Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 15

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَتَأَمَّلُ وَأَتَحَدَّثُ.

I reflect and I speak.

سِرُّ ابْتِسَامَتِي.

The secret behind my smile.

أَتَأَمَّلُ الصُّوَرَ الْآتِيَةَ، ثُمَّ أُجِيبُ عَنِ الْأَنْشِطَةِ:

I look at the following pictures, then complete the activities:

تَمْنَحُنِي أُسْرَتِي الْمَحَبَّةَ وَالسُّرُورَ، وَأَسْعَى جَاهِدًا لِأَمْنَحَهَا.

My family gives me love and joy, and I strive to give it back to them.

أُسَمِّي الشَّخْصِيَّاتِ الْمَوْجُودَةَ فِي الصُّورَةِ.

I name the characters in the picture.

أُعَبِّرُ بِجُمْلَةٍ عَمَّا أُشَاهِدُهُ فِي الصُّورَةِ.

I describe what I see in the picture in one sentence.

أَصِفُ ذِكْرَى مُمْكِنٌ أَنْ أُضِيفَهَا إِلَى دَفْتَرِ مُذَكِّرَاتِ الْعَائِلَةِ الَّذِي يَحْمِلُهُ تَمِيمٌ فِي الصُّورَةِ السَّابِقَةِ.

I describe a memory I could add to the family scrapbook Tamim is holding in the previous picture.

أَسْتَمِعُ وَأُنَاقِشُ.

I listen and I discuss.

أَسْتَمِعُ إِلَى النَّصِّ، ثُمَّ أُنَفِّذُ الْأَنْشِطَةَ الْآتِيَةَ:

I listen to the text, then complete the following activities:

أُخْبِرُ زُمَلَائِي عَنْ مُنَاسَبَتَيْنِ وَرَدَتَا فِي النَّصِّ.

I tell my classmates about two occasions mentioned in the text.

أُسَمِّي هَدِيَّةَ الْجَدِّ لِتَمِيمٍ بِمُنَاسَبَةِ قُدُومِ الْعِيدِ.

I name the gift the grandfather gave Tamim for Eid.

أُخْبِرُ زُمَلَائِي عَنِ الْعَهْدِ الَّذِي قَطَعَهُ تَمِيمٌ عَلَى نَفْسِهِ فِي نِهَايَةِ النَّصِّ.

I tell my classmates about the promise Tamim made to himself at the end of the text.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 27 nouns)

• تَأَمَّلَ — to contemplate
• تَحَدَّثَ — to speak
• أَجَابَ — to answer
• مَنَحَ — to grant
• سَعَى — to strive
• عَبَّرَ — to express
• شَاهَدَ — to watch
• وَصَفَ — to describe
• أَضَافَ — to add
• حَمَلَ — to carry
• اِسْتَمَعَ — to listen
• نَاقَشَ — to discuss
• نَفَّذَ — to execute
• أَخْبَرَ — to inform
• وَرَدَ — to arrive
• سَمَّى — to name
• قَطَعَ — to cut
• سِرّ — secret
• ابْتِسَامَة — smile
• صُورَة — picture
• نَشَاط — activity
• أُسْرَة — family
• مَحَبَّة — love
• سُرُور — joy
• جَاهِد — striving, diligent
• شَخْصِيَّة — personality
• مَوْجُود — existing thing
• جُمْلَة — sentence
• ذِكْرَى — memory
• مُمْكِن — possible
• دَفْتَر — notebook
• مُذَكِّرَة — diary
• عَائِلَة — family
• سَابِق — previous thing
• نَصّ — text
• زَمِيل — colleague
• مُنَاسَبَة — occasion
• هَدِيَّة — gift
• جَدّ — grandfather
• قُدُوم — arrival
• عِيد — Eid (holiday)
• عَهْد — covenant
• نَفْس — self
• نِهَايَة — end