Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1 — Page 108

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Syrian Arabic Curriculum — Grade 3, Semester 1, page 108 — original page scan

Arabic text · النص

أنا الجَزِيرَةُ العَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ، أنا أُمُّ التِّلَالِ الأَثَرِيَّةِ، وَشَقِيقَةُ الحَضَارَاتِ القَدِيمَةِ فِي العَالَمِ، أنا الحَسَكَةُ مِنْ أَقْدَمِ مُدُنِ العَالَمِ، عُمْرِي سَبْعَةُ آلَافِ عَامٍ مِنْ عُمْرِ التِّلَالِ الَّتِي تَتَرَبَّعُ عَلَى ضِفَافِ أَنْهَارِي الثَّلَاثَةِ دِجْلَةَ، وَالخَابُورِ، وَالجَغْجَغِ، وَمَا أَزَالُ صَبِيَّةً أُحِبُّ الأَرْضَ وَالحَيَاةَ، وَأُقَدِّمُ الأَصَالَةَ وَالجَمَالَ لِأَبْنَائِي الطَّيِّبِينَ فِي كُلِّ بُقْعَةٍ مِنْ بَلَدِنَا سُورِيَّةَ، وَأُعَدُّ ثَالِثَ المُحَافَظَاتِ السُّورِيَّةِ مِنْ حَيْثُ المِسَاحَةِ. أنا الحَسَكَةُ أُمُّ الذَّهَبِ الأَصْفَرِ وَالأَبْيَضِ وَالأَسْوَدِ، أُقَدِّمُ بِكِلْتَا يَدَيَّ الخُبْزَ، وَسَنَابِلَ القَمْحِ، وَبَيْنَ أَحْضَانِي يُزْرَعُ القُطْنُ، وَمِنْ أَعْمَاقِ أَرْضِي يَنْبَعُ النَّفْطُ. أنا بَلَدُ الكَثِيرِ مِنَ الشَّخْصِيَّاتِ الَّتِي خَلَّدَهَا التَّارِيخُ، وَعَلَى تُرَابِ أَرْضِي شُيِّدَتْ أَرْقَى المَسَاجِدِ وَالكَنَائِسِ وَالمَعَابِدِ، أنا المَاضِي وَالحَاضِرُ وَالمُسْتَقْبَلُ، أنا الحَسَكَةُ. أَقْرَأُ النَّصَّ قِرَاءَةً جَهْرِيَّةً سَلِيمَةً مُحَاكِياً قِرَاءَةَ المُعَلِّمِ. أَقْرَأُ المَقْطَعَ الأَوَّلَ مُمَثِّلًا دَوْرَ مَدِينَةِ الحَسَكَةِ. أَقْرَأُ المَقْطَعَ الثَّانِيَ مِنَ النَّصِّ مُنْتَبِهاً إِلَى لَفْظِ حَرْفَيِ (ص – ض). شُيِّدَتْ: بُنِيَتْ وَارْتَفَعَتْ. تَتَرَبَّعُ: يُقْصَدُ بِهَا تَقَعُ.

Line-by-line translation · المعاني

أَنَا الجَزِيرَةُ العَرَبِيَّةُ السُّورِيَّةُ، أَنَا أُمُّ التِّلَالِ الأَثَرِيَّةِ، وَشَقِيقَةُ الحَضَارَاتِ القَدِيمَةِ فِي العَالَمِ، أَنَا الحَسَكَةُ مِنْ أَقْدَمِ مُدُنِ العَالَمِ، عُمْرِي سَبْعَةُ آلَافِ عَامٍ مِنْ عُمْرِ التِّلَالِ الَّتِي تَتَرَبَّعُ عَلَى ضِفَافِ أَنْهَارِي الثَّلَاثَةِ دِجْلَةَ، وَالخَابُورِ، وَالجَغْجَغِ، وَمَا أَزَالُ صَبِيَّةً أُحِبُّ الأَرْضَ وَالحَيَاةَ، وَأُقَدِّمُ الأَصَالَةَ وَالجَمَالَ لِأَبْنَائِي الطَّيِّبِينَ فِي كُلِّ بُقْعَةٍ مِنْ بَلَدِنَا سُورِيَّةَ، وَأُعَدُّ ثَالِثَ المُحَافَظَاتِ السُّورِيَّةِ مِنْ حَيْثُ المِسَاحَةِ.
I am the Syrian Arabian Peninsula, the mother of archaeological mounds, and the sister to the world’s ancient civilizations. I am Al-Hasakah, one of the oldest cities on earth. My age is seven thousand years, measured by the mounds that sit along the banks of my three rivers: the Tigris, the Khabur, and the Jaghjagh. I remain a young girl who loves the land and life, offering authenticity and beauty to my good children in every corner of our country, Syria. I am the third-largest Syrian governorate by area.
أَنَا الحَسَكَةُ أُمُّ الذَّهَبِ الأَصْفَرِ وَالأَبْيَضِ وَالأَسْوَدِ، أُقَدِّمُ بِكِلْتَا يَدَيَّ الخُبْزَ، وَسَنَابِلَ القَمْحِ، وَبَيْنَ أَحْضَانِي يُزْرَعُ القُطْنُ، وَمِنْ أَعْمَاقِ أَرْضِي يَنْبَعُ النَّفْطُ.
I am Al-Hasakah, mother of yellow, white, and black gold. I offer bread and wheat stalks with both hands; cotton grows in my embrace, and oil springs from the depths of my soil.
أَنَا بَلَدُ الكَثِيرِ مِنَ الشَّخْصِيَّاتِ الَّتِي خَلَّدَهَا التَّارِيخُ، وَعَلَى تُرَابِ أَرْضِي شُيِّدَتْ أَرْقَى المَسَاجِدِ وَالكَنَائِسِ وَالمَعَابِدِ، أَنَا المَاضِي وَالحَاضِرُ وَالمُسْتَقْبَلُ، أَنَا الحَسَكَةُ.
I am the land of many figures immortalized by history. The finest mosques, churches, and temples have been built upon my soil. I am the past, the present, and the future; I am Al-Hasakah.

…5 more translated lines, 14 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 57 nouns)