Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 2 — Page 10

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَتَدَرَّبُ بِإِشْرَافِ مُعَلِّمِي عَلَى كِتَابَةِ الْجُمَلِ، مُنْتَبِهاً لِلتَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ ثُمَّ أَكْتُبُ مَا يُمْلِيهِ عَلَيَّ مُعَلِّمِي.

I practice writing sentences under my teacher’s supervision, paying close attention to the ta marbuta, and then I write down what he dictates to me.

أُصَوِّبُ أَغْلَاطِي.

I correct my mistakes.

أَكْتُبُ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ الْكَلِمَاتِ الْآتِيَةَ، مُنْتَبِهاً لِرَسْمِ التَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ.

I write the following words in Ruq'ah script, paying attention to how the ta marbuta is formed.

أَكْتُبُ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ الْعِبَارَةَ الْآتِيَةَ مُرَاعِياً حَجْمَ الْحُرُوفِ وَالْكَلِمَاتِ.

I write the following phrase in Ruq'ah script, ensuring the letters and words are the correct size.

أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ لِأَتَلَقَّى الْعُلُومَ الْكَثِيرَةَ وَالْمُفِيدَةَ.

I go to school to learn many useful things.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 29 nouns)

• تَدَرَّبَ — to train
• كَتَبَ — to write
• أَمْلَى — to dictate
• صَوَّبَ — to correct
• رَاعَى — to observe
• ذَهَبَ — to go
• تَلَقَّى — to receive
• إِمْلَاءٌ — dictation
• مَنْظُورٌ — observed
• إِشْرَافٌ — supervision
• مُعَلِّمٌ — Teacher
• كِتَابَةٌ — writing
• جُمْلَةٌ — sentence
• مُنْتَبِهٌ — attentive
• تَاءٌ — T (letter)
• مَرْبُوطَةٌ — tied, bound (feminine)
• خَطٌّ — calligraphy
• غَلَطٌ — mistake
• رُقْعَةٌ — ruq'ah script
• كَلِمَةٌ — a word (grammatical term)
• آتِيٌ — following
• رَسْمٌ — drawing
• عَائِلَةٌ — family
• رِئَةٌ — lung
• مَرْيَةٌ — mirror
• مَزْرَعَةٌ — farm
• زَلْفَرَةٌ — zalfarah
• فَرْمَةٌ — farma
• جَائِزَةٌ — prize
• عِبَارَةٌ — phrase
• حَجْمٌ — size
• حَرْفٌ — letter
• مَدْرَسَةٌ — school
• عِلْمٌ — science
• كَثِيرٌ — many
• مُفِيدٌ — beneficial thing