْ
ـشـ
قَالَتْ: أَتَى نِيسَانُ يُوقِظُ كُلَّ عَيْنٍ غَافِيَةْ
نِيسَانُ فِيهِ النُّورُ فِيهِ الدِّفْءُ فِيهِ الْعَافِيَةْ
يُعْطِيكِ أَنْسَاماً وَأَفْـ
ـيَاءً وَشَمْساً ضَاحِيَةْ
ـا أَنَا.. أُعْطِيكِ مِنْ مَائِي كُؤُوساً صَافِيَةْ
فَيُعْطِيكِ الْعَنَاقِيدَ الْعِذَابَ الْحَالِيَةْ
وَالصَّـ
لَا تَحْرِمِي مِنْهُنَّ أَسْرَابَ الطُّيُورِ الشَّادِيَةْ
مُدِّي
ـدِي ظِلَالَكِ وَالْقُطُوفَ الْحَالِيَاتِ الدَّانِيَةْ
لِلطَّيْرِ لِلْإِنْسَانِ لِلْمُحْتَاجِ حَتَّى الْمَاشِيَةْ
طَيِّبِلَادَ مَنٍّ نُ، بِلَا بُخْلٍ بِلَا أَنَانِيَّةْ
وَاسْتَقْبِلِي الدُّنْيَا وَمَنْ فِـ
ـيهَا بِنَفْسٍ رَاضِيَةْ
حَامِدُ حَسَن
-- مُعْجَمُ الْكَلِمَاتِ...
الرَّابِيَةُ: مَا ارْتَفَعَ مِنَ الْأَرْضِ.
وَشْوَشَاتٌ: هَمَسَاتٌ.
الشَّادِيَةُ: الْمُغَرِّدَةُ.
الْقُطُوفُ: الثِّمَارُ الْمَقْطُوفَةُ.
مَنَّ: الِاعْتِدَادُ بِالْإِحْسَانِ وَذِكْرُهُ.
الْأَنَانِيَّةُ: حُبُّ الذَّاتِ وَتَفْضِيلُهَا عَلَى الْآخَرِينَ.
وُلِدَ عَامَ ١٩١٨ م فِي دَرِيكِيش، تُوُفِّيَ عَامَ ١٩٩٩م، عُضْوُ الْمَجْلِسِ الْأَعْلَى لِلْآدَابِ وَالْفُنُونِ وَالْعُلُومِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ (لَجْنَةُ الشِّعْرِ) ، وَرَئِيسُ فَرْعِ اتِّحَادِ الْكُتَّابِ الْعَرَبِ بِمُحَافَظَةِ
طَرْتُوس، مِنْ مُؤَلَّفَاتِهِ: أَضَامِيمُ الْأَصِيلِ، الْمَجْمُوعَةُ الْكَامِلَةُ...
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْرَأُ:
- I read:
- وَشْوَشَاتُ السَّاقِيَةِ
- Whispers of the Waterwheel
- بُسْتَانُنَا فِي السَّهْلِ لَكِنْ بَيْتُنَا فِي الرَّابِيَةْ
- Our orchard is in the plain, but our house is on the hill.
…23 more translated lines, 17 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 72 nouns)
- بَكَرَ — to go early
- لَهَا — to play
- لَمَّ — to gather
- وَشْوَشَة — whisper
- سَاقِيَة — water channel
- بُسْتَان — orchard