Syrian Arabic Curriculum — Grade 5, Semester 1 — Page 42
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْرَأُ: مُخْتَرِعٌ مِنْ بِلادِي. -١- لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ الطِّفْلَ الشَّارِدَ الذِّهْنِ يُحَلِّقُ بِأَفْكَارِهِ إِلَى النُّجُومِ، وَيُعْمِلُ عَقْلَهُ حُبَّاً بِالْإِنْجَازِ. -٢- كَانَ الْمُخْتَرِعُ السُّورِيُّ سُلَيْمَانُ مَحْمُودٌ يَسْتَثْمِرُ اللَّحَظَاتِ فِي الْبَحْثِ عَنْ أَسْرَارِ الْأَشْيَاءِ، فَتَنْجَلِي لِعَيْنَيْهِ أَفْكَارٌ طَالَمَا تَرْجَمَهَا اخْتِرَاعاً يُقَدِّمُ النَّفْعَ لِلْبَشَرِيَّةِ جَمْعَاءَ. رَأَى أُمَّهُ تَخِيطُ ثَوْباً بِالْإِبْرَةِ فَابْتَكَرَ مَاكِينَةَ آلَةِ خِيَاطَةٍ، وَرَافَقَتْ تَرَدُّدَاتُ الصَّوْتِ ذِهْنَهُ فَأَنْشَأَ مَحَطَّةَ إِذَاعَةٍ وَمِذْيَاعاً يَعْمَلُ بِالطَّاقَةِ الْبَدِيلَةِ. وَأَرَادَ أَنْ يُنَمِّيَ الزِّرَاعَةَ، فَاحْتَرَعَ الْغِرْبَالَ لِلدَّرَّاسَاتِ بِأَدَقِّ صُورَةٍ وَبِأَلْفِ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ الثُّقُوبِ. -٣- أَمَّا الضَّوْءُ فَقَدْ سَطَعَ عَلَى يَدَيْهِ بِمِرْوَحَةٍ تُوَلِّدُ الطَّاقَةَ الْكَهْرَبَائِيَّةَ عَلَى سَطْحِ مَنْزِلِهِ، وَحِينَ أَرَادَ أَنْ يَخْتَصِرَ الْمَسَافَاتِ مِنْ دُونِ أَنْ يُزْعِجَ أُمَّنَا الطَّبِيعَةَ اخْتَرَعَ سَيَّارَةً تَسْتَمِدُّ طَاقَتَهَا مِنَ الشَّمْسِ الَّتِي مَنَحَتْهَا الْقُدْرَةَ عَلَى الْحَرَكَةِ، وَتَدَفَّقَ الْوِدُّ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْبِيئَةِ الَّتِي تَضُمُّهَا. وَمَا زَالَ يَجُولُ وَيَجُولُ فِي عَالَمِ الْفِكْرِ مُؤْمِناً بِقُدْرَتِهِ عَلَى خِدْمَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ فَيُتَابِعُ اخْتِرَاعَاتِهِ، وَيُهْدِي إِلَيْنَا أَثْمَنَ هَدَايَا الْعِلْمِ. مُعْجَمُ الْكَلِمَاتِ: الدَّرَّاسَاتُ مُفْرَدُهَا دَرَّاسَةٌ آلَةٌ لِفَصْلِ الْحُبُوبِ عَنِ الْقَشِّ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ الطِّفْلَ الشَّارِدَ الذِّهْنِ يُحَلِّقُ بِأَفْكَارِهِ إِلَى النُّجُومِ، وَيُعْمِلُ عَقْلَهُ حُبَّاً بِالْإِنْجَازِ.
- No one imagined that the absent-minded child was soaring through the stars in his thoughts, his mind driven by a passion for achievement.
- كَانَ الْمُخْتَرِعُ السُّورِيُّ سُلَيْمَانُ مَحْمُودٌ يَسْتَثْمِرُ اللَّحَظَاتِ فِي الْبَحْثِ عَنْ أَسْرَارِ الْأَشْيَاءِ، فَتَنْجَلِي لِعَيْنَيْهِ أَفْكَارٌ طَالَمَا تَرْجَمَهَا اخْتِرَاعاً يُقَدِّمُ النَّفْعَ لِلْبَشَرِيَّةِ جَمْعَاءَ.
- The Syrian inventor Suleiman Mahmoud spent his time probing the secrets of the world, uncovering ideas that he would translate into inventions to benefit all of humanity.
- رَأَى أُمَّهُ تَخِيطُ ثَوْباً بِالْإِبْرَةِ فَابْتَكَرَ مَاكِينَةَ آلَةِ خِيَاطَةٍ.
- Watching his mother sew a garment by hand inspired him to create a sewing machine.
…5 more translated lines, 28 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 62 nouns)
- قَرَأَ — to read
- ظَنَّ — to think
- حَلَّقَ — to soar
- مُخْتَرِعٌ — inventor
- بَلَدٌ — country
- طِفْلٌ — child