Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 60
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَتَوَاصَلُ شَفَوِيّاً: مَعْلُومَاتٌ عَنْ شَخْصِيَّةٍ. كَتَبَ سُلَيْمَانُ الْعِيسَى يَصِفُ الشَّهِيدَةَ دَلَالَ الْمُغْرَبِيَّ: فِي قَلْبِ الْأَرْضِ الْمُحْتَلَّةِ، رَفَعَتْ عَلَمَ التَّحْرِيرِ، كَانَتْ سَيْفاً كَانَتْ شُعْلَةً، دَلَالُ فَتَاةٌ مِنْ وَطَنِي، مِنْ حَيْفَا شَرَّدَهَا غَاصِبٌ، قَالَتْ لِلْغَزْوِ سَتَسْمَعُنِي، أَنَا صَوْتُ الزِّلْزَالِ الْغَاضِبِ، وَكَضَوْءِ الْفَجْرِ مَشَى الرَّكْبُ، وَدَلَالُ تَقُودُ الْأَبْطَالَ. أَتَحَدَّثُ أَمَامَ زُمَلَائِي عَنْ شَخْصِيَّةِ دَلَالِ الْمُغْرَبِيِّ، مُسْتَفِيداً مِمَّا أَوْرَدَهُ الشَّاعِرُ فِي النَّصِّ. قَوَاعِدُ اللُّغَةِ: الْمُفْرَدُ وَالْمُثَنَّى وَالْجُمُوعُ (تَعْزِيزٌ). الصِّدْقُ وَالْوَفَاءُ صِفَتَانِ نَبِيلَتَانِ، وَالْإِيثَارُ صِفَةٌ حَمِيدَةٌ، وَهَذِهِ الصِّفَاتُ تُمَيِّزُ الْإِنْسَانَ الرَّاقِيَ. وَالْأُسْرَةُ رَكِيزَةٌ أَسَاسِيَّةٌ فِي غَرْسِ الْأَخْلَاقِ وَالْقِيَمِ. أَمَّا الْمَدْرَسَةُ فَهِيَ الرَّكِيزَةُ الثَّانِيَةُ؛ لِأَنَّ الطِّفْلَ يَأْتِي إِلَيْهَا وَقَدِ اكْتَسَبَ هَذِهِ الْقِيَمَ، ثُمَّ تَأْتِي الْمَدْرَسَةُ لِتُعَزِّزَهَا، وَهَاتَانِ الرَّكِيزَتَانِ أَسَاسِيَّتَانِ فِي تَنْشِئَةِ الْأَطْفَالِ وَتَرْبِيَتِهِمْ، وَلِلْأَصْدِقَاءِ دَوْرٌ مُهِمٌّ فِي تَكْوِينِ الطَّبَائِعِ؛ لِأَنَّهُمْ كَثِيراً مَا يَقْضُونَ أَوْقَاتَهُمْ مَعاً فَيَكْتَسِبُونَ مِنْ بَعْضِهِمْ صِفَاتٍ مُتَشَابِهَةً وَعَلَى الْمُعَلِّمِينَ أَنْ يَنْتَبِهُوا لِتَصَرُّفَاتِ تَلَامِيذِهِمْ وَسُلُوكِهِمْ وَالْأَلْعَابِ الَّتِي يُحِبُّونَ مُمارَسَتَهَا؛ لِأَنَّهَا دَلِيلٌ عَلَى مُيُولِهِمْ وَاهْتِمَامَاتِهِمْ. ١. أَسْتَخْرِجُ مِنَ النَّصِّ السَّابِقِ الْأَسْمَاءَ الدَّالَّةَ عَلَى الْمُثَنَّى، وَأَذْكُرُ مُفْرَدَ كُلٍّ مِنْهَا. ٢. أَسْتَخْرِجُ مِنَ النَّصِّ السَّابِقِ الْأَسْمَاءَ الدَّالَّةَ عَلَى الْجَمْعِ، وَأُبَيِّنُ نَوْعَ جَمْعِ كُلٍّ مِنْهَا. ٣. أُعْرِبُ مِنَ النَّصِّ السَّابِقِ مَا وُضِعَ تَحْتَهُ خَطٌّ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَتَوَاصَلُ شَفَوِيّاً: مَعْلُومَاتٌ عَنْ شَخْصِيَّةٍ.
- Oral communication: Information about a person.
- كَتَبَ سُلَيْمَانُ الْعِيسَى يَصِفُ الشَّهِيدَةَ دَلَالَ الْمُغْرَبِيَّ: فِي قَلْبِ الْأَرْضِ الْمُحْتَلَّةِ، رَفَعَتْ عَلَمَ التَّحْرِيرِ، كَانَتْ سَيْفاً كَانَتْ شُعْلَةً، دَلَالُ فَتَاةٌ مِنْ وَطَنِي، مِنْ حَيْفَا شَرَّدَهَا غَاصِبٌ، قَالَتْ لِلْغَزْوِ سَتَسْمَعُنِي، أَنَا صَوْتُ الزِّلْزَالِ الْغَاضِبِ، وَكَضَوْءِ الْفَجْرِ مَشَى الرَّكْبُ، وَدَلَالُ تَقُودُ الْأَبْطَالَ.
- Sulaiman Al-Issa wrote this description of the martyr Dalal Al-Mughrabi: In the heart of the occupied land, she raised the flag of liberation. She was a sword, a flame. Dalal is a girl from my homeland, from Haifa, displaced by a usurper. She told the invaders, 'You will hear me; I am the voice of the angry earthquake.' Like the light of dawn, the caravan marched, and Dalal leads the heroes.
- أَتَحَدَّثُ أَمَامَ زُمَلَائِي عَنْ شَخْصِيَّةِ دَلَالِ الْمُغْرَبِيِّ، مُسْتَفِيداً مِمَّا أَوْرَدَهُ الشَّاعِرُ فِي النَّصِّ.
- I will speak to my classmates about Dalal Al-Mughrabi, drawing on the points made by the poet in the text.
…7 more translated lines, 23 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 72 nouns)
- تَوَاصَلَ — to communicate
- كَتَبَ — to write
- وَصَفَ — to describe
- مَعْلُومَة — information
- شَخْصِيَّة — personality
- شَهِيدَة — female martyr