Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 2 — Page 6

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

مَدِينَةُ اليَاسَمِينِ، دُرَّةُ الحَضَارَاتِ، وَعَرُوسُ الشَّرْقِ.

The city of jasmine, pearl of civilizations, and bride of the East.

وَحِكَايَةُ الزَّمَانِ عَلَى مَرِّ العُصُورِ.

A tale told through the ages.

سَيَّجَ يَاسَمِينُهَا مَسَاحَاتِ القَلْبِ وَالرُّوحِ قَبْلَ أَنْ يُسَيِّجَ المَنَازِلَ.

Its jasmine wove through the heart and soul long before it ever fenced a house.

وَكَتَبَ الشُّعَرَاءُ عِشْقَهَا لَحْناً لِأَشْعَارِهِمْ.

Poets captured its passion, turning it into the melody of their verses.

مَا مَرَّ بِهَا غَرِيبٌ إِلَّا أَحَسَّهَا وَطَناً لَهُ.

No stranger ever passed through without feeling they had found a home.

وَمَا غَادَرَهَا ابْنٌ لَهَا إِلَّا أَحَسَّ أَنَّهُ افْتَقَدَ شَيْئاً مِنَ الرُّوحِ.

No child of the city ever left without feeling they had lost a piece of their soul.

تُحَدِّثُكَ قَلْعَتُهَا عَنْ عَظَمَتِهَا.

Its citadel speaks of its greatness.

كَمَا تُحَدِّثُكَ سَاحَاتُهَا وَشَوَارِعُهَا وَتَمَاثِيلُ أَبْطَالِهَا عَنْ كَرَامَتِهَا وَعِزَّتِهَا.

Just as its squares, streets, and statues of heroes speak of its dignity and pride.

وَيَهْمِسُ لَكَ قَاسِيُونُهَا أَنَّهَا الحَسْنَاءُ الَّتِي نَذَرَ نَفْسَهُ لِلسَّهَرِ عَلَى حِرَاسَتِهَا وَالدِّفَاعِ عَنْهَا.

Mount Qasioun whispers that she is the beauty to whom it has vowed its eternal watch and defense.

تَأْخُذُكَ بُيُوتُهَا القَدِيمَةُ إِلَى عَالَمِ السِّحْرِ وَالجَمَالِ.

Its old houses transport you to a world of enchantment.

فَإِذَا نَظَرْتَ إِلَى سَاحَاتِ هَذِهِ البُيُوتِ أَبْصَرْتَ بُحْرَةً تَخْتَالُ وَسَطَهَا.

Look into their courtyards and you will see a fountain standing proudly at the center.

وَشَجَرَةَ النَّارَنْجِ المُزَيَّنَةَ بِالحَمَائِمِ تَهْدِلُ بِالسَّلَامِ لِأَبْنَائِهَا وَلِلْإِنْسَانِيَّةِ جَمْعَاءَ.

There, the bitter orange tree, adorned with doves, coos a message of peace to its children and all humanity.

دِمَشْقُ عَاصِمَةُ المَحَبَّةِ، صَدَّرَتْ لِلْعَالَمِ هَدِيَّةَ أُخْتِهَا أُوغَارِيتَ أَوَّلَ أَبْجَدِيَّتَيْنِ فِي العَالَمِ.

Damascus, the capital of love, gave the world the gift of its sister city, Ugarit: the first two alphabets in history.

أَبْجَدِيَّةِ اللُّغَةِ، وَأَبْجَدِيَّةِ المُوسِيقَا، لِتَضَعَ العَالَمَ عَلَى طَرِيقِ التَّحَضُّرِ وَالحَضَارَةِ مُنْذُ أَعْمَقِ أَعْمَاقِ التَّارِيخِ.

The alphabet of language and the alphabet of music, setting the world on the path of culture and civilization since the dawn of time.

نَعَمْ هِيَ دِمَشْقُ الشَّامِ العَصِيَّةُ عَلَى الغُزَاةِ وَالطَّامِعِينَ، الأُمُّ الَّتِي لَا حُدُودَ لِجَمَالِهَا وَهِبَاتِهَا.

Yes, this is Damascus of the Levant—defiant against invaders and the greedy, a mother whose beauty and bounty know no bounds.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 75 nouns)

• قَرَأَ — to read
• سَيَّجَ — to fence
• كَتَبَ — to write
• مَرَّ — to pass
• أَحَسَّ — to feel
• غَادَرَ — to leave
• اِفْتَقَدَ — to miss
• حَدَّثَ — to tell
• هَمَسَ — to whisper
• نَذَرَ — to vow
• أَخَذَ — to take
• نَظَرَ — to look
• أَبْصَرَ — to see
• اِخْتَالَ — to strut
• زَيَّنَ — to decorate
• هَدَلَ — to coo
• صَدَّرَ — to export
• وَضَعَ — to place
• سَوَّرَ — to fence
• تَمَايَلَ — to sway
• رَاعَى — to observe
• تَعَاوَنَ — to cooperate
• مَدِينَة — city
• يَاسَمِين — jasmine
• دُرَّة — pearl
• حَضَارَة — civilization
• عَرُوس — bride
• شَرْق — east
• حِكَايَة — story
• زَمَان — time
• مَرّ — passing
• عَصْر — era
• مَسَاحَة — area
• قَلْب — heart
• رُوح — soul
• مَنْزِل — house
• شَاعِر — poet
• عِشْق — passion
• لَحْن — melody
• شِعْر — poetry
• غَرِيب — stranger
• وَطَن — homeland
• اِبْن — son
• شَيْء — thing
• قَلْعَة — castle
• عَظَمَة — greatness
• سَاحَة — square
• شَارِع — street
• تِمْثَال — statue
• بَطَل — hero
• كَرَامَة — dignity
• عِزَّة — pride
• حَسْنَاء — beauty
• سَهَر — staying up
• حِرَاسَة — guarding
• دِفَاع — defense
• بَيْت — house
• عَالَم — world, universe
• سِحْر — magic
• جَمَال — beauty
• بُحْرَة — fountain
• وَسَط — middle
• شَجَرَة — tree
• نَارَنْج — bitter orange
• حَمَامَة — dove/pigeon
• سَلَام — peace
• إِنْسَانِيَّة — humanity
• عَاصِمَة — capital
• مَحَبَّة — love
• هَدِيَّة — gift
• أُخْت — sister
• أَبْجَدِيَّة — alphabet; alphabetical order (noun)
• لُغَة — language
• مُوسِيقَا — music
• طَرِيق — path
• تَحَضُّر — urbanization
• تَارِيخ — history
• شَام — Levant
• عَصِيّ — defiant
• غَازٍ — invader
• طَامِع — greedy
• أُمّ — mother
• حَدّ — limit
• هِبَة — gift
• لُؤْلُؤَة — pearl
• عَظِيم — great
• نَصّ — text
• قِرَاءَة — reading
• جَهْرِيّ — aloud
• سَلِيم — sound
• مَدّ — vowel lengthening
• زَمِيل — colleague
• مَقْطَعِيّ — syllabic
• مُعْجَم — dictionary
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• قَدِيمَة — ancient (adj.)
• أَعْمَق — deeper