Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 105
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْرَأُ: يَدَاكَ أَوْكَتَا وَفُوكَ نَفَخَ. ١- سَكَنَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ النَّاسِ جَزِيرَةً فِي الْبَحْرِ، تَفْصِلُهَا عَنِ الشَّاطِئِ الْمُقَابِلِ مَسَافَةٌ قَصِيرَةٌ. وَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ أَرَادُوا عُبُورَ مِيَاهِ الْبَحْرِ إِلَى الشَّاطِئِ الْمُقَابِلِ لِشِرَاءِ الْمَؤُونَةِ؛ فَقَرَّرُوا اسْتِعْمَالَ قِرَبِ الْمَاءِ الْخَاصَّةِ بِهِمْ وَسِيلَةً لِلْعُبُورِ لِأَنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ الْقَوَارِبَ، فَأَفْرَغُوهَا مِنْ مَائِهَا، وَنَفَخُوهَا، وَأَحْكَمُوا رَبْطَهَا كَيْ لَا يَتَسَرَّبَ الْهَوَاءُ مِنْهَا؛ لِيَسْتَعِينُوا بِهَا عَلَى السِّبَاحَةِ إِلَى الشَّاطِئِ الْمُقَابِلِ. ٢- لَكِنَّ أَحَدَهُمْ خَشِيَ عَلَى نَفْسِهِ الْعَطَشَ، فَلَمْ يُفْرِغِ الْقِرْبَةَ تَمَاماً كَيْ لَا يَخْسَرَ كُلَّ الْمَاءِ، ثُمَّ نَفَخَهَا، وَرَبَطَهَا لَكِنَّهُ لَمْ يُحْسِنْ نَفْخَهَا، وَلَمْ يُحْكِمْ رَبْطَهَا بِسَبَبِ مَا بَقِيَ فِيهَا مِنْ مَاءٍ، وَفِي أَثْنَاءِ سِبَاحَتِهِ انْحَلَّ رِبَاطُ الْقِرْبَةِ، وَبَدَأَ الْهَوَاءُ يَتَسَرَّبُ مِنْهَا وَحَلَّ مَاءُ الْبَحْرِ مَحَلَّهُ، فَبَدَأَ الرَّجُلُ بِالْغَرَقِ. ٣- رَاحَ الرَّجُلُ يَسْتَغِيثُ، وَيَطْلُبُ الْمُسَاعَدَةَ مِمَّنْ حَوْلَهُ مِنَ الرِّجَالِ، فَخَافُوا أَنْ يَغْرَقَ، وَاتَّجَهُوا نَحْوَهُ، ثُمَّ أَنْقَذُوهُ وَهُمْ يُعَاتِبُونَهُ قَائِلِينَ: يَدَاكَ أَوْكَتَا وَفُوكَ نَفَخَ. قِرْبَةٌ: وِعَاءٌ مِنْ جِلْدٍ يُوضَعُ فِيهِ الْمَاءُ. أَوْكَتَا: أَوْكَى الْقِرْبَةَ شَدَّهَا وَأَغْلَقَهَا. يَسْتَغِيثُ: يَطْلُبُ الْمُسَاعَدَةَ. ١. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُحَاكِياً قِرَاءَةَ الْمُعَلِّمِ. ٢. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ مُرَاعِياً التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ. ٣. أَقْرَأُ الْعِبَارَةَ الْآتِيَةَ مُمَثِّلاً بِالْحَرَكَاتِ الْمُنَاسِبَةِ: (يَدَاكَ أَوْكَتَا وَفُوكَ نَفَخَ).
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْرَأُ: يَدَاكَ أَوْكَتَا وَفُوكَ نَفَخَ.
- I read: You brought this upon yourself.
- ١- سَكَنَتْ مَجْمُوعَةٌ مِنَ النَّاسِ جَزِيرَةً فِي الْبَحْرِ، تَفْصِلُهَا عَنِ الشَّاطِئِ الْمُقَابِلِ مَسَافَةٌ قَصِيرَةٌ.
- 1- A group of people lived on an island, separated from the opposite shore by a short distance.
- وَفِي أَحَدِ الْأَيَّامِ أَرَادُوا عُبُورَ مِيَاهِ الْبَحْرِ إِلَى الشَّاطِئِ الْمُقَابِلِ لِشِرَاءِ الْمَؤُونَةِ؛ فَقَرَّرُوا اسْتِعْمَالَ قِرَبِ الْمَاءِ الْخَاصَّةِ بِهِمْ وَسِيلَةً لِلْعُبُورِ لِأَنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ الْقَوَارِبَ، فَأَفْرَغُوهَا مِنْ مَائِهَا، وَنَفَخُوهَا، وَأَحْكَمُوا رَبْطَهَا كَيْ لَا يَتَسَرَّبَ الْهَوَاءُ مِنْهَا؛ لِيَسْتَعِينُوا بِهَا عَلَى السِّبَاحَةِ إِلَى الشَّاطِئِ الْمُقَابِلِ.
- One day, they wanted to cross the sea to the opposite shore to buy provisions. Since they owned no boats, they decided to use their water skins to help them swim. They emptied the skins, inflated them, and tied them tightly to keep the air from escaping.
…8 more translated lines, 26 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 50 nouns)
- قَرَأَ — to read
- أَوْكَى — to tie
- نَفَخَ — to blow
- يَدٌ — hand
- فَمٌ — mouth
- مَجْمُوعَةٌ — group