Syrian Arabic Curriculum — Grade 4, Semester 1 — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

رِئَةُ الْأَرْضِ.

The Earth's lungs.

الْغَابَاتُ مَسَاحَاتٌ تُغَطِّي بَعْضاً مِنْ جَسَدِ الْأَرْضِ، تَفْرِشُ بِسَاطَهَا الْأَخْضَرَ، وَقَدْ تَشَابَكَتْ أَشْجَارُهَا وَكَأَنَّهَا اصْطَفَّتْ لِإِحْيَاءِ عُرْسِ الطَّبِيعَةِ، بَيْنَمَا ارْتَفَعَتْ أَعْنَاقُهَا تُطَاوِلُ حَدَّ السَّمَاءِ، فَهِيَ حِضْنٌ دَافِئٌ لِمُخْتَلِفِ الْحَيَوَانَاتِ وَمَسْرَحٌ تَتَرَاقَصُ عَلَى أَلْحَانِ طُيُورِهِ أَغْصَانُ الْأَشْجَارِ.

Forests cover parts of the Earth like a green carpet. Their trees intertwine as if lined up for a wedding celebration, reaching high toward the sky. They offer a warm embrace to all kinds of animals, a theater where branches dance to the melody of birds.

تُشَكِّلُ أَشْجَارُهَا سَدّاً مَنِيعاً فِي وَجْهِ الرِّيحِ، فَتَمْتَصُّ الْغُبَارَ وَتُنَقِّي الْهَوَاءَ مِنْ شَوَائِبِهِ لِتَجْعَلَهُ صَافِياً رَقِيقاً، وَهِيَ دِرْعٌ حَصِينٌ يَمْنَعُ زَحْفَ الصَّحْرَاءِ إِلَى ضِفَافِنَا الْخَضْرَاءِ.

These trees form an impenetrable windbreak, absorbing dust and purifying the air to make it crisp and clear. They serve as a fortified shield, holding back the desert from our green shores.

لَمْ يُحْسِنِ الْإِنْسَانُ التَّعَامُلَ مَعَهَا، فَاسْتَثْمَرَ أَخْشَابَهَا فِي شُؤُونِ حَيَاتِهِ الْمُخْتَلِفَةِ بِشَكْلٍ جَائِرٍ حِيناً، وَتَرَكَهَا عُرْضَةً لِلنِّيرَانِ حِيناً آخَرَ، فَالْتَهَمَتْهَا بِلَا رَحْمَةٍ أَوْ شَفَقَةٍ، وَبَاتَتِ الِاسْتِفَادَةُ مِنْهَا قَلِيلَةً غَيْرَ مُنَظَّمَةٍ.

Humanity has failed to treat them well. We have exploited their timber recklessly at times and left them vulnerable to fires that consume them without mercy, leaving their resources depleted and mismanaged.

تُحَاوِلُ الْغَابَاتُ تَجْدِيدَ مَوَارِدِهَا لِتَرْتَسِمَ عَلَى مُحَيَّاهَا مِنْ جَدِيدٍ مَلَامِحُ النَّضَارَةِ، هَيَّا يَا أَصْدِقَاءُ نَعْمَلُ مَعاً عَلَى حِمَايَتِهَا كَيْ تَبْقَى فِي حَيَاتِنَا رَمْزاً لِلْجَمَالِ وَمَصْدَراً لِلْخَيْرِ وَالْعَطَاءِ.

Forests strive to renew their resources, hoping to regain their former vitality. Come, friends, let us work together to protect them, so they remain a symbol of beauty and a source of abundance in our lives.

وَلْيَكُنْ شِعَارُنَا أَبَداً زِرَاعَةَ الْأَشْجَارِ وَرِعَايَتَهَا وَحِمَايَتَهَا وَاجِبَاتٌ عَلَيْنَا جَمِيعاً الْقِيَامُ بِهَا.

Let our constant motto be that planting, nurturing, and protecting trees is a duty we all share.

١. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً، مُرَاعِياً الْوَقْفَ عِنْدَ اكْتِمَالِ الْمَعْنَى.

1. Read the text aloud clearly, pausing where the meaning is complete.

٢. أُعَاوِنُ زُمَلَائِي عَلَى قِرَاءَةِ النَّصِّ جُمَلِيّاً.

2. Help my classmates read the text sentence by sentence.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 83 nouns)

• غَطَّى — to cover
• فَرَشَ — to spread
• تَشَابَكَ — to intertwine
• اصْطَفَّ — to line up
• ارْتَفَعَ — to rise
• تَطَاوَلَ — to reach high
• تَرَاقَصَ — to dance
• شَكَّلَ — to form
• امْتَصَّ — to absorb
• نَقَّى — to purify
• جَعَلَ — to make
• مَنَعَ — to prevent
• أَحْسَنَ — to do well
• اسْتَثْمَرَ — to invest
• تَرَكَ — to leave
• الْتَهَمَ — to devour
• بَاتَ — to become
• حَاوَلَ — to try
• ارْتَسَمَ — to be drawn
• عَمِلَ — to work
• بَقِيَ — to remain
• قَرَأَ — to read
• عَاوَنَ — to assist
• رِئَة — lung
• أَرْض — earth
• غَابَة — forest
• مَسَاحَة — area
• بَعْض — some
• جَسَد — body
• بِسَاط — carpet
• أَخْضَر — green
• شَجَرَة — tree
• إِحْيَاء — revival
• عُرْس — wedding
• طَبِيعَة — nature
• عُنُق — neck
• حَدّ — limit
• سَمَاء — sky
• حِضْن — embrace
• دَافِئ — warm
• مُخْتَلِف — different
• حَيَوَان — animal
• مَسْرَح — theater
• لَحْن — melody
• طَائِر — a bird (accusative)
• غُصْن — branch
• سَدّ — barrier
• مَنِيع — impenetrable
• وَجْه — face
• رِيح — wind
• غُبَار — dust
• هَوَاء — air
• شَائِبَة — impurity
• صَافٍ — clear
• رَقِيق — thin
• دِرْع — shield
• حَصِين — fortified
• زَحْف — crawling
• صَحْرَاء — desert
• ضِفَّة — bank
• إِنْسَان — human
• تَعَامُل — interaction
• خَشَب — wood
• شَأْن — affair
• حَيَاة — life
• شَكْل — form
• جَائِر — unjust
• حِين — time
• عُرْضَة — exposure
• نَار — fire
• رَحْمَة — mercy
• شَفَقَة — pity
• اسْتِفَادَة — utilization
• قَلِيل — a little
• مُنَظَّم — organized
• تَجْدِيد — renewal
• مَوْرِد — resource
• مُحَيَّا — face
• جَدِيد — new
• مَلَامِح — features
• نَضَارَة — freshness
• صَدِيق — friend
• حِمَايَة — protection
• رَمْز — symbol
• جَمَال — beauty
• مَصْدَر — source
• خَيْر — good, goodness, welfare, benefit
• عَطَاء — giving
• شِعَار — slogan
• أَبَد — eternity
• زِرَاعَة — planting
• رِعَايَة — care
• وَاجِب — assignment, duty
• جَمِيع — all
• قِيَام — undertaking
• نَصّ — text
• قِرَاءَة — reading
• جَهْرِيَّة — aloud
• سَلِيم — sound
• مُرَاعٍ — observant
• وَقْف — pause
• اكْتِمَال — completion
• مَعْنَى — meaning
• زَمِيل — colleague
• جُمَلِيّ — sentential
• خَضْرَاء — green