Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 95

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2, page 95 — original page scan

Arabic text · النص

أُعَبِّرُ كِتَابِيًّا. أَتَعَاوَنُ أَنَا وَزَمِيلِي لِاخْتِيَارِ أَدَوَاتِ الرَّبْطِ الْمُنَاسِبَةِ لِأَكْتُبَهَا بَيْنَ الْجُمَلِ فِيمَا يَأْتِي: (فَ - وَ - كَيْ - ثُمَّ - فَلَقَدْ - لِ). مَرَّ رَجُلٌ يَرْكَبُ حِصَانَهُ بِشَابٍّ يَصْرُخُ مِنْ شِدَّةِ تَأَلُّمِهِ وَسَطَ الصَّحْرَاءِ، فَانْدَفَعَ نَحْوَهُ، نَزَلَ عَنْ حِصَانِهِ، وَأَحْضَرَ لَهُ الْمَاءَ كَيْ يُخَفِّفَ مِنْ عَطَشِهِ، ثُمَّ طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَرْكَبَ عَلَى الْحِصَانِ لِأَنَّهُ مَرِيضٌ وَمُتْعَبٌ، وَقَرَّرَ أَنْ يَقُودَ الْحِصَانَ وَيَمْشِيَ أَمَامَهُ. وَبَعْدَ أَنْ رَكِبَ الشَّابُ عَلَى الْحِصَانِ شَدَّ الْحِزَامَ، وَأَسْرَعَ هَارِبًا بِالْحِصَانِ وَهُوَ يَقُولُ لِلرَّجُلِ: ابْحَثْ لِنَفْسِكَ عَنْ حِصَانٍ، خَدَعْتُكَ وَانْتَهَى الْأَمْرُ، فَصَاحَ الرَّجُلُ: خُذِ الْحِصَانَ هَدِيَّةً لَكَ وَإِيَّاكَ أَنْ تُخْبِرَ أَحَدًا بِهَذِهِ الْقِصَّةِ؛ فَلَقَدْ إِنَّنِي أَخْشَى أَنْ تَمُوتَ النَّخْوَةُ وَمُسَاعَدَةُ الْمُحْتَاجِينَ فِي نُفُوسِ النَّاسِ، فَتَأَثَّرَ الشَّابُ مِنْ هَذَا الْكَلَامِ، وَرَجَعَ إِلَيْهِ مُعْتَذِرًا، ثُمَّ أَعَادَ لَهُ الْحِصَانَ. أُلَخِّصُ الْقِصَّةَ السَّابِقَةَ، وَأَرْوِيهَا عَلَى مَسَامِعِ زُمَلَائِي. أَنَا وَأُسْرَتِي: أَبْحَثُ بِمُسَاعَدَةِ أَحَدِ أَفْرَادِ أُسْرَتِي عَنْ قِصَّةٍ مِنْ تُرَاثِنَا مُشَابِهَةٍ لِلْقِصَّةِ الْوَارِدَةِ فِي الدَّرْسِ، وَأُسَجِّلُهَا كَيْ أَرْوِيَهَا لِزُمَلَائِي عَبْرَ الْإِذَاعَةِ الْمَدْرَسِيَّةِ صَبَاحًا.

Line-by-line translation · المعاني

أُعَبِّرُ كِتَابِيًّا.
I express myself through writing.
أَتَعَاوَنُ أَنَا وَزَمِيلِي لِاخْتِيَارِ أَدَوَاتِ الرَّبْطِ الْمُنَاسِبَةِ لِأَكْتُبَهَا بَيْنَ الْجُمَلِ فِيمَا يَأْتِي:
My colleague and I are working together to choose the right conjunctions to connect the following sentences:
مَرَّ رَجُلٌ يَرْكَبُ حِصَانَهُ بِشَابٍّ يَصْرُخُ مِنْ شِدَّةِ تَأَلُّمِهِ وَسَطَ الصَّحْرَاءِ، فَانْدَفَعَ نَحْوَهُ، نَزَلَ عَنْ حِصَانِهِ، وَأَحْضَرَ لَهُ الْمَاءَ كَيْ يُخَفِّفَ مِنْ عَطَشِهِ، ثُمَّ طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَرْكَبَ عَلَى الْحِصَانِ لِأَنَّهُ مَرِيضٌ وَمُتْعَبٌ، وَقَرَّرَ أَنْ يَقُودَ الْحِصَانَ وَيَمْشِيَ أَمَامَهُ.
A man riding a horse came across a young man in the middle of the desert, screaming in pain. He rushed over, dismounted, and brought the young man water to quench his thirst. Seeing how sick and exhausted he was, the man insisted he take the horse, deciding to lead it on foot instead.

…3 more translated lines, 36 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 41 nouns)