Syrian Arabic Curriculum — Grade 6, Semester 1 — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

غُرْفَةُ قِطَافِ الدَّمِ: غُرْفَةٌ مُعَقَّمَةٌ يُسْحَبُ فِيهَا الدَّمُ مِنَ الْمُتَبَرِّعِينَ، وَيُحْفَظُ وَيُبَرَّدُ.

Blood collection room: A sterile room where blood is drawn from donors, preserved, and refrigerated.

التَّبَرُّعُ: الْعَطَاءُ مِنْ غَيْرِ طَلَبٍ أَوْ أَجْرٍ.

Donation: Giving without being asked and without reward.

بُزُوغُ الشَّمْسِ: بَدْءُ طُلُوعِ الشَّمْسِ.

Sunrise: The moment the sun begins to rise.

أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُرَاعِياً التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ.

I read the first paragraph aloud, using the correct vocal intonation.

أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّانِيَ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُرَاعِياً التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ لِلْحِوَارِ.

I read the second paragraph aloud, using the vocal intonation appropriate for the dialogue.

أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الثَّالِثَ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُرَاعِياً مَشَاعِرَ الْفَرَحِ.

I read the third paragraph aloud, expressing the feelings of joy.

أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُرَاعِياً الضَّبْطَ السَّلِيمَ وَالْإِيمَاءَاتِ الْمُنَاسِبَةَ.

I read the text aloud, ensuring proper articulation and appropriate gestures.

أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً صَامِتَةً مُتَجَنِّباً تَحْرِيكَ الشَّفَتَيْنِ، ثُمَّ أُنَفِّذُ النَّشَاطَ.

I read the text silently, without moving my lips, then I complete the activity.

أُبَيِّنُ مَعْنَى الْكَلِمَتَيْنِ الْمُلَوَّنَتَيْنِ فِي كُلٍّ مِنَ الْجُمْلَتَيْنِ الْآتِيَتَيْنِ وَفْقَ السِّيَاقِ.

I explain the meaning of the two highlighted words in each of the following sentences based on their context.

لَمَعَتْ فِكْرَةٌ بِرَأْسِي.

An idea flashed through my mind.

لَمَعَتِ النُّجُومُ فِي السَّمَاءِ.

The stars shone in the sky.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 41 nouns)

• سَحَبَ — to pull
• حَفِظَ — to preserve
• بَرَّدَ — to cool
• قَرَأَ — to read
• رَاعَى — to observe
• تَجَنَّبَ — to avoid
• نَفَّذَ — to execute
• أَكْمَلَ — to complete
• بَزَغَ — to dawn
• بَيَّنَ — to clarify
• لَمَعَ — to shine
• مُعْجَمٌ — dictionary
• كَلِمَةٌ — a word (grammatical term)
• غُرْفَةٌ — room
• قِطَافٌ — harvest
• دَمٌ — blood
• مُتَبَرِّعٌ — (male) donor
• تَبَرُّعٌ — donation
• عَطَاءٌ — giving
• طَلَبٌ — request
• أَجْرٌ — reward
• بُزُوغٌ — dawning
• شَمْسٌ — sun
• بَدْءٌ — start
• طُلُوعٌ — rising
• مَقْطَعٌ — segment
• قِرَاءَةٌ — reading
• تَلْوِينٌ — intonation
• حِوَارٌ — dialogue
• مَشَاعِرُ — feelings
• فَرَحٌ — joy
• نَصٌّ — text
• ضَبْطٌ — precision
• إِيمَاءَةٌ — gesture
• فَهْمٌ — understanding
• نَشَاطٌ — activity
• فَرَاغٌ — blank
• جَمْعٌ — plural
• ذِكْرَى — memory
• مَصْدَرٌ — source
• مَكَانٌ — place, location, site
• مَعْنًى — meaning
• جُمْلَةٌ — sentence
• سِيَاقٌ — context
• فِكْرَةٌ — idea
• رَأْسٌ — head
• نَجْمٌ — star
• سَمَاءٌ — sky
• ضِدٌّ — an opposite / a contrary
• صَامِتَة — silent
• جَهْرِيَّة — aloud
• مُنَاسِب — appropriate