Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أُحَدِّثُ زُمَلَائِي بِأُسْلُوبٍ مُعَبِّرٍ لِمُدَّةِ دَقِيقَتَيْنِ عَنِ اجْتِمَاعٍ عَائِلِيٍّ فِي مُنَاسَبَةٍ سَعِيدَةٍ وَأَثَرِ هَذَا الِاجْتِمَاعِ فِي نَفْسِي.

I spend two minutes speaking expressively to my colleagues about a happy family gathering and how it affected me.

أَقْرَأُ الْعِبَارَةَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أَسْتَخْرِجُ الْكَلِمَاتِ الَّتِي تَحْتَوِي تَاءً مَرْبُوطَةً، وَأَتَدَرَّبُ عَلَى كِتَابَتِهَا.

I read the following phrase, identify the words containing a ta marbuta, and practice writing them.

بَحَثَ بِسُرْعَةٍ عَنْ ذِكْرَى ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَوَجَدَ إِلَى جَانِبِ مَا كَتَبَهُ جَدُّهُ عِبَارَةً خَطَّهَا صَدِيقٌ لِلْعَائِلَةِ: سُعِدْتُ بِزِيَارَتِكُمْ أَنْتُمْ أُسْرَةٌ مُتَعَاوِنَةٌ لَا تُنْسَى.

He quickly searched for a memory of that day, and next to his grandfather's writing, he found a note from a family friend: "I enjoyed visiting you; you are an unforgettable, cooperative family."

أَسْتَخْرِجُ مِنْ نَصِّ (سِرُّ ابْتِسَامَتِي) ثَلَاثَ كَلِمَاتٍ تُعَبِّرُ عَنِ الْمَشَاعِرِ مُنْتَهِيَةً بِتَاءٍ مَرْبُوطَةٍ، ثُمَّ أَكْتُبُهَا:

From the text 'The Secret of My Smile,' identify three words ending in a ta marbuta that express feelings, then write them down:

أَكْتُبُ مَا يُمْلِيهِ عَلَيَّ مُعَلِّمِي.

I write what my teacher dictates.

أُصَوِّبُ أَغْلَاطِي:

I correct my mistakes:

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 34 nouns)

• تَوَاصَلَ — to communicate
• حَدَّثَ — to tell
• قَرَأَ — to read
• اسْتَخْرَجَ — to extract
• احْتَوَى — to contain
• تَدَرَّبَ — to practice
• بَحَثَ — to search
• وَجَدَ — to find
• كَتَبَ — to write
• خَطَّ — to write
• سَعِدَ — to be happy
• نَسِيَ — to forget
• عَبَّرَ — to express
• أَمْلَى — to dictate
• صَوَّبَ — to correct
• زَمِيل — colleague
• أُسْلُوب — style
• مُدَّة — duration
• دَقِيقَة — minute
• اجْتِمَاع — meeting
• مُنَاسَبَة — occasion
• أَثَر — effect
• نَفْس — soul / psyche
• إِمْلَاء — dictation
• عِبَارَة — phrase
• كَلِمَة — a word (grammatical term)
• تَاء — T (letter)
• كِتَابَة — writing
• سُرْعَة — speed
• ذِكْرَى — memory
• يَوْم — day
• جَانِب — side
• جَدّ — grandfather
• صَدِيق — friend
• عَائِلَة — family
• زِيَارَة — visit
• أُسْرَة — family
• نَصّ — text
• سِرّ — secret
• ابْتِسَامَة — smile
• ثَلَاث — three
• مَشَاعِر — feelings
• غَيْر — other
• مَنْظُور — seen
• مُعَلِّم — teacher
• غَلَط — mistake
• مُتَعَاوِنَة — cooperative
• مَرْبُوطَة — tied, bound (feminine)
• سَعِيدَة — happy