Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 75

Line-by-line translation · المعاني

أَكْتُبُ عِبَارَةً أُعَبِّرُ فِيهَا عَنْ إِعْجَابِي بِالصُّورَةِ، ثُمَّ أَضَعُ عَلَامَةَ التَّرْقِيمِ الْمُنَاسِبَةَ.

I write a phrase expressing my admiration for the picture, then add the appropriate punctuation.

أَشْطُبُ الْكَلِمَاتِ الَّتِي أَرَاهَا زَائِدَةً فِي النَّصِّ لِيُصْبِحَ النَّصُّ أَجْمَلَ.

I cross out the words I find redundant to make the text more polished.

أَصْدِقَائِي لَا تَسْتَغْرِبُوا وَلَا تَنْدَهِشُوا إِنْ عَلِمْتُمْ أَنَّ هُنَاكَ سَاعَةً دَاخِلَ أَجْسَادِنَا وَأَجْسَامِنَا، لَكِنَّهَا لَيْسَتْ كَمَا تَعْرِفُونَهَا وَتُدْرِكُونَهَا.

My friends, do not be surprised or amazed to learn that there is a clock inside our bodies, though it is not the kind you know or recognize.

…3 more translated lines, 13 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 29 nouns)

• كَتَبَ — to write
• عَبَّرَ — to express
• وَضَعَ — to place
• عِبَارَةٌ — phrase
• إِعْجَابٌ — admiration
• صُورَةٌ — picture