Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 58
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْرَأْ: أَسْرَارُ الْكَلِمَاتِ. لَا أَنْسَى يَوْمَ زُرْنَا جَدَّتَنَا لِنَنْهَلَ مِنْهَا الدِّفْءَ وَالْحَنَانَ، وَنَسْتَمْتِعَ بِحِكَايَاتِهَا الْمُشَوِّقَةِ... انْدَفَعَتْ مُتَلَهِّفَةً لِلِقَائِنَا عِنْدَ مَدْخَلِ الدَّارِ كَتَلَهُّفِنَا لِلِقَائِهَا، وَفِي أَثْنَاءِ جُلُوسِنَا فِي غُرْفَةِ الْمَعِيشَةِ لَفَتَ انْتِبَاهِي تِلْكَ اللَّوْحَةُ الْمُؤَطَّرَةُ الَّتِي طَالَمَا زَيَّنَتْ جِدَارَهَا. لَاحَظَتْ جَدَّتِي اهْتِمَامِي بِاللَّوْحَةِ، فَسَأَلَتْنِي: أَهِيَ جَمِيلَةٌ؟ سَارَعَتْ أُخْتِي لِلْإِجَابَةِ: لَيْسَتْ جَمِيلَةً وَلَا قَبِيحَةً، لَا أَفْهَمُ الْخُطُوطَ الْمُتَدَاخِلَةَ فِيهَا، وَأَرَى أَلْوَانَهَا بَاهِتَةً. قَالَتِ الْجَدَّةُ: أَمَّا أَنَا فَأَرَى فِي هَذِهِ الْأَلْوَانِ جَمَالَ الْقَدِيمِ وَقُدْرَتَهُ عَلَى تَحَدِّي الزَّمَنِ. قُلْتُ: أَحْتَاجُ إِلَى بَعْضِ الْوَقْتِ لِتَأَمُّلِهَا وَفَهْمِهَا. رَبَّتَتْ جَدَّتِي عَلَى كَتِفِي بِرِقَّةٍ، وَقَالَتْ: خُذْ مَا شِئْتَ مِنْ وَقْتٍ. أَطَلْنَا النَّظَرَ إِلَى اللَّوْحَةِ الَّتِي كَانَتْ تَحْمِلُ كَلِمَةً مُتَدَاخِلَةَ الْحُرُوفِ وَالْأَلْوَانِ فَرَاحَتْ تُفْصِحُ لَنَا عَنْ أَسْرَارِهَا لَحْظَةً بَعْدَ لَحْظَةٍ، بَرَزَ حَرْفُ (الْحَاءِ) فِي ذِهْنِي، وَسَاعَدَتْنِي أُخْتِي فِي اكْتِشَافِ حَرْفِ (الْقَافِ)، وَمِنْ فَوْرِنَا نَطَقْنَا الْكَلِمَةَ مَعًا: الْحَقُّ. قَالَتْ أُخْتِي: كَلِمَةٌ جَمِيلَةٌ يُرَافِقُهَا الصِّدْقُ. وَقُلْتُ مُسْرِعًا: وَالْحَقُّ يَتَطَلَّبُ الْقُوَّةَ. أَضَافَتْ جَدَّتِي بِحَزْمٍ يَحْتَاجُ النُّطْقُ بِالْحَقِّ إِلَى الشَّجَاعَةِ؛ فَهُوَ عَمَلٌ مُخْلِصٌ وَمَوْقِفٌ نَبِيلٌ فِي الْحَيَاةِ. قُلْتُ لِجَدَّتِي: أَعْرِفُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ وَأَسْتَعْمِلُهَا مُنْذُ زَمَنٍ، وَلَكِنَّ تَأَمُّلِي لِمَعَانِيهَا زَادَ إِعْجَابِي بِهَا وَحُبِّي لَهَا. فَأَجَابَتْ هَذَا لِأَنَّنَا نَمُرُّ بِالْكَثِيرِ مِنْ كَلِمَاتِ لُغَتِنَا مِنْ دُونِ تَأَمُّلٍ فِي مَعَانِيهَا، فَحُبُّ اللُّغَةِ يَا أَحْفَادِي يَفْتَحُ لَنَا آفَاقَهَا الشَّاسِعَةَ، وَيُضِيءُ مَعَانِيَ مُفْرَدَاتِهَا... فَالْمَحَبَّةُ مَثَلًا تَعْنِي أَنْ يَحْرِصَ كُلٌّ مِنْكُمْ عَلَى أَخِيهِ وَعَلَى وَطَنِهِ الَّذِي يُعْطِيهِ وَيَحْمِيهِ، وَيَدْفَعُنَا إِلَى التَّعَاوُنِ بِصِدْقٍ مِنْ أَجْلِ بِنَاءِ دَارٍ أَوْ غَرْسِ شَجَرَةٍ أَوْ مُسَاعَدَةِ مُحْتَاجٍ... الْمَحَبَّةُ تُلَوِّنُ حَيَاتَنَا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ... قَالَتْ أُخْتِي أَرَى أَلْوَانَ الْمَحَبَّةِ فِي قَلْبِ أُمِّي وَحَنَانِ جَدِّي وَجَدَّتِي، وَفِي احْتِرَامِي لِأَبِي وَأَخِي وَاعْتِزَازِي بِهُوِيَّتِي وَوَطَنِي وَفِي خُضْرَةِ الْأَشْجَارِ وَتَمَايُلِ السَّنَابِلِ وَعِطْرِ الزُّهُورِ. فَتَحَتْ جَدَّتِي ذِرَاعَيْهَا وَدَعَتْنَا لِلِاقْتِرَابِ مِنْهَا وَوَجْهُهَا يُشْرِقُ بِالسَّعَادَةِ قَائِلَةً: مَا أَسْعَدَنِي بِكُمَا يَا ضَوْءَ عَيْنَيَّ؛ وَأَنْتُمَا تَتَقَصَّيَانِ الشُّعُورَ الصَّادِقَ الْمُرْتَبِطَ بِكُلِّ كَلِمَةٍ وَتَكْتَشِفَانِ انْعِكَاسَ اللُّغَةِ فِي تَفْكِيرِنَا وَمَشَاعِرِنَا وَأَحْلَامِنَا! مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ تَوَلَّدَ لَدَيَّ شَغَفٌ بِتَأَمُّلِ كُلِّ كَلِمَةٍ، وَازْدَادَ إِصْرَارِي عَلَى كَشْفِ أَسْرَارِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ الْمُشَوِّقَةِ كَيْ أَسْبُرَ غِنَى أَعْمَاقِهَا الَّتِي جَعَلَتْ مِنْهَا لُغَةً عَالَمِيَّةً.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْرَأْ: أَسْرَارُ الْكَلِمَاتِ.
- Read: Secrets of words.
- لَا أَنْسَى يَوْمَ زُرْنَا جَدَّتَنَا لِنَنْهَلَ مِنْهَا الدِّفْءَ وَالْحَنَانَ، وَنَسْتَمْتِعَ بِحِكَايَاتِهَا الْمُشَوِّقَةِ.
- I still remember the day we visited our grandmother to soak up her warmth and tenderness and enjoy her captivating stories.
- انْدَفَعَتْ مُتَلَهِّفَةً لِلِقَائِنَا عِنْدَ مَدْخَلِ الدَّارِ كَتَلَهُّفِنَا لِلِقَائِهَا.
- She rushed to the door to greet us, just as eager to see us as we were to see her.
…21 more translated lines, 46 more verbs and 105 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 108 nouns)
- قَرَأَ — to read
- زَارَ — to visit
- نَهَلَ — to draw from
- سِرّ — secret
- كَلِمَة — a word (grammatical term)
- يَوْم — day