Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 2 — Page 132

Line-by-line translation · المعاني

لِكُلِّ إِنْسَانٍ وَطَنَانِ... وَطَنُهُ الأُمُّ وَسُورِيَّةُ.

Everyone has two homelands: their own and Syria.

المَاءُ فِي بَرَدَى عَذْبٌ مُرَقْرِقُهُ، كَأَنَّهُ لُؤْلُؤٌ فِي عَيْنِ هَوَاءٍ.

The water of the Barada is fresh and shimmering, like a pearl suspended in the air.

يَعِيشُ المَرْءُ اسْتِحْيَاءً بِخَيْرٍ، وَيَبْقَى العُودُ مَا بَقِيَ اللِّحَاءُ.

A person lives a modest, virtuous life, just as the wood endures as long as the bark remains.

…1 more translated lines, 0 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (3 verbs · 20 nouns)

• عَاشَ — to live
• بَقِيَ — to remain
• أَعَدَّ — to prepare
• إِنْسَانٌ — human
• وَطَنٌ — homeland
• أُمٌّ — mother