Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 2 — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَقْرَأُ: الْعِيدُ.

I read: The Feast.

مَا أَجْمَلَ الْعِيدَ وَالدُّنْيَا أَغَارِيدُ.

How beautiful the feast is, with the world full of songs.

يَحْلُو اللِّقَاءُ، وَتَخْضَرُّ الْمَوَاعِيدُ.

Meetings grow sweet, and promises bloom.

خَيْرٌ وَحُبٌّ وَأَطْفَالٌ وَزَقْزَقَةٌ مَعَ الْعَصَافِيرِ غَنَّتْهَا الْأَنَاشِيدُ.

Goodness, love, children, and bird song—all celebrated in hymns.

هُنَا الْأَرَاجِيحُ أَضْوَاءٌ مُلَوَّنَةٌ هُنَا الْأَهَازِيجُ جَوْقَاتٌ وَتَرْدِيدُ.

Here are the swings and colored lights; here are the chants, choirs, and echoes.

فِي الْعِيدِ تَصْفُو قُلُوبُ النَّاسِ مِنْ كَدَرٍ وَتُبْهِجُ النَّاسَ فِي الْعِيدِ التَّقَالِيدُ.

During the feast, hearts are cleared of gloom, and traditions bring people joy.

فَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ يَا بَنِي وَطَنِي لِلْعِيدِ فَوْقَ شِفَاهِ الْمَجْدِ تَمْجِيدٌ.

May you, my fellow countrymen, be a tribute to the feast, spoken on the lips of glory every year.

وَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ يَا بَنِي وَطَنِي مَعَ الْأَمَانِي، وَلِلْأَمْجَادِ تَمْجِيدٌ.

And every year, my fellow countrymen, may you be filled with wishes, as glory itself is glorified.

الْمُؤَلِّفُونَ.

Authors.

مُعْجَمُ الْكَلِمَاتِ.

Glossary.

جَوْقَاتٌ مُفْرَدُهَا جَوْقَةٌ: جَمَاعَةٌ مِنَ النَّاسِ.

Choirs (singular: choir): a group of people.

كَدَرٌ قُصِدَ بِهَا مَا يُعَكِّرُ صَفْوَ الْحَيَاةِ.

Gloom: meant here as anything that disturbs the peace of life.

التَّقَالِيدُ الْعَادَاتُ الْمُتَوَارَثَةُ الَّتِي يُقَلِّدُ فِيهَا الْخَلَفُ السَّلَفَ.

Traditions: inherited customs in which the new generation follows the old.

أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ مِنَ النَّصِّ، مُرَاعِياً التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ.

I read the first part of the text, using appropriate vocal expression.

أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّانِيَ مِنَ النَّصِّ، مُتَمَثِّلاً الْحَالَةَ الِانْفِعَالِيَّةَ عِنْدَ قِرَاءَةِ أُسْلُوبِ النِّدَاءِ.

I read the second part of the text, capturing the emotional tone of the vocative style.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 49 nouns)

• قَرَأَ — to read
• جَمُلَ — to be beautiful
• حَلَا — to be sweet
• خَضِرَ — to become green
• غَنَّى — to sing
• صَفَا — to become clear
• بَهَجَ — to delight
• قَصَدَ — to intend
• عَكَّرَ — to disturb
• تَوَارَثَ — to inherit
• قَلَّدَ — to imitate
• رَاعَى — to observe
• تَمَثَّلَ — to embody
• عِيد — feast
• دُنْيَا — world
• أُغْرُودَة — song
• لِقَاء — meeting
• مَوْعِد — appointment
• خَيْر — good, goodness, welfare, benefit
• حُبّ — love
• طِفْل — child
• زَقْزَقَة — chirping
• عُصْفُور — bird
• أُنْشُودَة — hymn
• أُرْجُوحَة — swing
• ضَوْء — light
• مُلَوَّن — colored
• أُهْزُوجَة — chant
• جَوْقَة — choir
• تَرْدِيد — repetition
• قَلْب — heart
• نَاس — people
• كَدَر — gloom
• تَقْلِيد — tradition
• عَام — year
• بِنْيَة — son
• وَطَن — homeland
• شَفَة — lip
• مَجْد — glory
• تَمْجِيد — glorification
• أُمْنِيَة — wish
• مُؤَلِّف — author
• مُعْجَم — dictionary
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• جَمَاعَة — group
• حَيَاة — life
• عَادَة — habit
• مُتَوَارَث — inherited
• خَلَف — successor
• سَلَف — predecessor
• مَقْطَع — stanza
• أَوَّل — first
• نَصّ — text
• تَلْوِين — coloring
• صَوْتِيّ — vocal
• مُنَاسِب — appropriate
• ثَانٍ — second
• حَالَة — state
• انْفِعَالِيَّة — emotionality
• قِرَاءَة — reading
• أُسْلُوب — style
• نِدَاء — call