Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 26

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1, page 26 — original page scan

Arabic text · النص

أَقْرَأُ: يَدًا بِيَدٍ. إِنَّهَا السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ صَبَاحًا مِنْ عُطْلَةِ نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ، الْمَوْعِدُ الَّذِي اتَّفَقْنَا عَلَيْهِ مِنْ أَجْلِ الْمُشَارَكَةِ فِي عَمَلٍ تَطَوُّعِيٍّ لِتَنْظِيفِ مَجْرَى نَهْرِ بَرَدَى بَعْدَ أَنِ انْخَفَضَتْ مِيَاهُهُ، وَأَصْبَحَ بِالْإِمْكَانِ إِزَالَةُ مَا عَلِقَ فِيهِ مِنْ مُلَوِّثَاتٍ. أَسْرَعْنَا لِتَجْهِيزِ الْوَجَبَاتِ الَّتِي سَنَتَنَاوَلُهَا عِنْدَ الِاسْتِرَاحَةِ مَعَ الْفَرِيقِ. قَالَتْ أُمِّي: سَنَرُدُّ الْيَوْمَ شَيْئًا مِنْ كَرَمِ نَهْرِ بَرَدَى عَلَيْنَا. أَضَافَتْ رِيمُ: سَنَعْمَلُ الْيَوْمَ بِانْتِظَامٍ كَخَلِيَّةِ نَحْلٍ، تَابَعْتُ قَائِلًا: سَأَلْتَقِطُ بَعْضَ الصُّوَرِ لِلنَّهْرِ بَعْدَ الِانْتِهَاءِ مِنْ عَمَلِنَا. قَالَ وَالِدِي: مَا رَأْيُكُمْ أَنْ نُضِيفَ إِلَى تِلْكَ الصُّوَرِ عِبَارَاتٍ نُوَضِّحُ فِيهَا أَهَمِّيَّةَ الْحِفَاظِ عَلَى نَظَافَةِ النَّهْرِ لِتَنْشُرَهَا إِدَارَةُ الْمَدْرَسَةِ فِي مَوْقِعِهَا الْإِلِكْتُرُونِيِّ؟ فَوَافَقْنَاهُ الرَّأْيَ مُرَحِّبِينَ. اجْتَمَعْنَا فِي سَاحَةِ الْحَيِّ فَرِحِينَ، وَكَانَ الْكَثِيرُ مِنْ أَصْدِقَائِي قَدْ أَتَوْا بِصُحْبَةِ عَائِلَاتِهِمْ وَهُمْ يَرْتَدُونَ الْمَلَابِسَ الَّتِي تَقِيهِمُ الْمِيَاهَ، وَمَعَهُمُ الْأَدَوَاتُ الْخَاصَّةُ بِالتَّنْظِيفِ. وَبَعْدَ وُصُولِنَا إِلَى النَّهْرِ ارْتَفَعَتِ الْهِمَّةُ لِلْعَمَلِ، وَقَامَ كُلُّ فَرْدٍ مِنَ الْفَرِيقِ بِدَوْرِهِ، وَمَا هِيَ إِلَّا سَاعَاتٌ حَتَّى امْتَلَأَتِ الشَّاحِنَةُ بِالنِّفَايَاتِ الَّتِي جَمَعَهَا الْفَرِيقُ لِيُصْبِحَ مَجْرَى النَّهْرِ نَظِيفًا، وَمَعَ حُلُولِ الْمَسَاءِ نَسِيَ الْجَمِيعُ تَعَبَهُمْ حِينَ وَدَّعْنَا النَّهْرَ وَالزَّرْعُ الْأَخْضَرُ عَلَى جَانِبَيْهِ يَتَمَايَلُ فَرَحًا وَامْتِنَانًا. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً مُحَاكِيًا قِرَاءَةَ الْمُعَلِّمِ. أَقْرَأُ الْمَقْطَعَ الْأَوَّلَ مُرَاعِيًا التَّلْوِينَ الصَّوْتِيَّ الْمُنَاسِبَ لِلْحِوَارِ. أَقْرَأُ الْعِبَارَةَ الْآتِيَةَ مُتَمَثِّلًا الْمَعْنَى: مَا رَأْيُكُمْ أَنْ نُضِيفَ عِبَارَاتٍ نُوَضِّحُ فِيهَا أَهَمِّيَّةَ الْحِفَاظِ عَلَى نَظَافَةِ النَّهْرِ؟ عَمَلٌ تَطَوُّعِيٌّ: عَمَلٌ لِخِدْمَةِ الْمُجْتَمَعِ دُونَ مُقَابِلٍ. مُلَوِّثَاتٌ: مَوَادُّ غَرِيبَةٌ ضَارَّةٌ. تَقِيهِمْ: تَحْمِيهِمْ. الْهِمَّةُ: الْعَزِيمَةُ وَالْقُوَّةُ.

Line-by-line translation · المعاني

أَقْرَأُ: يَدًا بِيَدٍ.
I read: Hand in hand.
إِنَّهَا السَّاعَةُ الثَّامِنَةُ صَبَاحًا مِنْ عُطْلَةِ نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ، الْمَوْعِدُ الَّذِي اتَّفَقْنَا عَلَيْهِ مِنْ أَجْلِ الْمُشَارَكَةِ فِي عَمَلٍ تَطَوُّعِيٍّ لِتَنْظِيفِ مَجْرَى نَهْرِ بَرَدَى بَعْدَ أَنِ انْخَفَضَتْ مِيَاهُهُ، وَأَصْبَحَ بِالْإِمْكَانِ إِزَالَةُ مَا عَلِقَ فِيهِ مِنْ مُلَوِّثَاتٍ.
It is eight o'clock on a weekend morning, the time we agreed to meet for a volunteer cleanup of the Barada River now that the water has receded, making it possible to remove the debris trapped inside.
أَسْرَعْنَا لِتَجْهِيزِ الْوَجَبَاتِ الَّتِي سَنَتَنَاوَلُهَا عِنْدَ الِاسْتِرَاحَةِ مَعَ الْفَرِيقِ.
We hurried to pack the meals we would share with the team during our break.

15 more translated lines, 34 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 85 nouns)