Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 8

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

يَوْمٌ لَا يُنْسَى.

An unforgettable day.

أَتَأَمَّلُ الصُّوَرَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ:

I study the following pictures and complete the activity:

غُرْفَةُ قِطَافِ الدَّمِ.

Blood collection room.

يَلْتَصِقُ أَرِيجُ الزَّهْرَةِ بِالْيَدِ الَّتِي تُقَدِّمُهَا.

The fragrance of the flower lingers on the hand that gives it.

مَثَلٌ صِينِيٌّ.

A Chinese proverb.

أَصِفُ لِزُمَلَائِي عَنَاصِرَ الصُّوَرِ السَّابِقَةِ.

I describe the elements of the previous pictures to my classmates.

أُخْبِرُ زُمَلَائِي بِالرَّابِطِ الْمُشْتَرَكِ بَيْنَ الصُّورَتَيْنِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ.

I explain to my classmates the common link between the first and second pictures.

أُضِيفُ إِلَى الصُّورَةِ الثَّالِثَةِ مَا يُمْكِنُ إِضَافَتُهُ مِنْ فَوَائِدِ التَّبَرُّعِ بِالدَّمِ لِلْفَرْدِ وَالْمُجْتَمَعِ.

I add to the third picture the benefits of blood donation for the individual and society.

أَسْتَمِعُ إِلَى النَّصِّ مُنْصِتاً بِاهْتِمَامٍ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ:

I listen to the text attentively and then complete the activity:

أُخْبِرُ زُمَلَائِي عَنِ الْمَوْضُوعِ الَّذِي يَتَحَدَّثُ عَنْهُ النَّصُّ.

I tell my classmates what the text is about.

أَذْكُرُ الْعَمَلَ الَّذِي قَامَتْ بِهِ كِنْدَةُ لِتُشَارِكَ فِي حَمْلَةِ التَّبَرُّعِ بِالدَّمِ.

I describe how Kinda participated in the blood donation campaign.

أَقْتَرِحُ أَكْثَرَ مِنْ عُنْوَانٍ لِلنَّصِّ.

I suggest several titles for the text.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 30 nouns)

• نَسِيَ — to forget
• تَأَمَّلَ — to contemplate
• نَفَّذَ — to execute
• اِلْتَصَقَ — to stick
• قَدَّمَ — to present
• وَصَفَ — to describe
• أَخْبَرَ — to inform
• أَضَافَ — to add
• أَمْكَنَ — to be possible
• اِسْتَمَعَ — to listen
• تَحَدَّثَ — to talk
• ذَكَرَ — to mention
• قَامَ — to perform
• شَارَكَ — to participate
• اقْتَرَحَ — to suggest
• يَوْمٌ — day
• صُورَةٌ — picture
• نَشَاطٌ — activity
• غُرْفَةٌ — room
• قِطَافٌ — harvest
• دَمٌ — blood
• أَرِيجٌ — scent
• زَهْرَةٌ — Zahra (a name, but here used as a common noun meaning 'flower')
• يَدٌ — hand
• مَثَلٌ — proverb
• كَبِيرٌ — elder
• سِنٌّ — age
• أُمٌّ — mother
• حَامِلٌ — pregnant woman
• طِفْلٌ — child
• زَمِيلٌ — colleague
• عُنْصُرٌ — element
• رَابِطٌ — link
• فَائِدَةٌ — benefit
• تَبَرُّعٌ — donation
• فَرْدٌ — individual
• مُجْتَمَعٌ — society
• نَصٌّ — text
• اهْتِمَامٌ — interest
• مَوْضُوعٌ — topic
• عَمَلٌ — work
• حَمْلَةٌ — campaign
• عُنْوَانٌ — title
• أُولَى — first (feminine)
• أَكْثَر — more