Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 83
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْرَأُ: عَشِقْتُ الصَّادَ. بَنِي الْعُرُوبَةِ مُدُّوا لِلْعُلُومِ يَدًا فَلَنْ تُقَامَ بِغَيْرِ الْعِلْمِ أَرْكَانُ. جَمَعْتُمُ لِشَبَابِ الشَّرْقِ مُؤْتَمَرًا بِمِثْلِهِ تَزْدَهِي الْفُصْحَى وَتَزْدَانُ. لَا تَبْتَغُوا غَيْرَ إِتْقَانٍ وَتَجْرِبَةٍ فَقِيمَةُ النَّاسِ تَجْرِيبٌ وَإِتْقَانٌ. وَحَبَّبُوا لُغَةَ الْعُرْبِ الْفُصَاحِ لَهُمْ فَإِنَّ خِذْلَانَهَا لِلشَّرْقِ خِذْلَانٌ. قُولُوا لَهُمْ: إِنَّهَا عُنْوَانُ وَحْدَتِهِمْ وَإِنَّهُمْ حَوْلَهَا جُنْدٌ وَأَعْوَانٌ. وَكَمِّلُوهَا بِأَخْلَاقٍ وَمَرْحَمَةٍ فَإِنَّمَا الْمَرْءُ أَخْلَاقٌ وَوِجْدَانٌ. عَلِيُّ الْجَارِمُ. مُعْجَمُ الْكَلِمَاتِ: مُؤْتَمَرٌ: اجْتِمَاعٌ لِلتَّشَاوُرِ وَالْبَحْثِ فِي أَمْرٍ مَا. تَزْدَهِي الْفُصْحَى الْمَقْصُودُ هُنَا تَتَفَاخَرُ. الْخِذْلَانُ: الْخِزْيُ وَالْخَيْبَةُ. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً مُتَمَثِّلًا الْحَالَةَ الشُّعُورِيَّةَ لِلشَّاعِرِ. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّانِي قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً مُرَاعِيًا لَفْظَ حَرْفِ النُّونِ فِي آخِرِ كُلِّ بَيْتٍ. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُرَاعِيًا التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ لِلْمَعَانِي. أَدِيبٌ وَشَاعِرٌ وُلِدَ عَامَ ١٨٨١ فِي مَدِينَةِ رَشِيدٍ فِي مِصْرَ شَغَلَ عَدَدًا مِنَ الْوَظَائِفِ ذَاتِ الطَّابَعِ التَّرْبَوِيِّ وَالتَّعْلِيمِيِّ، اخْتِيرَ عُضْوًا فِي مَجْمَعِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَتُوُفِّيَ عَامَ ١٩٤٩م.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْرَأُ: عَشِقْتُ الصَّادَ.
- I read: I fell in love with the letter Sad.
- بَنِي الْعُرُوبَةِ مُدُّوا لِلْعُلُومِ يَدًا فَلَنْ تُقَامَ بِغَيْرِ الْعِلْمِ أَرْكَانُ.
- Sons of the Arab world, reach out to the sciences, for without knowledge, no foundation can stand.
- جَمَعْتُمُ لِشَبَابِ الشَّرْقِ مُؤْتَمَرًا بِمِثْلِهِ تَزْدَهِي الْفُصْحَى وَتَزْدَانُ.
- You have gathered a conference for the youth of the East, a gathering that brings pride and grace to our eloquent language.
…12 more translated lines, 17 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 53 nouns)
- قَرَأَ — to read
- عَشِقَ — to love
- مَدَّ — to extend
- صَادٌ — Sad (letter)
- عُرُوبَةٌ — Arabism
- عِلْمٌ — knowledge