Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 63

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2, page 63 — original page scan

Arabic text · النص

أُعَبِّرُ كِتَابِيّاً: التَّلْخِيصُ (تَعْزِيزٌ) عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ. عَلَتْ أَصْوَاتُ الصِّغَارِ وَهُمْ يَمْرَحُونَ وَيَلْعَبُونَ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ، وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ اسْتَلْقَى مَازِنٌ عَلَى رِمَالِ الشَّاطِئِ وَقَدْ تَزَاحَمَتْ فِي السَّمَاءِ غُيُومٌ تَسُوقُهَا رِيَاحٌ لَطِيفَةٌ مُتَّخِذَةً أَشْكَالاً مُتَعَدِّدَةً لِتَبْدُوَ مِثْلَ طُيُورٍ مَرَّةً ثُمَّ أَدَوَاتٍ مَنْزِلِيَّةٍ مَرَّةً أُخْرَى وَ.... صَاحَ مَازِنٌ: انْظُرُوا إِلَى تِلْكَ الْغَيْمَةِ مَا أَجْمَلَهَا! أَشَارَ هَانِي إِلَى إِحْدَاهَا وَقَالَ: هَذِهِ تُشْبِهُ قَالَبَ الْحَلْوَى الَّذِي تُعِدُّهُ لَنَا أُخْتِي بِلَوْنِ الْحَلِيبِ، ضَحِكَتْ لَيْلَى وَقَالَتْ: يَبْدُو أَنَّكَ جَائِعٌ. صَاحَ هَانِي: تِلْكَ الْغَيْمَةُ سَفِينَةٌ لَكِنَّهَا تُحَلِّقُ فِي السَّمَاءِ، أَشَارَتْ هِبَةُ إِلَى غَيْمَةٍ أُخْرَى وَقَالَتْ: تِلْكَ سَمَكَاتٌ فِضِّيَّةٌ. قَالَتْ مَيْسُونُ: تِلْكَ الْغُيُومُ السُّودُ تُبَشِّرُ بِالْمَطَرِ وَالْخَيْرِ الَّذِي سَنَجْنِيهِ بَعْدَ أَنْ يَتَغَلْغَلَ الْمَطَرُ فِي أَعْمَاقِ الْأَرْضِ. بَعْدَهَا هَبَّتْ رِيَاحٌ فَتَبَعْثَرَتِ الْغُيُومُ لِتَتَحَوَّلَ إِلَى أَشْكَالِ أَلْعَابٍ جَمِيلَةٍ تُحَلِّقُ فِي الْفَضَاءِ. فَقَالَ مَازِنٌ: كُلٌّ يَنْتَقِي اللُّعْبَةَ الَّتِي يُحِبُّهَا قَبْلَ أَنْ تَتَلَاشَى. أُلَخِّصُ الْقِصَّةَ السَّابِقَةَ مَا لَا يَزِيدُ عَلَى خَمْسَةِ أَسْطُرٍ، مُرَاعِياً أَسَاسِيَّاتِ التَّلْخِيصِ.

Line-by-line translation · المعاني

عَلَتْ أَصْوَاتُ الصِّغَارِ وَهُمْ يَمْرَحُونَ وَيَلْعَبُونَ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ.
The children’s voices rose as they played and frolicked on the shore.
وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ اسْتَلْقَى مَازِنٌ عَلَى رِمَالِ الشَّاطِئِ وَقَدْ تَزَاحَمَتْ فِي السَّمَاءِ غُيُومٌ تَسُوقُهَا رِيَاحٌ لَطِيفَةٌ مُتَّخِذَةً أَشْكَالاً مُتَعَدِّدَةً لِتَبْدُوَ مِثْلَ طُيُورٍ مَرَّةً ثُمَّ أَدَوَاتٍ مَنْزِلِيَّةٍ مَرَّةً أُخْرَى.
Mazen lay on the sand watching the sky, where a gentle breeze pushed clouds into shifting shapes—sometimes birds, sometimes household objects.
صَاحَ مَازِنٌ: انْظُرُوا إِلَى تِلْكَ الْغَيْمَةِ مَا أَجْمَلَهَا!
Mazen shouted, "Look at that cloud, how beautiful!"

…8 more translated lines, 26 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 39 nouns)